Какво е " ТОЗИ МРАК " на Румънски - превод на Румънски

• acest întuneric
• acest intuneric
• această beznă
• această întunecime

Примери за използване на Този мрак на Български и техните преводи на Румънски

Какъв е този мрак?
Ce este întunericul acesta?

И този мрак… е все още в мен.
Şi acea întunecime… încă este în mine.

Светлина в този мрак.
Lumină în acest întuneric.

И под този мрак имаше нещо друго.
Iar sub acel întunec, mai era unul.

Какъв е този мрак?
Ce poate să fie acest întuneric?

И ние виждаме отраженията си в този мрак.
Şi ne vedem în acel întuneric.

Не и този мрак. Не и тези безсмъртни.
Nu întunericul ăsta, nu Nemuritorii.

Как някой може да вижда в този мрак?
Ce naiba să vezi în întunericul ăsta?

Това място, този мрак е ужасен!
Acest loc, acest întuneric este teribil!

Ведите казват:"Не оставайте в този мрак.
Vedele spun:"Nu rămâneți în acest întuneric.

Този мрак винаги ще бъде част от теб.
Acel întuneric va face tot timpul parte din tine.

Когато той беше в мен, усетих този мрак.
Când Kieran m-a posedat, am simţit acel întuneric.

И този мрак се беше подслонил в нещо опасно.
Şi această întunecime adăposteşte şi oameni periculoşi.

Един истински любовен миг из целия този мрак?
Un moment sincer de dragoste, în tot acest întuneric?

Всички сме преминали през този мрак, в който живеете.
Toţi trecem prin bezna asta. În care trăieşti tu.

В този мрак Белите бродници се появили за пръв път.
În întunericul acela, au sosit Umblătorii Albi pentru prima dată.

А той беше изчезнал. Блует- този мрак, е част от представлението?
Blewett, întunericul ăsta face parte din spectacol?

Този мрак се нарича и блестящ венец от тръни.
Acest spurge este numit, de asemenea, strălucitoare și coroana de spini….

Болката отвътре, целият този мрак. Не е правилно.
Această durere interioară, tot acest întuneric, nu e corect.

Преди време ти казах, че не е нужно да излизаш в този мрак.
Ţi-am zis odată că nu trebuie să te duci în întunericul acela.

И ето този мрак, по думите на пр. Исаия, Господ ще направи светлина.
Si iata, acest intuneric, dupa cuvantul Prorocului Isaia, Domnul il face lumina.

Един ден всички ще трябва да преминем през този мрак и да достигнем светлината.
Într-o bună zi toţi o să trecem prin această beznă… Ca să ajungem la lumină.

И ето този мрак, по думите на пр. Исаия, Господ ще направи светлина.
Şi iată, acest întuneric, după cuvântul Prorocului Isaia, Domnul îl face lumină.

Самата звезда се е свила до нещо още по-малко от този мрак с диаметър едва от 64 километра.
Toata steaua s-a zbarcit in ceva chiar mai mic decat acest intuneric, doar 64 de km in diametru.

От този мрак, се родил демона Заал, водач на отхвърлените и потисник на човешката раса.
Şi din acest întuneric s-a născut demonul Zaal, conducătorul Zakiderilor Şi asupritor al umanităţii.

Но за да не отстъпят от новозаветното откровение, светите отци нарекли този мрак„пресветъл”.
Iar spre a nu se indeparta de la Descoperirea Noului Legamant, parintii au numit acest intuneric-„prealuminat.”.

Дори в този мрак, сърцето на човека не престава да очаква зората, за която говори псалмиста.
În acest întuneric inima omului nu încetează totuși să aștepte ivirea zorilor despre care vorbește Psalmistul.

Очите на много хищници даже и в този мрак могат да различат плячката, чиито силует едва се вижда в мъждукащата светлина.
Ochii tubulari ai multor prădători, chiar şi în această beznă, pot distinge prada ca siluete contrastând în lumina de desupra.

И целият този мрак в моята душа бе причинен от общуването с този тъмен духовен свят.
Și tot acest întuneric din sufletul meu a fost cauzat de comunicarea cu această lume spirituală întunecată.

И идва един момент, когато този мрак се раздира като една завеса и зад физическия свят се явява духовният свят.
Și vine apoi un moment în care această întunecime se sfâşie ca o perdea care se despică în două şi în spatele lumii fizice îţi apare lumea spirituală.