Какво е " ТЕХНИТЕ СЪТРУДНИЦИ " на Румънски - превод на Румънски

• asociaţii lor
• de colaboraționiști

Примери за използване на Техните сътрудници на Български и техните преводи на Румънски

Успяхме да получим падане на един от техните сътрудници.
Am reuşit să-l prindem pe unul dintre asociaţii lor.

Те или техните сътрудници са замесени в незаконна дейност.
Ei sau asociaţii lor sunt amestecaţi în activităţi ilegale.

Тогава немците и техните сътрудници ще имат други проблеми.
Apoi germanii si colaboratorii lor vor avea alte preocupari.

Не си губя времето в мисли за шпиони и техните сътрудници.
Îmi pierd adesea vremea speculând despre spioni retraşi şi asociaţii lor.

Евреите и техните сътрудници от арабските страни са готови да унищожат хората ни.
Evreii… şi colaboratorii din ţările arabe moderate vor să ne distrugă tovarăşii.

Ако не самите политици, това са техните сътрудници, членове на семействата им, приятели и съседи.
Şi dacă nu politicienii înşişi, atunci asistenţii, familia, prietenii şi vecinii lor.

Около шест милиона европейски евреи са били убити от германските нацисти и техните сътрудници по време на Втората световна война.
Şase milioane de evrei, aproape toţi europeni, au fost asasinaţi de nazişti şi complicii lor, în al Doilea Război Mondial.

Изразява несъгласието си с необходимостта от смяна на обзавеждането в кабинетите на членовете на ЕП и техните сътрудници в Брюксел;
Nu este de acord că este necesar ca mobilierul din birourile deputaților și ale asistenților acestora de la Bruxelles să fie schimbat;

С пункция техните сътрудници приемат, без да се чака на овулацията, а след това оплодят мъжките клетки в най-добрите възможни условия.
Cu puncție asistenții acestora să ia, fără să mai aștepte pentru ovulatie, iar apoi fertiliza celulele de sex masculin în cele mai bune condiții posibile.

За сравнение, заяви той:„Повече от 200 000 граждани от еврейски произход бяха убити от нацистите и техните сътрудници.“.
Prin comparaţie, a adăugat el,„peste 200.000 de cetăţeni de origine evreiască au fost ucişi de către nazişti şi de către colaboratoriilor”.

Пропуски за членовете на ЕП, техните сътрудници и трети лица се издават въз основа на разпоредбите, установени от Бюрото.
Ecusoanele de acces ale deputaților, ale asistenților deputaților și ale persoanelor terțe sunt eliberate în temeiul normelor stabilite de Birou.

Виж, има 15 идентифицирани члена на престъпната фамилия Корето в листите на твоя съюз, а стриптийз бара е собственост на един от техните сътрудници.
Uite, ai 15 membri cunoscuti al familiei criminalitatii Coretto pe role dvs. de sindicat, si clubul de striptease este detinuta de unul dintre asociatii lor.

Но ако те бяха последвали съветите на Мелхиседек и техните сътрудници и ако бяха по-търпеливи, щяха да постигнат успех.
Însă, în cazul în care ar fi fost îndrumaţi de consiliul Melchizedekilor şi de asociaţii lor, şi dacă ar fi fost mai răbdători, ei ar fi avut până la urmă parte de succes.

Игри за момичета за любовта ще отвори нови възможности пред вас, защото вие сами правото да избере един сценарий, произвеждат ярки емоции опитни моменти на радост и техните сътрудници.
Jocuri pentru fete despre dragoste va deschide noi posibilități în fața ta, pentru că tu te dreptul de a alege un scenariu, produc emotii intense momente experiență de bucurie și asociații lor.

Около 500 000 роми от цяла Европа са убити от нацистите и техните сътрудници, което се равнява на половината от цялото им население по това време.
Naziștii și colaboratorii lor au ucis aproximativ 500.000 de romi din întreaga Europă, cifră care reprezenta în momentul respectiv cel puțin un sfert din întreaga populația romă.

Призовава държавите членки да осъждат и противодействат на отрицанието на Холокоста, включително банализирането и омаловажаването на престъпленията на нацистите и техните сътрудници;
Solicită statelor membre să condamne și să contracareze toate formele de negare a Holocaustului, inclusiv bagatelizarea și minimizarea crimelor săvârșite de naziști și de colaboraționiști;

Счита, че членовете на ЕП следва да вземат решение дали техните сътрудници следва да ги придружават по време на официални делегации, като за целта използват предоставените им надбавки за парламентарни сътрудници;.
Este de părere că deputații ar trebui să decidă dacă asistenții lor ar trebui să-i însoțească în delegațiile oficiale, utilizând pachetul indemnizației de asistență parlamentară al acestora;

Призовава държавите членки да осъждат и противодействат на всички форми на отричане на Холокоста, включително банализирането и омаловажаването на престъпленията на нацистите и техните сътрудници;
Solicită statelor membre să condamne și să contracareze toate formele de negare a Holocaustului, inclusiv bagatelizarea și minimizarea crimelor săvârșite de naziști și de colaboraționiști;

Преподаването за масови страдания започва едва след Втората световна война или, за да бъдем по-конкретни, след Холокоста- опита на нацистите и техните сътрудници да унищожат изцяло европейската еврейска общност.
Predarea în școli despre tratamentele crude impuse unor grupuri mari de persoane a început după cel de-al Doilea Război Mondial sau, mai exact, după Holocaust, o încercare a naziștilor și colaboratorilor lor de a elimina complet evreitatea europeană.

Визирам вътрешната реформа, която стана възможна благодарение на Вас и която ще направи институцията ни по-прозрачна и по-ефективна, както и новия статут на членовете на Европейския парламент и техните сътрудници.
Mă gândesc la reforma internă, la realizarea căreia aţi contribuit şi care va transforma instituţia noastră într-una mai transparentă şi mai eficientă, şi la noul statut al deputaţilor în Parlamentul European şi al asistenţilor lor.

Искам от тайните служби да вземат допълнителни мерки за гарантиране на сигурността в Русия и зад граница, да повишат сигурността на руските организации в чужбина и на техните сътрудници“, заяви Путин, цитиран от руските информационни агенции.
Le cer serviciilor speciale sa ia masuri suplimentare pentru a asigura securitatea in interiorul Rusiei si in strainatate, pentru a spori securitatea organizatiilor ruse in strainatate si a colaboratorilor acestora”, a declarat Putin, citat de agentiile de presa ruse.

Изследователи от Института Уелком Сангер, Университета в Кеймбридж, Университета Нюкасъл и техните сътрудници показаха, че раковите клетки са версии на специфични здрави клетки от развиващите се бъбреци или бъбреците на възрастни.
Cercetătorii de la Wellcome Sanger Institute, University of Cambridge, University of Newcastle și colaboratorii acestora au demonstrat că celulele canceroase de la nivelul rinichilor sunt versiuni ale unor celule sănătoase, care se dezvoltă, mai ales în perioada copilăriei sau la adulți.

Искам от тайните служби да вземат допълнителни мерки за гарантиране на сигурността в Русия и зад граница, да повишат сигурността на руските организации в чужбина и на техните сътрудници“, заяви Путин, цитиран от руските информационни агенции.
Le cer serviciilor speciale să ia măsuri suplimentare pentru a asigura securitatea în interiorul Rusiei și în străinătate, pentru a spori securitatea organizațiilor ruse în străinătate și a colaboratorilor acestora', a declarat Putin, citat de agențiile de presă ruse.

Отбелязва, че поради изборите за Европейски парламент през 2019 г. в някои области разходите ще бъдат значително по-високи, по-специално по отношение на членовете на ЕП, които няма да бъдат преизбрани, и техните сътрудници, докато в други области се очакват икономии, макар и в по-малък мащаб, в резултат от намаляването на обема на парламентарната дейност през изборната година;
Constată că, din cauza alegerilor pentru Parlamentul European din 2019, cheltuielile vor fi substanțial mai ridicate în unele domenii, în special în ceea ce îi privește pe deputații care nu sunt realeși și pe asistenții lor, în timp ce în alte domenii se vor realiza economii, deși de amploare mai scăzută, ca urmare a reducerii volumului activităților parlamentare în cursul unui an electoral;

Призовава държавите членки да осъдят и да противодействат на всички форми на отричане на Холокоста, включително банализирането и омаловажаването на престъпленията, извършени от нацистите и техните сътрудници, и да не допускат омаловажаването им в политическия и медийния дискурс;
Invită statele membre să condamne și să combată toate formele de negare a Holocaustului, inclusiv banalizarea și minimalizarea crimelor comise de naziști și de colaboratorii acestora, și să prevină trivializarea în discursul politic și în mass-media;

Степента предоставя на физическите лица възможност да се изгради върху фундаментални умения, постигнати чрез техните сътрудник специалности чрез попълване на горния участък курсова работа в практики за управление и лидерство…[-].
Gradul oferă posibilitatea de a persoanelor fizice construi pe abilitățile fundamentale obținute prin programele lor de gradul asociat prin completarea superior diviziune lucru desigur în practicile de management și leadership…[-].

Подкрепя своите сътрудници и техните семейства при всяка непредвидена и неблагоприятна ситуация.
Își sprijină oamenii și familiile lor în orice situație neprevăzută și neplăcută cu care s-ar putea confrunta.

Санкциите на ЕС срещу 12 бивши украински служители и техните най-близки сътрудници бяха продължени през март 2019 г. и остават в сила.
Pe de altă parte, precizează ziarul Evropeiska Pravda, sancţiunile UE împotriva a 12 foști oficiali ucraineni și a asociaților lor, prelungite în luna martie a acestui an, rămân în vigoare.

Препоръките и процедурите, съдържащи се в тази книга, не включват никакви гаранции от страна на автора, издателя, техните агенти или сътрудници.
Toate recomandările și procedurile conținute aici nu prezintă garanții din partea autorului, editorului, agenților sau angajaților lor.

Средството за постигането на тази цел се крие в една съвсем нова маркетингова парадигма, която авторите наричат"холистичен маркетинг"- динамична концепция, произхождаща от електронната свързаност и взаимодействие между фирмите, техните клиенти и сътрудници.
Marketingul în era digitală prezintă imperativul categoric al transformării marketingului pe baza unei noi paradigme, pe care autorii o numesc marketing holistic- un concept dinamic, derivat din legăturile şi interacţiunile care au loc între companii, clienţi şi colaboratorii lor.