Какво е " ТВОИТЕ РАБИ " на Румънски - превод на Румънски

• slujitorii tăi
• robii tăi

Примери за използване на Твоите раби на Български и техните преводи на Румънски

Те отговориха фараону: овчари сме твоите раби, и ние и бащите ни.
Ei au raspuns lui faraon: Robii tai sunt pastori, cum erau si parintii nostri.

Синовете на Твоите раби ще живеят, и семето им ще се утвърди пред Твоето лице.
Fiii robilor Tăi îşi vor locui ţara, şi sămânţa lor va rămâne înaintea Ta.

Прокле го Аллах и той рече:“ Кълна се, ще отнема определена част от Твоите раби.
Blestemat fie de Dumnezeu! El spuse:“ Eu îi voi lua pe unii dintre robii Tăi.

Оставиш ли ги, те ще заблудят Твоите раби и ще родят само нечестивци, неблагодарници.
Dacă îi laşi, ei îi vor rătăci pe robii Tăi şi nu vor zămisli decât desfrânaţi mult-tăgăduitori.

Дано пред очите ни стане известно между езичниците отмъщението за пролятата кръв на Твоите раби.
Să se ştie, înaintea ochilor noştri, printre neamuri, că Tu răzbuni sângele vărsat al robilor Tăi!

Дойде времето да бъдат съдени мъртвите, и да дадеш отплата на Твоите раби, и на тези, които се боят от името Ти.".
Va veni timpul, când va judeca morţii, şi va recompensa robii tăi şi pe cei ce se tem de numele tău..

Ан-Ниса-118: Прокле го Аллах и той(сатаната) рече:“Кълна се, ще привлека на своя страна част от Твоите раби.
Allah l-a blestemat[pe Şeitan], iar el a zis:"Voi sã iau o parte anumitã din robii Tãi.

И казаха на Моисея: твоите раби преброиха войниците, които ни са поверени, и ни един от тях не е липсал.
Si i-au zis lui Moise:"Servii tai au numarat pe ostenii ce ne-au fost incredintati, si dintre ei n'a lipsit nici macar unul.

Земята, която Господ порази пред обществото Израилево, е земя за стада, а твоите раби имат стада.
Ţara aceasta pe care a lovit-o Domnul înaintea adunării lui Israel, este un loc bun pentru vite, şi robii tăi au vite.“.

А ние, Твоите раби, ще Те славим, Боже, во веки и ще предаваме от род на род Твоята хвала, преславните изповедания и предания на светите наши отци.“.
Iar noi, robii Tăi, Te vom slăvi, Dumnzeule, în veac şi vom vesti din neam în neam slava Ta, slăvitele mărturisiri şi Predanii ale Sfinţilor Părinţilornoştri”.

Ти застани пред мен и ми бъди Спасител и Застъпник, защото тези телесни мъчения са радост за Твоите раби.
Ci stai lângă mine și-mi fii mântuitor și sprijinitor; pentru că muncile acestea trupești, veselie sunt robilor Tăi.

Моля за Твоята прошка, о, Боже мой, и умолявам опрощение по начина, по който Ти желаеш Твоите раби да се обръщат към Теб.
Îţi cer iertare, o, Dumnezeul meu, şi te implor să-mi acorzi îngăduinţă, aşa cum doreşti ca slujitorii Tăi să se îndrepte spre Tine.

Но ние не послушахме Твоя глас, за да служим на вавилонския цар, и Ти изпълни думите Си, които бе говорил чрез Твоите раби- пророците, за да бъдат изнесени костите на царете ни и костите на отците ни из своето място.
Si noi n-am ascultat glasul Tau, ca sa lucram regelui Babilonului si ai intarit cuvintele Tale pe care le-ai grait prin glasul slugilor Tale, proorocii, ca vor scoate oasele regilor si oasele parintilor nostri din locul lor.

Владичице и Майко на нашия Бог, не презирай нас, които просим Твоята помощ и не ни отхвърляй, грешните, вразуми ни, научи ни и не отстъпвай от нас, Твоите раби, за нашия ропот.
Stăpână şi Maica Dumnezeului nostru, nu trece cu vederea pe cei care cer ajutorul Tău şi nu ne lepăda pe noi, păcătoşii, înţelepţeşte-ne şi ne învaţă, nu te depărta de la noi, robii Tăi, pentru cârtirea noastră.

Но ние не послушахме Твоя глас, за да служим на вавилонския цар, и Ти изпълни думите Си, които бе говорил чрез Твоите раби- пророците, за да бъдат изнесени костите на царете ни и костите на отците ни из своето място.
Dar noi n'am ascultat de glasul Tau ca sa-l slujim pe regele Babilonului, iar Tu ti-ai plinit cuvintele pe care le-ai grait prin robii Tai profetii, anume ca oasele regilor nostri si oasele parintilor nostri vor fi scoase din locurile lor;

Когато бъда съден, нека не ме грабне ръката на княза на този свят, за да хвърли мен, грешника, в бездната на ада; Ти застани пред мен и ми бъди Спасител и Застъпник, защото тези телесни мъчения са радост за Твоите раби.
Şi când mă vei judeca, să nu mă apuce mâna stăpânitorului acestei lumi, ca să mă surpe pe mine, păcătosul, în adâncul iadului, ci stai lângă mine şi-mi fii Mântuitor şi sprijinitor, pentru că aceste chinuri trupeşti veselie sunt robilor Tăi.

Но ние не послушахме Твоя глас, за да служим на вавилонския цар, и Ти изпълни думите Си, които бе говорил чрез Твоите раби- пророците, за да бъдат изнесени костите на царете ни и костите на отците ни из своето място.
Dar noi nu am ascultat de glasul tău, ca să-l slujim pe regele Babilónului, și tu ai împlinit cuvintele pe care le-ai spus prin slujitorii tăi, profeții, ca să scoatem oasele regilor noștri și oasele părinților noștri din locul lor.

Аз виждам самия Себе Си пленник в ръцете на Твоите раби и все пак светлината на Твоето господство и откровенията на необоримото Ти могъщество сияят лъчезарно от Неговото лице, като дават възможност на всички да разберат със сигурност, че Ти си Бог и че няма друг Бог освен Теб.
Mă văd pe Mine Însumi captiv în mâinile slujitorilor Tăi, dar lumina suveranității Tale și revelațiile forței Tale de nebiruit strălucesc splendid pe chipul Său, permițându-le tuturor să știe sigur că Tu ești Dumnezeu și că nu există un alt Dumnezeu în afară de Tine.

Но ние не послушахме Твоя глас, за да служим на вавилонския цар, и Ти изпълни думите Си, които бе говорил чрез Твоите раби- пророците, за да бъдат изнесени костите на царете ни и костите на отците ни из своето място.
Şi noi n-am ascultat glasul Tău, ca să lucrăm regelui Babilonului şi ai întărit cuvintele Tale pe care le-ai grăit prin glasul slugilor Tale, proorocii, că vor scoate oasele regilor şi oasele părinţilor noştri din locul lor.

Умолявам Те в Името Ти, чрез което блясъкът на светлината на мъдростта засвети сияйно, когато небесата на божествената реч бяха задвижени сред човечеството, великодушно да ми помогнеш чрез небесните Си потвърждения и да ми дадеш възможност да величая Името Ти сред Твоите раби.
Te implor, pe Numele Tău, prin care splendoarea luminii înțelepciunii a strălucit cu putere atunci când cerurile divinei rostiri au apărut în mijlocul oamenilor, să mă ajuți cu bunăvoință prin confirmările Tale celeste și să-mi dai putința să preamăresc Numele Tău printre slujitorii Tăi.

Укрепи тази Вяра, о, Господи, чрез силата на тези раби и направи така, че те да надделеят над всички народи по света, защото те наистина са Твоите раби, които са се откъснали от всичко друго освен от Теб и Ти наистина си закрилникът на истинските вярващи.
Întăreşte această Credinţă, o, Doamne, prin puterea acestor slujitori şi fă-i să biruiască împotriva tuturor popoarelor pământului; căci ei, cu adevărat, sunt slujitorii Tăi care s-au detaşat de orice în afară de Tine, şi Tu, cu adevărat, eşti Ocrotitorul adevăraţilor credincioşi.

Спусни над тях, о, Господи, дружината на ангелите в небето и на земята и всичко, що е помежду им, за да помагат на Твоите раби, да ги облекчават и да им дават сили, да им помагат да постигнат успех, да ги подкрепят, да ги даряват със слава, да ги удостояват с почести и възвеличаване, да ги обогатяват и да направят така, че те да тържествуват с чудна победа.
Coboară asupra lor, o, Doamne, adunarea îngerilor din ceruri şi de pe pământ şi tot ce se află între ele, ca să-i ajute pe slujitorii Tăi, să-i sprijine şi să-i întărească, să le îngăduie să dobândească succesul, să-i susţină, să-i investească cu glorie, să confere asupra lor onoare şi înălţare, să-i îmbogăţească şi să-i facă triumfători.

По същия начин постъпи и той, 1 който Ти хранеше с ръката на любящата Си доброта, когото закриляше от злодеянията на опърничавите сред Твоите твари и своенравните сред Твоите раби, и комуто Ти бе поставил за задача да записва свещените Ти стихове пред Твоя престол.
Și la fel s-a purtat el36, pe care Tu l-ai hrănit cu mâna bunătății Tale iubitoare, l-ai protejat de răutatea răzvrătiților dintre făpturile Tale și a cârcotașilor din mijlocul slujitorilor Tăi și căruia Tu i-ai încredințat sarcina de a scrie versetele Tale sfinte dinaintea tronului Tău..

Отправям Ти благодарности, че ме насочи към Себе Си, напъти ме към Твоя небосклон, изложи ясно за мен Своята Пътека, разкри ми Своето показание и ми даде възможност да насоча лицето си към Теб, докато повечето от учените и духовниците сред Твоите раби, заедно с тези, които ги следват, без да си им дал каквото и да е доказателство или свидетелство от Теб, се отвърнаха от Теб.
Îți aduc mulțumiri pentru că Tu m-ai îndreptat către Tine, m-ai călăuzit spre orizontul Tău, mi-ai stabilit definitiv drumul pe Calea Ta, mi-ai revelat mărturia Ta și m-ai ajutat să-mi îndrept fața către Tine, în timp ce majoritatea doctorilor și teologilor dintre slujitorii Tăi, împreună cu toți cei care-i urmează, fără nici cea mai mică dovadă sau mărturie din partea Ta, s-au lepădat de Tine.

И тъй, знай, че заради твоите сълзи и твоята вяра и заради молитвите и прошенията на Моите раби и Моите свещеници Аз давам опрощение на твоя мъж Теофил”.
Află că pentru lacrimile şi pentru credinţa ta, încă şi pentru rugile şi rugăminţile robilor Mei şi ale preoţilor Mei, iert pe Teofil, bărbatul tău!”.

Постъпи с Твоя раб по милостта Си и ме научи на Твоите наредби!
Poartă-Te cu robul Tău după bunătatea Ta şi învaţă-mă orânduirile Tale!

То е заради онова, което с твоите ръце преди си сторил. Аллах не угнетява рабите.
Aceasta este pentru ce au făptuit mâinile voastre!” Dumnezeu nu este nedrept faţă de robii Săi.

Ръцете на Твоите облагодетелствани раби са вдигнати към небето на Твоята благодат, а тези които искрено Те обичат, са издигнати до върховните висини на Твоята щедрост.
Mâinile slujitorilor Tăi preferați se ridică spre cerul mărinimiei Tale, iar cele ale celor ce Te iubesc sincer urcă spre înălțimile sublime ale generozității Tale.

Ти си Този, Който отключи вратата на знанието пред лицата на Своите раби, за да могат те да разпознаят Онзи, Който е Светилото на Твоето Откровение, Местоизгрева на Твоите знаци, Небето на Твоето проявление и Слънцето на божествената Ти красота.
Tu ești Cel Care ai descuiat ușa cunoașterii în fața slujitorilor Tăi, astfel încât ei să-L poată recunoaște pe Cel Care este Luceafărul Revelației Tale, Locul unde răsar semnele Tale, Cerul manifestării Tale și Soarele frumuseții Tale divine.