Какво е " ТВЪРДО ВЯРВАМ " на Румънски - превод на Румънски

• cred cu tărie
• cred cu fermitate
• ferm convins
• cred cu convingere
• cred ferm

Примери за използване на Твърдо вярвам на Български и техните преводи на Румънски

Но твърдо вярвам в това.
Dar cred in el cu fermitate.

Открих един който твърдо вярвам е по добър.
Şi am găsit unul care sigur cred că e mai bun.

Твърдо вярвам в ограничаване на миналото.
Cred ferm în reprimarea trecutului.

Знам, че с баща ми сте се карали, но твърдо вярвам, че всеки проблем може да се реши като се говори.
Ştiu că tu şi tatăl meu vă ciondăniţi, dar cred cu tărie că orice problemă poate fi rezolvată comunicând.

Твърдо вярвам, че Бог мрази британците.
Sunt convins că Dumnezeu îi urăşte pe britanici.

На второ място, по отношение на Хърватия твърдо вярвам, че преговорите за присъединяване могат да бъдат приключени през тази година.
În al doilea rând, în ceea ce priveşte Croaţia, cred cu fermitate că negocierile de aderare pot fi finalizate anul acesta.

Но твърдо вярвам в областта на ранното идентифициране на рака.
Aşa că eu cred ferm în încercarea de a identifica din timp cancerul.

Мои уважаеми колеги, вече твърдо вярвам, че Амазония е нещо повече от зелена пустиня, както много от нас предполагаха.
Stimaţi colegi, am acum credinţa fermă că Pădurea Amazoniană este mult mai mult decât deşertul verde pe care l-ar fi crezut mulţi dintre noi.

Твърдо вярвам, че президентът Лукашенко не трябва да идва в Прага.
Cred cu convingere că preşedintele Lukashenko nu ar trebui să vină la Praga.

Е най-добрият начин, по който твърдо вярвам да гарантираме, че ще оставим Европейския съюз на 29 март", каза генералният прокурор Джефри Кокс пред парламента.
Este cea mai bună modalitate prin care cred cu tărie că vom părăsi Uniunea Europeană pe 29 martie", a declarat procurorul general Geoffrey Cox în parlament.

Твърдо вярвам, че Крейг Райт отговаря на трите категории", коментира Матонис.
Sunt convins ca Craig Wright satisface toate cele trei categorii”, a spus Matonis.

В концепцията на доклада липсва баланс, според мен, и твърдо вярвам, че в тази си първоначална форма няма да помогне за подобряване на взаимоотношенията ни.
În opinia mea, ideii raportului îi lipseşte echilibrul şi cred cu tărie că în această formă iniţială nu va ajuta la îmbunătăţirea relaţiilor noastre reciproce.

Аз твърдо вярвам, че именно ние помагаме за забогатяването на лекарите.
Eu sunt ferm convins de faptul că noi contribuim la îmbogăţirea medicilor.

Винаги съм се наслаждавал на различни жанрове фотография и твърдо вярвам, че трябва да снимаме това, на което се наслаждаваме най-много, защото така израстваме.".
Mi-au plăcut dintotdeauna diverse genuri de fotografii și sunt ferm convins că trebuie să fotografiem ceea ce ne place cel mai mult, deoarece astfel progresăm.”.

Аз твърдо вярвам в това, че имено ние помагаме за забогатяването на лекарите.
Eu sunt ferm convins de faptul că noi contribuim la îmbogățirea medicilor.”.

(CS) Госпожи и господа, за разлика от предишния оратор, аз твърдо вярвам, че предстоящият Европейски съвет следва да действа изцяло в съзвучие с мотото на чешкото председателство, което е"Европа без бариери".
(CS) Doamnelor şi domnilor, spre deosebire de antevorbitorul meu, eu cred cu tărie că viitorul Consiliu European trebuie să fie în deplină consonanţă cu mottoul Preşedinţiei cehe, care este"Europa fărăfrontiere”.

Твърдо вярвам, че вие не можете да живеете във вярата без живот в църковната община.
Eu cred cu tarie ca voi nu veti putea trai in credinta in afara comunitatii bisericesti.

И все пак твърдо вярвам, че по отношение на определени въпроси докладът може би отива твърде далеч.
Totuşi, sunt convins că în ceea ce priveşte anumite aspecte, poate duce lucrurile cu un pas prea departe.

Твърдо вярвам, че езиковото многообразие на Европа представлява важно културно предимство.
Cred cu fermitate că diversitatea lingvistică a Europei reprezintă un avantaj cultural major.

Твърдо вярвам, че всяко етническо малцинство има правото да запази собствения си език и литература.
Cred cu fermitate că fiecare minoritate etnică are dreptul să își păstreze propria limbă și literatură.

Твърдо вярвам, че гражданите на различните държави-членки искат свобода, демокрация и икономическо процъфтяване.
Sunt foarte convins că cetăţenii diferitor state membre doresc libertate, democraţie şi prosperitate economică.

Твърдо вярвам, че трябва да се въведе забрана за реклама на хазартните игри в интернет, насочена към младите хора.
Cred cu convingere că ar trebui, de asemenea, să fie interzisă publicitatea pentru jocurile de noroc online destinate tinerilor.

Твърдо вярвам в способността на културата да гарантира взаимното разбирателство и да стимулира иновациите и икономическия растеж.
Cred ferm în puterea culturii de a asigura înțelegere reciprocă și de a da un imbold inovării și creșterii economice.

Твърдо вярвам, че единствено разискванията с гражданите ще подновят вярата им в уникалността на европейския проект.
Am ferma convingere că numai prin intermediul discuţiilor cu cetăţenii vom restabili încrederea acestora în unicitatea proiectului european.

Твърдо вярвам, че водата е един от общите ресурси на човечеството и че тя трябва да се счита за основно и универсално право.
Cred cu tărie că apa este una dintre bunurile comune ale umanităţii şi că ar trebui să fie considerată ca un drept fundamental şi universal.

Твърдо вярвам, че ще попълните колекцията ни от медали на тези Олимпийски игри, каза президентът Траян Бъсеску, преди делегацията да отпътува.
Cred cu tărie că la aceste Jocuri Olimpice ne vom îmbogăţi palmaresul de medalii”, a declarat Preşedintele Traian Băsescu înainte de plecarea delegaţiei.

Твърдо вярвам, че глупостта е„случайна“ привилегия, която възниква сред всички групи хора, която е равномерно разпределена сред човечеството в определено постоянно съотношение.
Cred ferm ca prostia este un privilegiu indiscriminator al tuturor grupelor umane si ca este uniform distribuita intr-o proportie constanta.

Твърдо вярвам, че те са постижими със силен политически ангажимент от страна на всички партньори и с правилните политики и ресурси.
Sunt ferm convins că aceste obiective pot fi îndeplinite prin asumarea de către toți partenerii a unui puternic angajament politic și prin utilizarea politicilor și a resurselor corespunzătoare.

Твърдо вярвам, че със създаването на тази институционална рамка за подкрепа на научноизследователската дейност ще видим резултати, които ще подсилят европейската икономика.
Am convingerea că prin stabilirea acestui cadru instituţional pentru susţinerea activităţii de cercetare vom vedea rezultate care să sprijine economia europeană.

Твърдо вярвам, че силната воля, искрените усилия и уникалният подход от мен и Ваше превъзходителство, насочени към откриването на ново бъдеще между Северна Корея и САЩ, със сигурност ще даде плод.
Cred cu fermitate că voinţa puternică, eforturile sincere şi abordarea unică a mea şi a Excelenţei dv., domnule preşedinte, în sensul începerii unui nou viitor între Coreea de Nord şi Statele Unite sigur vor da rezultate.