Какво е " ТОЗИ ПЛАМЪК " на Румънски - превод на Румънски

• această flacără
• flacara asta
• aceasta flacara
• acel foc

Примери за използване на Този пламък на Български и техните преводи на Румънски

Ти носиш този пламък.
Tu reprezinti acel foc.

Защото съм на мъки в този пламък.".
Căci mă chinui cumplit în flăcările acestea!».

Запали този пламък.
Să aprind această flacără.

С този пламък се изпълва целият Гроб….
De la această flacără se umple tot Mormântul.”.

Аз ще остана тук докато този пламък гори.
Voi ramine aici cit timp flacara asta va arde.

С този пламък се посвещавам на трите Съдби.
Prin această flacără, le omagiez pe cei trei Ursitoare.

Колко животи бяха погълнати от този пламък?
Câte vieţi au fost mistuite de flacăra asta?

Ах, този пламък все още не е влязъл във Вас!
Ah, această flacără încă nu a intrat înlăuntrul vostru!

Това ще прозвучи сантиментално, но не губи този пламък.
Asta va suna ciudat, Dar nu pierd acel foc.

И никога да не позволим този пламък да угасне!
Si nu vom lasa niciodata aceasta flacara sa se stinga!

Джеймс, колко градуса достига върхът на този пламък?
James, cât de cald este vârful de aceasta flacara?

Именно този пламък постепенно запалва Земята.
Cu ajutorul acestei flăcări Pământul se aprinde treptat.

Ваш дълг е да го откриете и да запазите този пламък.
Este datoria ta sa gasesti si pastrezi acest foc aprins.

Този пламък символизира светлината и мрака.
Această flacără, ca şi toate celelalte, reprezintă lumina şi întunericul.

Мъжът, за когото палиш този пламък, не го заслужава.
Bărbatul pentru care arzi flacăra asta nu merită ce faci pentru el.

Когато умрем ние просто… се превръщаме в енергия като този пламък.
Şi când murim, doar… Doar vapori. Energie, exact ca flacăra asta.

Никога няма да забравя този пламък, който погълна завинаги моята вяра.
N-am să uit niciodată acele flăcări care mi-au mistuit pentru totdeauna credinţa.

Докато този пламък гори, ние можем да сме спокойни, че не могат да ни навредят.
Cit timp flacara asta arde, putem sta linistiti ca sintem feriti de rau.

Точно както тази светлина, този пламък, има топлина и светлина.
La fel ca această lumină, această flacără, există căldură și există iluminare.

Този пламък гори за да ни покаже, че Страж бди над нас, и в замяна ние бдим над него.
Flacara asta arde ca sa ne spuna ca santinela vegheaza asupra noastra, si la rindul ei este vegheata.

Ако изгасите този пламък, хората ви ще бъдат застигнати от Неговото отмъщение!
Dacă vei încerca să stingi flacăra aia, oamenii tăi vor fi pedepsiţi de furia lui, furie nemaiîntâlnită până acum!

Този пламък, запален на Олимп от лъчите на Слънцето, идва от Атина, през Белград, Будапеща и Виена в Берлин.
Aceasta torta, care a fost aprinsa în Olymp de la soare… a trecut prin Belgrad, Budapesta, Viena si a ajuns la Berlin.

Наложих си да погледна зад този пламък, и да видя изображението на злодея, в случая, Червения Джон.
Mă străduiesc să privesc în acea flacără şi văd o imagine a răufăcătorului. În acest caz,"Red John".

И като този пламък, като феникс от пепелта… позволете ми да се въздигна наново и да притежавам всичко което трябва да е мое.
Si ca aceasta flacara, ca pasarea Phoenix din propria-i cenusa… lasati-ma sa cer tot ce-i al meu.

Пламъкът на ума ви ще остане също толкова устойчив като този пламък, ако вглъбите ума в Кришна съзнание.
Flacăra minții voastre va rămâne la fel de stabilă ca această flacără, dacă absorbiți mintea în conștiența de Kṛṣṇa.

Ако задържа този пламък на точното разстояние от монетата, тя някакси напълно ще се дематериализира.
Dacă ţin flacăra asta la distanţa corectă de monedă, cumva se va dematerializa complet.

Предложих сливане, защото дъщеря ми има някаква неуравновесена лоялност към вас и не исках да изгася този пламък в нея.
I-am oferit fuziunea, deoarece fiica mea are un fel de loialitate greșită pentru tine, iar eu nu am vrut pentru a stinge acea scânteie în ea.

Как възнамерявам да открия какво представлява този пламък, който ние наричаме любов- не как да я изразим към някой друг, но какво означава самата любов?
Cum voi descoperi ce este această flacără numită iubire- nu cum s-o exprim, ci să înţeleg ce înseamnă ea de fapt?

Този пламък ни кара да влезем в ръцете на нашите партньори и да ни даде усещане за щастие, съучастничество и чувство за любов.
Această flacără ne face să ajungem în mâinile partenerilor noștri și să ne dăm un sentiment de fericire, complicitate și sentimente de iubire.

За да поддържа този пламък жив през всички негови изпитания и страдания, докато ние изгаряме блокажите и достигаме още по-голяма свобода и сила.
Menţinem această flacără aprinsă în timpul cerinţelor şi încercărilor, în timp ce ardem prin intermediul obstacolelor într-o crescândă libertate şi putere.