Какво е " ТИЧАЛА " на Румънски - превод на Румънски

• fugit
• alergat

Примери за използване на Тичала на Български и техните преводи на Румънски

Сякаш беше тичала.
Parcă aş fi alergat.

Току-що тичала по този път!
A fugit pe aici!

Кажи как си тичала.
Spune-mi cum ai fugit.

Селин е тичала цяла нощ.
Selin a fugit toată noaptea.

А ето защо е тичала.
Iar aici vedem dece a fugit.

След като си тичала през кал?
După ce ai fugit prin noroi?

Разказваше как си тичала.
Ai fost sa-mi spui cum ai fugit.

Никога не съм тичала сред цветя.
Niciodată n-am alergat printre flori.".

Не бих казала, че съм тичала.
Nu pot sa spun ca am alergat.

Не съм тичала… вървях си бавно.
N-am fugit(n. r. în Turcia), am mers încet.

Задъха се, като че ли беше тичала.
Gâfâia ca și cum ar fi alergat.

Тичала е четири часа, горката жена.
E extenuată. Aleargă de ore întregi, biata de ea.

Не мислете, че съм тичала след вас.
Nu cred ca eu0/i eram persoana care vana.

Не би тичала сама, както и през нощта.
N-ar fugi singură, şi n-ar fugi niciodată noaptea.

Жената вляво мирише сякаш е тичала.
Cucoana din stânga mea miroase de parcă ar fi fost la alergat.

Дори и аз съм тичала след тях когато бях дете.
Chiar şi eu am fugit după ei atunci când eram copil.

Тичала е няколко километра в гората само по бикини.
Ea a fugit prin pădure purtând doar cu un slip.

Само, че Госпожата не е тичала тази сутрин.
Doar că doamna doctorului nu a alergat în acea dimineaţă.

Мария Делгадо, на 23 г., блъсната докато тичала.
Prima a fost călcată în timp ce făcea jogging. Maria Delgado, 23 de ani.

Обезумялата и майка тичала по улиците, викайки:“Ma fia!
Mama, româncă, alerga pe stradă și țipa:„Copiii mei, copiii mei!”!

Ама Хейли не е тичала 10 км. вчера за да привлече внимание в/у алопецията.
Haley nu a fugit 10 Km ieri că să seziseze de alopecia.

Всяка вечер малкото момиченце слагала вълшебните си обувки и тичала сред гората, танцувала там цяла нощ.
În fiecare seară, fetita îsi punea pantofii speciali si fugea în pădure unde dansa toată noaptea.

Знаем, че не е тичала отдалеч, така че има смисъл.
Stiam că nu a alergat foarte departe, asa că are sens că locuia în apropiere.

Не съм тичала… а отидох там, защото зная колко некомфортно е това за теб.
Nu am fugit… şi am mers acolo pentru că ştiu că te face să te simţi inconfortabil.

Прислужничката побягнала към къщата, но докато тичала, се обърнала и видяла, че непознатият се навежда през прозореца.
Fata a fugit spre casă, dar, în timp ce fugea, s-a uitat înapoi și l-a văzut pe străin aplecându-se înăuntru pe fereastră.

Жената, която казвате, че той възнамерявал да нападне, каза, че е била изненадана, когато го е видяла уплашила се е, тичала е, и после се спънала.
Femeia ce invoci că el intenţiona s-o asalteze a spus că a fost surprinsă când l-a văzut, s-a speriat, a fugit, apoi s-a împiedicat.

Друг път не била достатъчно бърза. Тичала, тичала, тичала, а не стигала до вкъщи и стихотворението минавало през нея, а тя го изпускала. То продължавало през пейзажа и търсело, както тя каза,"друг поет".
Uneori nu era suficient de rapida asa ca alerga si alerga si alerga, dar nu ajungea in casa iar poemul se rostogolea prin ea si ea il pierdea iar poemul isi continua drumul peste campuri, cautand, o citez pe ea"un alt poet".

Тичайте до онази сграда, аз ще бъда зад вас.
Aleargă spre casa cu combustibil. Sunt în spatele tău.

Тичаш като момиче!
Fugi ca o fata!

Тичай при мама и един ден си спомни за мен.
Aleargă la mama ta, iar într-o zi aminteşte-ţi de mine.

Как да използвам "тичала" в изречение

-Не помня кога беше последния път, когато е тичала да поеме куршум за нас. – размишляваше на глас Скайлър. – Кое беше това момиче?

- Нериде, направи два чая, моля те! – Мелек затвори вратата зад себе си. – И таз добра, Дерийя, за къде си тичала пак?

Всъщност може да се каже, че това е твоят театър, защото по тези коридори си тичала като дете, докато майка ти Пепа Николова играеше там?

Като станело време за лягане на обед си взимала юргана, тичала и се смеела, лягала на земята и ставало голяма веселба. Само моето ли такова диваче??

Сега бих тичала след него, но когато стане колкото Моника например и няма да мога да го настигам ми се вижда много натоварващо. Физически, но повече психически.

П.П. И да оправиш поезията. Че за теб нз, ама при мен темата на форума е зеленичка. Не мисля, че лилава тема би му тичала на ол-а.

Ако можеше да извика, би повикала луната, би свирнала в мрака, за да събуди тишината и би тичала с вятъра в посока на онази нощ преди...50 години.

Не бях тичала от три месеца (последно на Панчарево и край), но нямах никакъв проблем, то след тренировките по Табата няма как да е друго, но все пак си отбелязвам.

Ама ти откъде знаеш че е апандесит? Аз два пъти съм тичала до болницата със съмнения, и двата пъти се оказаха възпалени лимфни възли и се наложи да пия антибиотици.

Първата дама в сърцето на президента не се ограничава до тичане в парка, а започнала и планинско колоездене, фитнес и дори всяка сутрин край плажа не жалела усилия и тичала до премала.