Какво е " ТИСА " на Румънски - превод на Румънски

• tisa
• tisza

Примери за използване на Тиса на Български и техните преводи на Румънски

Езерото Тиса.
Lacului Tisza.

Тиса ще седи с нас.
Tisa va sta cu noi.

На река Тиса.
A râului Tisa.

Текущото време в Тиса:.
Ora curentă în Tissa:.

Тиса, когато те срещнах край шосето, От Белград ли идваше?
Tisa, cand te-am luat de pe drum, veneai din Belgrad?

Първо, ми кажи къде е Тиса.
Mai intai, spune-mi unde-i Tisa.

Тиса достигна нива, които не са виждани от 100 години насам.".
Tisa a atins cote nemaîntâlnite aici în ultimii 100 de ani".

Опънали сме табора на брега на Тиса.
Aproape. Ne-am întins şatra pe malul Tisei.

Знаете ли, че Друидите са били първите решили, че тиса е свещено дърво.
Dacă eram druizi(sacerodoţi celţi) ne spuneai că"tisa" este sacră.

Лекуват ни с бюджет на болница в Тиса.
Finanţare-record pentru un spital din Timişoara.

В Унгария, в района между реките Дунав и Тиса, пясъчната равнина е подложена на сериозно опустиняване.
În Ungaria, în zona dintre Dunăre şi Tisa, câmpia de nisip riscă o deşertificare gravă.

През нощта минахме Карпатите, Там има сняг, а тук на Тиса е лято.
Noaptea trecută am trecut Carpaţii. E omăt mare acolo. Aici, la Tisa, e vară deja.

Река Тиса има статут на международен воден път, така че е позволено плаване под всички знамена.
Fluviul Tisa este un fluviu internaţional, deci este permisă navigarea sub pavilionul oricărei ţări.

Знаеш ли, Марта те си имат техните Парк Авеню и Сентрал Парк, но ние си имахме Гранд Корсо и река Тиса.
Ştii Marta, or fi având ei Park Avenue şi Central Park, dar noi avem marele Corso şi râul Tisa.

Такъв беше случаят в Унгария, където почти целия живот в река Тиса изчезна преди 10 години.
Un astfel de caz a avut loc în Ungaria, unde aproape toate formele de viaţă din râul Tisa au murit în urmă cu 10 ani.

Пристанището днес е дефинирано като акционерно дружество и представлява едно международно пристанище на река Тиса.
Actualmente Portul este societate pe acţiuni şi reprezintă unicul port internaţional pe râul Tisa.

Имащ степента командир на взвод кавалерия участва във форсирането на Тиса и зареждането частите на Бела Кун.
Având gradul de plutonier de cavalerie, ia parte la forțarea Tisei și la șarjarea unităților lui Béla Kun.

Нейното езеро с обем от 2200 милиона кубически метра се простира от язовира до вливането с река Тиса.
Lacul său de acumulare cu un volum de peste 2200 milioane mc se întinde de la baraj până la confluența cu râul Tisa.

Бедствието на река Тиса преди десет години се счита за най-сериозното европейско екологично бедствие след Чернобил.
Dezastrul de pe râul Tisa de acum zece ani este considerat cel mai grav dezastru european de mediu de la Cernobîl încoace.

През май 2013 г., изнемощял ловен сокол беше намерен близо до езерото Тиса от колегите от Дирекцията на Национален парк„Бюк“.
În luna mai 2013, colegii de la Parcul Național Bükk au găsit un șoim dunărean slăbit, lângă lacul Tisza din Ungaria.

Преговори Тиса са насочени към отварянето на пазарите в сектора на услугите сред разнообразна група от членове на Световната търговска организация(СТО), които[…].
Negocierile Tisa vizează deschiderea piețelor de servicii, printre un grup divers de membri Organizației Mondiale a Comerțului(OMC) a care[…].

Само през последните няколко дни в Румъния река Ариеш, която се влива в Тиса, беше замърсена от златна мина, която е била затворена преди 40 години.
Doar în ultimele zile, în România, râul Arieş, care se varsă în Tisa, a fost poluat de o mină de aur care a fost închisă acum 40 de ani.

Необходимо ли е да напомням, че през януари 2000 г. повече от 100 000 кубически метра замърсена с цианид вода беше изпусната от златна мина в Бая Маре, Румъния, и замърси реките Сомеш, Тиса и Дунав?
Mai este nevoie să vă reamintesc că, în ianuarie 2000, peste 100 000 de metri cubi de apă contaminată cu cianură au fost deversaţi dintr-o mină de aur din Baia Mare(România) şi au contaminat râurile Someş, Tisa şi Dunăre?

Според властите от Сърбия може да дойде нова приливна вълна, след като притокът й р. Тиса се покачи над 10 м на някои места в Унгария.
Oficialii au declarat că o nouă viitură ar putea sosi din Serbia după ce un afluent al Dunării, Tisa, a depăşit nivelul de 10 m în unele părţi din Ungaria.

Съвместното дружество, около което се случва поредица от скандали, възнамерява да използва същия метод на преработка, основан на технология с цианид, като този, замърсил по цялата й дължина р. Тиса през 2000 г.
Compania, al cărei nume este însoţit de o serie de scandaluri, intenţionează să folosească aceeaşi metodă de procesare bazată pe tehnologia cu cianuri, care a contaminat în anul 2000 întregul curs al râului Tisa.

Пристанището е разположено на стратегическата точка, в индустриална зона на река Тиса в Сента, и най-важното, представлява международно пристанище на тази река.
Poziţia portului este situată într-un ponct strategic în zona industrială pe râul Tisa la Senta şi, ce este mai important, este unicul port internaţional pe acest râu.

Проектът за отстраняване на останки от кораби в реките Дунав, Сава и Тиса(Danube Shipwreck Removal) в Сърбия, Румъния и България има за цел подобряване на условията за корабоплаване и екологичните условия.
Proiectul„Danube Shipwreck Removal”(Îndepărtarea epavelor de pe Dunăre) are ca obiectiv îndepărtarea epavelor de pe Dunăre, Sava și Tisa în Serbia, România și Bulgaria, pentru îmbunătățirea navigației și a condițiilor de mediu.

В Сърбия бе съобщено, че положението е най-тревожно в северната провинция Войводина, която първа бе засегната от наводненията, след като Дунав и притокът му Тиса потопиха хиляди декари земеделски земи и принудиха стотици хора да напуснат домовете си.
În Serbia, cea mai gravă situaţie pare să fie în provincia nordică Vojvodina, prima regiune lovită de viituri, Dunărea şi afluentul său Tisa inundând sute de hectare de teren cultivat şi forţând sute de persoane să-şi părăsească locuinţele.

Според унгарската информационна агенция МТИ в края на срещата са били подписани общо десет споразумения, включително за дейности, свързани с ЕС, за реките Дунав и Тиса, за опростяване на граничния режим и за проекти в инфраструктурата и транспорта, включително строителството на тръбопровод за природен газ между градовете Сегед в Унгария и Арад в Румъния.
Potrivit agenţiei de ştiri maghiare MTI, a fost semnate în total zece acorduri la sfârşitul întâlnirii, inclusiv cu privire la chestiuni legate de UE, Dunăre şi Tisa, simplificarea regimului transfrontalier şi proiectele în domeniul infrastructurii şi transporturilor, inclusiv construcţia unei conducte de gaz natural între oraşele Szeged din Ungaria şi Arad din România.

Канадски тис, отглеждани в Москва от 1947 насам.
Canadian tisa crescut de la Moscova din 1947.

Как да използвам "тиса" в изречение

Река Тиса и нейните притоци са източник на много традиционни за района рибни ястия. Една от класиките е harcsa halaszle, рибена чорба от сом.

Hajós-ház Hajós-ház е историческа сграда-паметник в центъра на Сегед. Той е на 200 метра от река Тиса и... Чистота, безплатен паркинг, удобни легла,много добър интернет.

Предполагам че и при тиса е подобно положението, изобщо естественият ламинат е по особен, тилеровал съм бряст само външна бяла част- много по лесно става.

Използваните в представянето на книга "Кралството на Тиса - Гуидо Мина ди Соспиро" текстови, графични и други материали са собственост на носителите на авторските им права.

Такива гробни съоръжения са специфични за ранноаварския период, когато по течението на р. Тиса в днешна Унгария, се появяват некрополите от групата Сегвар-Оромдюльо, уточняват русенските специалисти.

Галите са силно романизирани.Влиянието на Рим е общоизвестно, особено в онази епоха.Франките не стигат само до Франция , а и до Тиса в Унгария.Примерът ти не е лош ,но не се припокрива с нашия