Какво е " ТВЪРДЕ СЕРИОЗНИ " на Румънски - превод на Румънски

• prea grave
• prea serioase
• foarte grave

Примери за използване на Твърде сериозни на Български и техните преводи на Румънски

А сумите са твърде сериозни.
Iar sumele sunt foarte serioase!

Това са твърде сериозни обвинения, за да бъдат отминати.
Acuzațiile sunt prea grave să rămână așa.

Раните му са твърде сериозни.
Rănile lui au fost mult prea grave.

Такива обиди се случват и наистина не са твърде сериозни.
Astfel de insulte se întâmplă și, într-adevăr, nu sunt prea grave.

Но не ставате ли твърде сериозни?
Dar relaţia voastră nu devine prea serioasă?

Така се случи, че взехме на игра неща, които са твърде сериозни.
Uite-așa, de la glume am ajuns la chestii mult prea serioase.

Защото нещата станаха твърде сериозни, и този се страхува от обвързване.
Fiindcă lucrurile deveneau prea serioase, iar lui îi e teamă de angajamente.

Надявам се, че не говорите за твърде сериозни неща.
Sper că nu vorbeşti despre ceva prea serios cu el.

Можем да се надяваме, че ефектите от тази грешка няма да бъдат твърде сериозни.
Să sperăm că efectele acestei greșeli nu vor fi mult prea grave.

Но последствията от тази възможност, са твърде сериозни за да ги игнорирам.
Dar am hotărât că urmările acestei posibilităţi sunt prea grave ca să fie ignorate.

Ще бъде историческа грешка, ако не стигнем до края и последиците ще бъдат твърде сериозни.
A nu avansa e o eroare istorică, ale cărei urmări vor fi foarte grave.

В края на краищата тази стъпка може да доведе до твърде сериозни последици.
La urma urmei, acest pas poate duce la consecințe prea grave.

Това са твърде сериозни думи, за да бъдат произнасяни и да не бъдат подкрепени с каквато и да било достоверна информация.
Sunt cuvinte prea grave pentru a fi pronunțate și a nu fi bazate pe informații fiabile.

От една страна, те са страстни и емоционални по природа, от друга- твърде сериозни и депресивни на външен вид.
Pe de o parte, ele sunt pasionale și emoționale prin natura lor, pe de altă parte- prea serioase și depresive în aparență.

Скъпото време беше изгубено, мозъкът имаше твърде сериозни щети, крайниците се движеха много повече и не се върнаха.
Timpul prețios a fost pierdut, creierul a suferit pagube prea grave, membrele s-au mutat mult mai mult și nu s-au întors.

По принцип и в юношеството може да ви бъде позволено да не бъдете твърде сериозни и безопасно да носите подобен печат.
În principiu, și în adolescență vi se poate permite să nu fie prea gravă și să poarte în siguranță și o imprimare similară.

Много често жените, които са твърде сериозни за работа и обучение, остават сами и му дават почти целия им живот.
Foarte adesea acele femei care sunt prea serioase cu privire la muncă și studiu sunt lăsate singure și le dau aproape întreaga lor viață.

Има няколко нарушения на съня, но като цяло хората не обръщат внимание на лош сън, докато последиците станат твърде сериозни.
Există mai multe tulburări de somn, dar, de obicei, nu acordăm atenție"somnului rău" până când consecințele devin foarte grave.

Тези, които са твърде сериозни или отговорни, рядко позволяват на другите да знаят какво правят чрез социалните медии.
Oamenii mult prea serioși sau responsabili rareori îi lasă pe ceilalți să afle detalii din viața lor, de pe rețelele de socializare.

Важно е да се справяте с хора, които са гласувани еднакво, и да избягвате хората, които искат твърде много и са твърде сериозни.
Este important să vă ocupați de persoanele votate în mod egal și să evitați persoanele care solicită prea mult și sunt prea grave.

Козата е очарователно и леко животно, така че не бъдете твърде сериозни за избора на подходяща екипировка, най-важното е да се чувствате комфортно в него.
Capra este un animal fermecător și frivol, astfel încât să nu fi prea grave cu privire la alegerea tinuta dreapta, principalul lucru este pentru tine să fie confortabil în ea.

Притесняваше се, че ставаме твърде сериозни, така че отказа да се срещнеш с мен, след което покани играчката си на място, където мога да го видя, което пък приключва нашата връзка.
Eşti îngrijorata de faptul că ce este între noi a devenit prea serios, aşa că refuzi o întâlnire cu mine, şi apoi îţi inviţi băieţaşul într-un loc unde eu l-aş putea vedea, punând astfel capăt"relaţiei" noastre.

(DE) По отношение на Европейския орган за безопасност на храните не се съгласих с препоръката на докладчика той да бъде освободен от отговорност въз основа на наличните данни, просто защото очевидните слабости в управлението на бюджета са твърде сериозни.
(DE) În ceea ce privește Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară, nu am fost de aceeași părere cu recomandarea raportorului de a acorda descărcarea de gestiune„pe baza datelor disponibile”; deficiențele evidente ale gestionării bugetului sunt pur și simplu prea serioase.

Буржоата имат твърде сериозни основания да приписват на труда свръхестествена творческа сила; защото именно от природната обусловеност на труда следва, че оня човек, който не притежава никаква друга собственост освен своята работна сила, при всяко обществено и културно състояние е принуден да бъде роб на други хора, които са завладели материалните условия на труда.
Burghezii au motive foarte temeinice să atribuie muncii o putere creatoare supranaturală-, căci tocmai din determinarea naturală a muncii rezultă că omul care nu posedă altă proprietate decît forţa sa de muncă trebuie să fie în orice stare socială şi culturală sclavul celorlalţi oameni care au pus stăpînire pe condiţiile materiale de muncă.

Феминизмът е твърде сериозен, за да оставим феминисти да го движат.
Feminismul este prea serios pentru a permite feministelor să se desfăşoare.

Той е твърде сериозен.
E prea serios pentru asta.

Твърде сериозна.
Prea serioasă.

Винаги си бил твърде сериозен.
Scoffs Mereu erau prea grave.

Това е твърде сериозен разговор за маса.
E o discuţie prea serioasă pentru cină.

Беше твърде сериозно.
Eram prea serios.