Какво е " ТЕЗИ ПРОДАЖБИ " на Румънски - превод на Румънски

• aceste vânzări
• acestor vânzări

Примери за използване на Тези продажби на Български и техните преводи на Румънски

Загубила си тези продажби и какво стана?
Deci a pierdut toate vânzările; apoi ce s-a întâmplat?

Тези продажби обаче съставляват по-малко от 2% от общия обем на износа, отчетен от статистическите данни за руския износ.
Aceste vânzări reprezintă însă mai puțin de 2% din totalul exporturilor care reiese din statisticile de export rusești.

Нетните приходи от тези продажби възлязоха на 588 милиона евро.
Incasarile nete obtinute din aceste vanzari s-au ridicat la suma de 588 milioane euro.

В случаите на прехвърлени(продадени) лицензии, ползата беше изчислена въз основа на приходите от тези продажби през ПРП.
În cazurile în care licențele au fost transferate(vândute), avantajul a fost calculat pe baza venitului din respectivele vânzări în PAR.

Той добавил, че тези продажби биха донесли на компанията“десетки милиарди крони”.
El a adăugat, de asemenea, că vânzarea acestor active ar aduce companiei„zeci de miliarde decoroane”.

Властите очакват приток на чужда валута от тези продажби, който ще подпомогне платежния баланс на страната.
Autorităţile anticipează că intrările de valută din aceste vânzări vor sprijini balanţa de plăţi a ţării.

На въпрос защо не спре тези продажби, тя отвръща, че ако тя спре, други ще го правят на нейно място.
Întrebată de ce nu a renunțat la un astfel de comerț, femeia a răspuns că, dacă ea renunță, alții vor încerca să-i ia locul.

По този начин Apple е отчитало всички продажби и печалбите, произтичащи от тези продажби, пряко в Ирландия.
În acest mod, întreprinderea Apple a înregistrat direct în Irlanda toate vânzările și profiturile rezultate din aceste vânzări.

Трябва да се възползвате от тези продажби да бъдат в състояние да купуват пухени отстъпка покрива.
Tu ar trebui să profite de aceste vânzări pentru a putea să cumpere plapuma discount acoperă.

Като има предвид, че действащото национално законодателство, което регулира тези продажби, не трябва да бъде засегнато от влизането в сила на настоящата директива;
Întrucât dreptul intern existent care reglementează aceste tranzacții nu ar trebui să fie afectat de intrarea în vigoare a prezentei directive;

За тези продажби изчислената стойност CIF беше счетена за сравнима на стойността франко завода на дела на продажбите с корейски произход.
S-a considerat că, pentru aceste vânzări, valoarea CIF calculată era comparabilă cu valoarea franco fabrică a procentului de vânzări de origine coreeană.

Ако институцията реши да внесе искане за подобна корекция, тя информира компетентните органи за мащаба, състава и датата на тези продажби.
În cazul în care o instituție decide să solicite o astfel de ajustare, aceasta informează autoritățile competente cu privire la amploarea, compoziția și data efectuării acestor vânzări.

При разследването беше установено, че тези продажби, обратно изчислени до нивото за джъмбо ролките, са реализирани на различни цени от тези на продажбите на джъмбо ролки за несвързани клиенти.
Ancheta a stabilit că aceste vânzări, recalculate la nivelul rulourilor jumbo, au fost efectuate la prețuri diferite în raport cu vânzările de rulouri jumbo către clienți neafiliați.

Ако не са дефинирани ясни условия за тези продукти, афилиатите имат право да изискват да им бъдат изплатени комисионите за тези продажби.
In cazul in care nu se definesc conditii clare pentru produsele asupra carora nu se acorda comisioane, afiliatii sunt indreptatiti sa solicite acordarea comisioanelor pentru respectivele vanzari.

Имаше възможност обаче да бъде потвърдено, че тези продажби на малки ролки са представлявали 10%- 15%(по тегло) от общите продажби на малки ролки за несвързани клиенти.
Cu toate acestea, a fost posibil să se verifice faptul că aceste vânzări de rulouri de mici dimensiuni achiziționate reprezentau între 10% și 15%(în greutate) din totalul vânzărilor de rulouri de mici dimensiuni către clienți neafiliați.

След разгласяването на окончателните заключения групата Hansol оспори факта, че Комисията бе формирала цената CIF, използвана като знаменател за тези продажби(вж. съображение 51 по-горе).
În urma comunicării constatărilor finale, grupul Hansol a contestat faptul că Comisia a calculat prețul CIF utilizat ca numitor pentru aceste vânzări(a se vedea considerentul 51 de mai sus).

Това е съвсем същият голф клуб("Taylormade Burner 09 Driver"), продаван от точно същото лице("budgetgolfer"), но някои от тези продажби са извършени при различни условия(напр. Различни начални цени).
Acesta este exact același club de golf(un șofer Taylormade Burner 09) care este vândut de aceeași persoană("budgetgolfer"), dar unele dintre aceste vânzări au fost efectuate în condiții diferite(de exemplu, prețuri de pornire diferite).

Тази цена беше изчислена като среднопретеглена стойност на цените на всички продажби на вътрешния пазар на дадения вид на продукта, осъществени през РП, независимо дали тези продажби са били рентабилни или не.
Acest preț a fost calculat ca media ponderată a prețurilor tuturor vânzărilor interne pentru acel tip făcute în timpul PA, indiferent dacă aceste vânzări au fost profitabile sau nu.

Това е точно същото голф клуб(а TaylorMade Burner 09 Driver), е продадена от точно същото лице("budgetgolfer"), но някои от тези продажби са извършени различни условия(например, друга начална цена).
Aceasta este exact același club de golf(un driver TaylorMade arzător 09) fiind vândute de exact aceeași persoană("budgetgolfer"), dar unele dintre aceste vânzări au fost efectuate condiții diferite(de exemplu, prețul de pornire diferite).

Затова рентабилността на производството на Общността бе установена чрез изразяване на оперативната печалба от продажбите на сходния продукт на несвързани клиенти под формата на процент от оборота на тези продажби.
Prin urmare, rentabilitatea industriei comunitare a fost stabilită prin exprimarea profitului operațional realizat din vânzările produsului similar către clienți independenți, ca procent al cifrei de afaceri a acestor vânzări.

Тя предложи на Комисията за тези продажби да използва съобщената средна стойност на трансферната цена CIF на джъмбо ролките или изчислена средната стойност CIF на тон въз основа на преките продажби на групата Hansol за несвързани клиенти.
El a propus Comisiei să utilizeze, pentru vânzările respective, prețul CIF mediu de transfer declarat al rulourilor jumbo sau o valoare CIF medie pe tonă calculată pe baza vânzărilor directe ale grupului Hansol către clienți neafiliați.

В това отношение тя заяви, inter alia, че цената CIF, която Комисията временно бе използвала като знаменател при изчисляването на дъмпинга за тези продажби, ще доведе до размер на митото, който е по-висок от размера на установения дъмпинг.
În această privință, el a susținut, printre altele, că prețul CIF pe care Comisia îl utilizase în mod provizoriu ca numitor în calculul dumpingului pentru aceste vânzări ar avea drept rezultat o valoare a taxei mai mare decât valoarea dumpingului constatat.

Тези продажби са допринесли за разходите от 12, 95 млрд. куни(2, 05 млрд. долара), похарчени от хърватите и туристите от началото на първенството в средата на юни, според данни на данъчните служби.
Toate aceste vânzări au contribuit la cheltuielile în valoare de 12,95 miliarde kuna(2,05 miliarde dolari) făcute de croaţi şi turiştii străini de la începutul Campionatului din Rusia, la mijlocul lunii iunie, şi până în prezent arată datele administraţiei fiscale publicate joi de cotidianul Vecernji List.

Продажбите на сходен продукт, предназначен за вътрешния пазар, се използват за определяне на нормалната стойност, ако тези продажби съставляват 5 или повече на сто от обема на продажбите на разглежданата стока в Общността.
Vânzările produsului similar destinat consumului pe piaţa internă a ţării exportatoare se folosesc în mod normal pentru stabilirea valorii normale dacă volumul acestor vânzări reprezintă cel puţin 5% din volumul vânzărilor produsului în cauză în Comunitate.

Комисията установи рентабилността на включените в извадката производители от Съюза, като изрази нетната печалба преди облагане с данъци от продажбите на сходния продукт на несвързани клиенти в Съюза като процент от оборота от тези продажби.
Comisia a stabilit rentabilitatea producătorilor din Uniune incluși în eșantion prin exprimarea profitului net înainte de impozitare, realizat din vânzările produsului similar către clienți neafiliați din Uniune, ca procent din cifra de afaceri generată de vânzările respective.

Ако тези продажби на вътрешния пазар(средно 2 500 тона на дружество) бъдат сравнени с износа на КНР за Общността(повече от 50 000 тона за най-големите износители), не е вероятно който и да е от тайландските производители да има представителен обем продажби на вътрешния пазар.
Dacă se compară aceste vânzări pe piața internă(în medie, de 2 500 de tone pe societate) cu exporturile chineze către Comunitate(care sunt de peste 50 000 de tone pentru exportatorii cei mai mari), este puțin probabil ca vreunul dintre producătorii thailandezi să efectueze vânzări reprezentative pe piața internă.

Твърдението беше надлежно анализирано и предвид конкретните обстоятелства по настоящия случай във връзка с определянето на надеждна цена CIF за тези продажби, Комисията стигна до заключението, че би било по-подходящо да се използва форма на митото, която не изисква да бъде установена надеждна цена CIF.
Afirmația a fost analizată în mod corespunzător și, având în vedere circumstanțele specifice ale acestui caz în ceea ce privește determinarea unui preț CIF fiabil pentru aceste vânzări, Comisia a concluzionat că ar fi mai adecvat să se utilizeze o formă a taxei care să nu necesite stabilirea unui preț CIF fiabil.

Действително много по-големите обеми джъмбо ролки с некорейски произход и обстоятелството, че обемът на единия от тримата други свързани преработватели е реализиран едва в средата на разследвания период, щеше да доведе до по-малко надеждно заключение по отношение на тези продажби с корейски произход, ако те бяха включени в анализа.
Într-adevăr, nivelurile mult mai ridicate ale rulourilor jumbo care nu sunt de origine coreeană și faptul că una dintre cele trei întreprinderi prelucrătoare afiliate a fost achiziționată abia în mijlocul perioadei de anchetă ar fi condus la o constatare mai puțin fiabilă în ceea ce privește aceste vânzări coreene dacă ar fi fost incluse în analiză.

Увеличаване на честотата или стойността на продажбите през даден период не е непременно в противоречие с целта финансовите активи да бъдат държани за събиране на договорните парични потоци, ако предприятието може да обясни причините за тези продажби и да докаже защо тези продажби не представляват промяна в неговия бизнес модел.
O creștere a frecvenței sau a valorii vânzărilor într-o anumită perioadă nu este neapărat incompatibilă cu obiectivul de a deține active financiare în scopul a colecta fluxuri de trezorerie contractuale, dacă o entitate poate explica motivele pentru aceste vânzări și poate demonstra de ce vânzările respective nu reflectă o modificare a modelului de afaceri al entității.

Първо, още при представянето в жалбата на данни за дъмпинговия марж жалбоподателят обърна внимание на факта, че по-голямата част от продажбите на групата Hansol за Съюза са извършени чрез свързани преработватели и че нивото на дъмпинга при тези продажби е значително по-високо, отколкото това на дъмпинга при преките продажби..
În primul rând, în plângere, la prezentarea marjei de dumping, reclamantul a atras deja atenția asupra faptului că cea mai mare parte a vânzărilor în Uniune ale grupului Hansol au fost realizate prin intermediul întreprinderilor prelucrătoare afiliate și că dumpingul practicat în cazul acestor vânzări era cu mult mai ridicat decât cel practicat în cazul vânzărilor directe.