Какво е " ТЕЛЕГРАФИ " на Румънски - превод на Румънски

• telegrafi

Примери за използване на Телеграфи на Български и техните преводи на Румънски

Имаме автомобили, телеграфи, железопътни линии.
Avem automobile, telegraf, căi ferate.

Очаква се преговорите да започнат през февруари.(Експрес, Арта ТВ, Телеграфи- 01/12/10).
Se preconizează că discuţiile vor începe în februarie.(Express, Arta TV, Telegrafi- 01/12/10).

Набирането на служители сред гражданите започва в сряда.(Зери, Коха Диторе, Експрес, Телеграфи, Косова Сот- 21/01/09; Уебсайт на КПИ- 20/01/09).
Campania de recrutare a civililor începe miercuri.(Zeri, Koha Ditore, Express, Telegrafi, Kosova Sot- 21/01/09; Pagina de Internet a CPT- 20/01/09).

Кметът на Тирана Еди Рама връчи на Пацоли наградата„Ключът на Тирана”.(Шекули, Топ Ченъл, Balkan Web, НОА, Телеграфи- 21/03/11).
Primarul Tiranei Edi Rama i-a acordat lui Pacolli premiul Cheia Tiranei.(Shekulli, Top Channel, Balkan Web, NOA, Telegrafi- 21/03/11).

Бившият косовски президент казва, че не смята това"за време на преобръщане на[институциите на страната] с главата надолу", но за нормално предизвикателство за намиране на формула за придвижване към парламентарни избори", писа всекидневникът"Телеграфи".
Fostul preşedinte al Kosovo declară că nu consideră că acesta este 'un moment în care[instituţiile ţării] sunt date peste cap', ci o provocare normală pentru a găsi formula de avansare către alegerile parlamentare", a scris cotidianul Telegrafi.

Според него градската жена пуши 2, 5 пъти повече от жените в селските райони.(Телеграфи, Ора Нюз, Ей Би Си Нюз- 30/05/11).
Potrivit acestuia, femeile din mediul urban fumează de 2,5 ori mai mult decât cele din zonele rurale.(Telegrafi, Ora News, ABC News- 30/05/11).

Белград призовава всички сърби в Косово да бойкотират процеса, ако преброяването не бъде проведено от ЮНМИК.(Коха Диторе, Арта ТВ, Телеграфи- 23/03/11).
Belgradul a cerut tuturor sârbilor din Kosovo să boicoteze procesul dacă recensământul nu este efectuat de UNMIK.(Koha Ditore, Arta TV, Telegrafi- 23/03/11).

В изявление за пресата ЮЛЕКС посочи, че съдиите не са намерили достатъчно доказателства, свързващи обвиняемите с престъплението.(Зери- 27/03/09; Телеграфи, Косовалайв, Кохавижън, РТК, Клан, КТВ, Танюг- 26/03/09).
Într-un comunicat de presă emis ulterior, EULEX a afirmat că judecătorii nu au avut dovezi suficiente care să stabilească o legătură între inculpaţi şi delict.(Zeri- 27/03/09; Telegrafi, Kosovalive, Kohavision, RTK, Klan, KTV, Tanjug- 26/03/09).

Уважението към институциите е от решаващо значение за процеса на интеграция на страната в ЕС, заявиха официалните представители.(Топ Ченъл, Нюз 24, ТВШ, Клан, Телеграфи- 16/03/11).
Respectarea instituţiilor este crucială pentru procesul de integrare europeană, au afirmat oficialii.(Top Channel, News 24, TVSH, Klan, Telegrafi- 16/03/11).

Той приветства прехвърлянето на косовската полиция на правомощията по охраната на сръбски религиозни обекти и места.(Телеграфи, Клан Косова, Кохавижън, РТК- 24/01/11).
El a salutat transferul de autoritate pentru paza obiectelor şi lăcaşurilor religioase sârbeşti către Poliţia Kosovo.(Telegrafi, Klan Kosova, Kohavision, RTK- 24/01/11).

Радвам се, че сръбските граждани не откликнаха на искането на Белград за бойкотиране на този процес, а показаха, че са готови да станат част от демократичните институции на Косово", заяви Дел за местната осведомителна агенция„Телеграфи“.
Mă bucur că cetăţenii sârbi nu au răspuns cererii Belgradului de a boicota acest proces, demonstrând în schimb că sunt pregătiţi să devină parte a instituţiilor democratice din Kosovo", a declarat Dell agenţiei locale de ştiri Telegrafi.

В писмо до ръководителите на политическите партии той ги моли да намерят дългосрочно решение и да демонстрират желание за сътрудничество в името на бъдещето на Албания.(Balkan Web, Гласът на Америка, Телеграфи, Топ Ченъл, КТоп Нюз, Ора Нюз- 23/02/11).
Într-o scrisoare adresată şefilor partidelor politice, el le-a cerut acestora să găsească o soluţie pe termen lung şi să îşi arate disponibilitatea de a coopera pentru binele viitorului Albaniei.(Balkan Web, VoA, Telegrafi, Top Channel, Top News, Ora News- 23/02/11).

Македонският министър на вътрешните работи Гордана Янкуловска потвърди инцидента, но не даде повече подробности, като заяви само, че македонските власти са във връзка с Прищина и че по-късно през деня могат да се очакват повече подробности.(Експрес, Телеграфи, Макфакс- 21/06/10).
Ministrul macedonean de interne, Gordana Jankulovska, a confirmat incidentul, dar nu a dat detalii, declarând doar că autorităţile macedonene sunt în contact cu oficialii de la Pristina şi că noi detalii vor fi făcute publice în cursul zilei.(Express, Telegrafi, Makfax- 21/06/10).

В момента експертите работят по окончателния проект на доклада като част от въпросника на ЕК за корупцията.(Газета Шкиптаре, Balkan Web, Телеграфи, Лайм- 20/07/10).
Experţii lucrează acum la versiunea finală a raportului, care va face parte din analiza CE asupra corupţiei.(Gazeta Shqiptare, Balkan Web, Telegrafi, Lajme- 20/07/10).

Що се отнася до неотдавнашния скандален доклад на докладчика на Съвета на Европа Дик Марти, Расмусен изрази увереност, че ако Марти разполага с доказателства за своите обвинения, той ще ги представи пред съответните институции.(Коха Диторе, Телеграфи, Кохавижън, РТК- 21/01/11).
În privinţa recentului raport controversat al Raportorului Consiliului Europei Dick Marty, Rasmussen şi-a exprimat convingerea că, dacă Marty are dovada acuzaţiilor sale, el o va prezenta instituţiilor de resort.(Koha Ditore, Telegrafi, Kohavision, RTK- 21/01/11).

Там тя твърди, че стотици сърби и роми са били убити в Гур, Албания, заради техните органи.(Бета, Б92, Ройтерс, АП, Топ Ченъл, BalkanWeb, Алсат, Телеграфи- 29/10/08).
Ea a afirmat că sute de sârbi şi rromi au fost ucişi la Gur, Albania, pentru organele lor.(Beta, B92, Reuters, AP, Top Channel, BalkanWeb, Alsat, Telegrafi- 29/10/08).

Докладчиците Дейвид Уилшиър и Яако Лааксо похвалиха напредъка на Албания, заявявайки, че е била свършена ефективна и успешна работа.(Коха Йоне, Газета Шкиптаре- 05/11/09; Старт, Телеграфи, Шекули- 04/11/09).
Raportorii David Wilshire şi Jaako Laakso au salutat progresul Albaniei, declarând că albanezii au făcut o treabă eficientă şi reuşită.(Koha Jone, Gazeta Shqiptare- 05/11/09; Start, Telegrafi, Shekulli- 04/11/09).

Така нареченият закон"чисти ръце" забранява заемането на държавна длъжност от всеки, който е работил за тайната полиция от комунистическата епоха.(Шекули, Лайме, Телеграфи, Топ Ченъл, BalkanWeb- 11/02/09).
Aşa-numita lege a"mâinilor curate" interzice angajarea în funcţii guvernamentale a persoanelor care au lucrat pentru poliţia secretă din perioada comunistă.(Shekulli, Lajme, Telegrafi, Top Channel, BalkanWeb- 11/02/09).

В началото на юли един мъж беше убит по време на протести, а ден по-късно косовският сръбски депутат Петър Милетич беше ранен при нападение.(Коха Диторе, Зери- 21/07/10; Клан Косова, Кохавижън, Телеграфи, РТК- 20/07/10).
La începutul lunii iulie, un bărbat a fost ucis în timpul unui protest, iar câteva zile mai târziu, legislatorul kosovar sârb, Petar Miletic, a fost rănit într-un atac.(Koha Ditore Zeri- 21/07/10; Klan Kosova, Kohavision, Telegrafi, RTK- 20/07/10).

ПАК заяви, че опитите за приватизиране на предприятия в Косово и техните активи от страна на институции на съседни държави не се основават на косовските закони и международното право.(Коха Диторе, Телеграфи, Indeksonline, РТК, Експрес- 08/02/11).
PAK susţine că tentativele de privatizare a întreprinderilor kosovare şi a activelor acestora de către instituţiile ţărilor vecine nu sunt sprijinite de legislaţia kosovară sau internaţională.(Koha Ditore, Telegrafi, Indeksonline, RTK, Express- 08/02/11).

Той използва възможността да се обърне към кандидатите в предстоящите местни избори на 8 май.„Политическите партии трябва да изоставят риториката и да обсъждат практически проекти за развитие”, заяви Топи.(24 Оре, Телеграфи, Алсат, Клан- 05/04/11).
El s-a folosit de prilej pentru a se adresa candidaţilor la viitoarele alegeri locale, din 8 mai.„Partidele politice trebuie să lase deoparte retorica şi să discute despre dezvoltarea practică de proiecte”, a spus Topi.(24 Ore, Telegrafi, Alsat, Klan- 05/04/11).

Току що пристигна по телеграфа, Съмтър е паднал.
A venit prin telegraf, Sumter a cazut.

Вече не използваме телеграфа, но някои линии все още стоят.
Nu mai poate utiliza telegraf dar anumite linii sunt încă în curs.

Телеграф дава добри финансови съвети за подготовка.
Telegraf oferă consultanță financiară bună pentru pregătire.

Подобрен телеграф, телефон, кино оборудване, разработен един от.
Îmbunătățit telegraf, telefon, echipamente cinematografice, a dezvoltat unul din.

Телепатията е била първият безжичен телеграф и телефон, известен на света.
Telepatia a fost primul telegraf fără fir şi primul serviciu telefonic pe care lea.

Цените на стоките по телеграфа, спортните резултати по телефона.
Pretul actiunilor prin telegraf, rezultatele la curse prin telefon.

Заповядай да го предадат по телеграфа.
Ia-o, să fie transmisă prin telegraf.

По-бързо ще ги предупредиш по телеграфа.
Poate că este mai rapid dacă îi avertizăm prin telegraf.

Можеш да провериш по телеграфа, ако желаеш.
Se poate verifica prin telegraf, dacă vrei.