Какво е " ТЕЗИ БОГАТСТВА " на Румънски - превод на Румънски

• aceste bogăţii
• aceste bogății
• aceste odoare

Примери за използване на Тези богатства на Български и техните преводи на Румънски

Войната ми донесе тези"богатства".
Toate aceste bogăţii le datorez războiului.

Тези богатства са на хората от гората Шерууд.
Bogătiile apartin oamenilor din Pădurea Sherwood.

Може да си купи армия с тези богатства.
Ar putea cumpăra o armată cu aceste bogăţii.

Щом ми се отнема правото да се произнеса, защо са ми тези богатства?
Când nu am dreptul să conduc… Ce nevoie e de această bogăţie singură?

Тези богатства са нефтът, храните и запасите от прясна вода.
Aceste bogății sunt zăcămintele de petrol, alimentele și rezervele de apă dulce.

Така, знаем ли къде доставят тези богатства?
Deci, ştim unde să ducem bogăţiile astea?

Светът завижда заради тези богатства, диша ненавист към придобилия ги.
Lumea pizmuieşte aceste bogăţii, suflă ură spre cel care le-a dobândit.

На пътя си за превземане на тези богатства.
În încercarea de a lua aceste bogăţii pentru el.

Но някои смятат, че сред тези богатства се крие много по-голямо съкровище камъка Омфалос.
Dar unii cred că printre aceste bogăţii se află un tezaur cu mult mai important… o piatră"Omfalos".

Но Земята определяла цена за тези богатства.
Dar trebuia plătit un preţ pentru aceste bogăţii.

Тези богатства трябва да се използват по-широко, за да се подобрят и лекуват децата при различни заболявания.
Aceste bogății trebuie utilizate pe scară mai largă pentru a îmbunătăți și a trata copiii în diferite boli.

Нашият народ сам решава как да използва тези богатства.
Poporul nostru decide de sine stătător, cum are să valorifice aceste bogăţii.

Още повече, тези богатства, които събират тук, няма да успеят да се възползват нито те самите, нито ще успеят да го запазят лошо възпитаните им деца.
Dealtfel, de cele pe care le aduna aici nici ei nu se vor putea bucura, nici copiii lor rau crescuti nu le vor putea pastra.

Ако вие, както трябва да е, станете глава на църквата… Тези богатства ще са ваши.
Daca, asa cum ar trebui, deveniti cap al Bisericii, acele bogatii sunt ale voastre.

Така Духът дава всички тези богатства, които да различни, но същевременно изгражда хармонията, т. е. единството на всички тези духовни богатства, които притежаваме ние християните“.
Astfel Duhul dă toate aceste bogăţii care sunt diferite dar în acelaşi mod face armonia, adică unitatea tuturor acestor bogăţii spirituale pe care le avem noi creştinii.

Очевидно от ЕС се изисква да помогне на концерните от САЩ да експлоатират тези богатства без прекъсване.
Desigur, UE trebuie să ajute americanii să exploateze aceste bogății fără a fi deranjați.

Странно е, че ме смятат за бедна жена, когато имам тези богатства в сърцето си.
E straniu c-aş putea să fiu numită o femeie sărmană când toate-aceste bogăţii închise sunt în inima mea.

След откриването на мощите на Светите Епиктет и Астион(август 2001 година), жителите на Констанца и и всички поклонници на катедралата, са благословени от тези богатства с голяма стойност, които пазят мястото за поклонение.
În urma descoperirii moastelor Sfintilor Epictet si Astion(august 2001), locuitorii Constantei si toti închinatorii Catedralei sunt binecuvântati de aceste odoare de mare pret care ocrotesc lacasul de cult.

Едва капиталистическото производство създава онези богатства и производителни сили, които са необходими за това, но то същевременно създава в лицето на потиснатите работнически маси онази обществена класа, която все повече и повече бива принудена да поеме използването на тези богатства и производителни сили в полза на цялото общество- а не както е сега, в полза на една монополистична и алчна класа.
Abia producţia capitalistă creează avuţia şi forţele de producţie necesare pentru aceasta, dar ea creează totodată acea clasă socială- masa muncitorilor asupriţi- care se vede pusă tot mai mult în faţa necesităţii de a pune stăpînire pe aceste avuţii şi forţe de producţie spre a le folosi nu în interesul clasei monopoliştilor, cum sînt folosite acum, ci în interesul întregii societăţi.

Наследник на едно от тези американски богатства.
Moºtenitorul uneia din acele averi americane.

Всички тези наши богатства принадлежат не на нас, а на Съветската държава.
Toate aceste bogăţii nu ne aparţineau nouă, ci statului sovietic.

Тези"духовни" богатства са всъщност знание, разбиране и мъдрост.
Aceste comori„spirituale” sunt cele ale minții: cunoaștere, înțelegere și înțelepciune.

Освен това с пълните си усилия да притежаваш тези земни богатства ще изпуснеш онова, което може да бъде твое в Христос.
Mai mult, toate eforturile tale de a poseda aceste comori pământeşti te vor face să pierzi tot ceea ce poate fi al tău în Hristos.

Но ако знаеш къде да търсиш… В тези руини се крият богатства.
Dar, dacă ştii unde să cauţi, ruinele astea sunt pline de bogăţii.

На всеки континент има истории за невероятни съкровища, които са били изгубени от векове… но как тези огромни богатства са останали скрити толкова дълго време?
Pe fiecare continent există povestiri despre incredibile tezaure, ce au fost pierdute de secole… cum au rămas însă aceste vaste bogăţii ascunse atât de mult?

Тези лъжливи богатства ще изтекат като вода и вашите стежания ще изчезнат безследно и ще ви бъдат отнети, защото сте ги придобили нечестно; и над вас ще тегне божието проклятие.
Aceste false bogăţii se scurg ca apa şi comorile voastre se vor topi şi vă vor fi luate, pentru că le-aţi strâns pe căi necinstite şi veţi fi copleşiţi de blestemul divin.

Въпреки множеството културни различия помежду им държавите-членки вече са си създали добро име пред света, привличайки гражданите на други държави, които биха искали да се възползват от тези културни богатства.
Cu toate că există multe diferențe culturale între statele membre, acestea și-au făcut deja o reputație bună în lume, una care atrage cetățenii altor țări care ar dori să profite de aceste resurse culturale.

Хайде да ги видим какви са тези природни богатства.
Să vedem acum care sunt bogăţiile sufleteşti.