Какво е "ТРАНСАТЛАНТИЧЕСКОТО ПАРТНЬОРСТВО" на Румънски

Примери за използване на Трансатлантическото партньорство на Български и техните преводи на Румънски

Стил/тема:

Official
Colloquial
Medicine
Ecclesiastic
Ecclesiastic
Computer

Трансатлантическото партньорство за търговия и инвестиции.

Parteneriat Transatlantic de Comerț și Investiții.

Освен това аз не съм напълно съгласен с ролите на трансатлантическото партньорство и НАТО за колективната сигурност.

În plus, nu sunt complet de acord cu rolul parteneriatului transatlantic şi al NATO în securitatea colectivă.

Преговорите за Трансатлантическото партньорство за търговия и инвестиции(ТПТИ) между САЩ и ЕС официално започнаха от юли 2013 година.

Discuţiile pentru Parteneriatul Transatlantic pentru Comerţ şi Investiţii UE-SUA(TTIP) au început încă din 2013.

По думите й това ще предизвика ненужнитъркания и ще подкопае доверието и предвидимостта в трансатлантическото партньорство.

Se vor genera astfel fricțiuni inutile,subminându-se încrederea și previzibilitatea din cadrul parteneriatului transatlantic.

Чешкото председателство ще продължи да работи за това трансатлантическото партньорство да остане един от крайъгълните камъни на външната политика на ЕС.

Preşedinţia cehă va continua să se asigure că parteneriatul transatlantic rămâne unul din elementele fundamentale ale politicii externe a UE.

Combinations with other parts of speech

Използване с прилагателни

Повече

Използване с глаголи

регистрирано партньорствопривилегировано партньорстворазработена в партньорство

Използване с съществителни

споразумението за партньорствопартньорство за мир споразумението за икономическо партньорстводържавите от източното партньорствопартньорство за демокрация програмата за партньорство

Повече

(EN)"Като има предвид,че координираната парична политика следва да има по-голям приоритет в трансатлантическото партньорство.".

Întrucât politicilor monetare coordonatetrebuie să li se acorde o prioritate mai mare în cadrul parteneriatului transatlantic.

Срещата на върха между Европейския съюз и САЩ през ноември ще укрепи трансатлантическото партньорство и ще насърчи диалога между двете велики сили.

În scris.-Summitul UE-SUA din luna noiembrie vine să întărească parteneriatul transatlantic şi să dezvolte dialogul dintre cele două mari puteri.

Преговорите със САЩ относно Трансатлантическото партньорство за търговия и инвестиции(ТПТИ) бяха временно спрени, но ЕС е в процес на преговори с други ключови партньори.

În timp ce negocierile cu SUA privind Parteneriatul transatlantic pentru comerț și investiții(TTIP) au fost suspendate, UE negociază în prezent cu alți parteneri-cheie.

Търговски споразумения:Козметичните продукти бяха една от по-предизвикателните глави в дебата относно Трансатлантическото партньорство за търговия и инвестиции(ТПТИ).

Acorduri comerciale: Produsele cosmetice au reprezentat unul dintrecapitolele cele mai problematice ale dezbaterii cu privire la Parteneriatul transatlantic pentru comerț și investiții(TTIP).

Ако говорим за конструктивна съвместна работа, ние трябва заедно да разгледаме нашите политически приоритети ида преоценим начина, по който функционира трансатлантическото партньорство.

Dacă vom lucra împreună într-un mod constructiv, trebuie să ne revizuim priorităţile de politică şisă reevaluăm principiile de funcţionare ale parteneriatului transatlantic.

Трансатлантическото партньорство трябва да се съсредоточи върху увеличаване на потенциалните ползи от икономическите ни отношения с укрепването на Трансатлантическия икономически съвет.

Parteneriatul transatlantic trebuie să se axeze pe maximizarea potenţialelor beneficii ale relaţiei noastre economice, consolidând Consiliul Economic Transatlantic..

През ноември 2014 на Българското правителство обяви,че няма да ратифицира Трансатлантическото партньорство за търговия и инвестиции, ако Съединените щати не отменят визите за своите граждани.

În noiembrie 2014 Guvernul bulgar a anunțatcă nu va ratifica Parteneriatul Transatlantic pentru Comerț și Investiții decât dacă Statele Unite vor ridica vize pentru cetățenii săi.

А Трансатлантическото партньорство за търговия и инвестиции с Евросъюза ще придвижи напред нашите ценности и интересите ни, и ще наложи висок стандарт, правила в търговията и стокообмена, защитаващи труда в икономиката на ХХІ век.

Parteneriatul Transatlantic pentru Comerţ şi Investiţii cu UE va avansa valorile şi interesele noastre şi va seta standardul pentru comerţ în economia secolului 21.

Като взе предвид указанията за водене на преговорите относно Трансатлантическото партньорство за търговия и инвестиции между Европейския съюз и Съединените американски щати от 14 юни 2013 г.(29).

Având în vedere Directivele pentru negocierea privind Parteneriatul transatlantic pentru comerț și investiții dintre Uniunea Europeană și Statele Unite ale Americii din 14 iunie 2013(29).

Трансатлантическото партньорство, което заедно представлява половината от световната икономика и е обединено от общите ценности на демокрацията и правата на човека, играе ролята и на гарант на стабилността в света.

Parteneriatul transatlantic, reprezentând în comun jumătate din economia globală şi unit prin valorile comune ale democraţiei şi drepturilor omului, are în plus rolul de garant al stabilităţii lumii.

В мандатите се пояснява още, че указанията за водене на преговори за Трансатлантическото партньорство за търговия и инвестиции(ТПТИ), договорени през юни 2013 г., трябва да се считат за остарели и неактуални“.

În mandate se precizează, de asemenea, că directivele de negociere a Parteneriatului transatlantic pentru comerț și investiții(TTIP), convenite în iunie 2013, trebuie considerate depășite și irelevante.

Като има предвид, че трансатлантическото партньорство между ЕС и САЩ трябва да се основава на взаимно доверие и уважение, лоялно и взаимно сътрудничество, зачитане на основните права и върховенството на закона;

Întrucât parteneriatul transatlantic dintre UE și SUA trebuie să se bazeze pe încredere și respect reciproc, pe cooperarea loială și reciprocă și pe respectarea drepturilor fundamentale și a statului de drept;

Постоянното напредване на глобализацията означава, че Европейският съюз и САЩ трябва да се стремят към политика на откритост,както и че не трябва да се позволява стратегическото значение на трансатлантическото партньорство да намалее.

Evoluţia constantă în globalizare înseamnă că atât UE, cât şi SUA trebuie să urmeze o politică dedeschidere şi că importanţa strategică a parteneriatului transatlantic nu trebuie lăsată să se diminueze.

Счита, че Трансатлантическото партньорство за търговия и инвестиции(ТПТИ) и всички други международни споразумения в областта на търговията и инвестициите следва да съдържат раздел, посветен изключително на конкуренцията;

Consideră că Parteneriatul Transatlantic pentru comerț și investiții(TTIP) și toate celelalte acorduri internaționale în domeniul comerțului și al investițiilor ar trebui să includă o secțiune consistentă dedicată aspectelor legate de concurență;

Като взе предвид указанията на ЕС за водене на преговорите относно Трансатлантическото партньорство за търговия и инвестиции между ЕС и САЩ, приети от Съвета на 14 юни 2013 г., които бяха публикувани от Съвета на 9 октомври 2014 г..

Având în vedere directivele de negociere ale UE privind Parteneriatul transatlantic pentru comerț și investiții între UE și SUA, adoptate de către Consiliu la 14 iunie 2013 și puse la dispoziția publicului de către Consiliu la 9 octombrie 2014.

(RO) Предвид разработките от последните години в Европейския съюз, на равнище администрация на САЩ и като цяло в глобален мащаб, мисля,че сега е времето да преразгледаме трансатлантическото партньорство и да го адаптираме към новата действителност.

(RO)- Ţinând cont de evoluţiile ultimilor ani în Uniunea Europeană, la nivelul administraţiei americane, cât şi pe plan mondial,cred că acum este momentul să regândim parteneriatul transatlantic şi să îl adaptăm noilor realităţi.

Като взе предвид„Подробнаоценка на оценката на въздействието от Европейската комисия относно Трансатлантическото партньорство в областта на търговията и инвестициите между ЕС и САЩ“, публикувана през април 2014 г. от Центъра за европейски политически изследвания за Парламента.

Având în vedere„Evaluarea detaliată a evaluării de impact a Comisiei Europene privind Parteneriatul transatlantic pentru comerț și investiții UE-SUA”, publicată în aprilie 2014 de către CEPS pentru Parlament.

Призовава Комисията да гарантира, че стандартите на ЕС за защита на личните данни и текущите преговори по пакета наЕС относно защитата на данните не се ограничават в резултат на трансатлантическото партньорство в областта на търговията и инвестициите със САЩ;

Solicită Comisiei să se asigure că standardele UE în materie de protecție a datelor și negocierile purtate pe margineaactualului pachet de măsuri privind protecția datelor nu sunt subminate ca urmare a parteneriatului transatlantic pentru comerț și investiții(TTIP) cu SUA;

ЕС очаква„да си сътрудничи тясно сновата американска администрация за устойчив напредък на трансатлантическото партньорство и за непрекъснатото си адаптиране към огромните предизвикателства, които ни отправя променящият се свят," се казва още там.

UE aşteaptă cu nerăbdare"să coopereze mai îndeaproape cunoua administraţie a SUA pentru avansul constant al parteneriatului transatlantic şi pentru adaptarea sa continuă la provocările formidabile reprezentate de o lume în schimbare", se adăuga în declaraţie.

По-голяма прозрачност по отношение на трансатлантическото партньорство за търговия и инвестиции Комисията също така прие съобщение от комисар Малмстрьом, в което се посочва как ще бъде постигната по-голяма прозрачност в преговорите за трансатлантическо партньорство за търговия и инвестиции.

Transparență sporită în privința parteneriatului transatlantic pentru comerț și investiții Comisia a adoptat și o comunicare a comisarului Malmström, în care se arată cum se va conferi o transparență sporită negocierilor pe tema unui parteneriat transatlantic pentru comerț și investiții.

Инициативата призовава институциите на Европейския съюз идържавите членки на общността да прекратят преговорите със САЩ за Трансатлантическото партньорство за търговия и инвестиции(TTIP) и да не ратифицират Всеобхватното икономическо и търговско споразумение(CETA) с Канада.

Solicităm instituțiilor Uniunii Europene șistatelor membre ale acesteia să oprească negocierile cu SUA pentru Parteneriatul transatlantic pentru comerț și investiții(TTIP) și să nu ratifice Acordul economic și comercial cuprinzător UE- Canada(CETA).

Насърчава Комисията, с цел премахване на потенциалните пречки пред достъпа до пазари и пречките пред търговията, да продължи диалога и сътрудничеството със САЩ относно съответните законодателни рамки в областта на авторското право,в рамките на преговорите за Трансатлантическото партньорство за търговия и инвестиции;

Încurajează Comisia să continue dialogul și colaborarea cu Statele Unite, cu privire la respectivele cadre legislative referitoare la drepturile de autor,în cadrul negocierilor pentru Parteneriatul transatlantic pentru comerț și investiții, în vederea eliminării potențialelor bariere din calea accesului pe piață și a obstacolelor de natură comercială;

Европейска гражданска инициатива Призоваваме институциите на Европейския съюз инеговите държави-членки да прекратят преговорите със САЩ за Трансатлантическото партньорство за търговия и инвестиции(TTIP) и да не ратифицират Всеобхватното икономическо и търговско споразумение(CETA) с Канада.

Като се основава на добро разбиране на взаимните интереси и съответния принос на всяка страна, трансатлантическото партньорство следва да се съсредоточи върху максималното увеличаване на потенциалните ползи от нашите икономически отношения, върху по‑тясната съвместна работа по най‑важните международни въпроси и върху посрещането на глобалните предизвикателства пред икономиката и сигурността заедно и координирано.

Pe baza unei înțelegeri aprofundate a intereselor reciproce și a contribuțiilor fiecăruia, parteneriatul transatlantic ar trebui să se concentreze pe maximizarea posibilelor avantaje ale relației noastre economice, pe cooperarea mai strânsă în ceea ce privește chestiunile internaționale majore și abordarea provocărilor globale din domeniul economic și al securității într-o manieră concertată.

Подчертава, че ЕС и САЩ представляват един за друг най-важните партньори в един многополюсен свят и чеедностранните действия само отслабват трансатлантическото партньорство, което трябва да се основава на равнопоставеност и диалог и се стреми към възстановяване на взаимното доверие;

Subliniază că UE și SUA sunt cel mai important partener reciproc într-o lume multipolară și căacțiunile unilaterale slăbesc parteneriatul transatlantic, care trebuie să fie un parteneriat între egali bazat pe dialog și să vizeze reinstaurarea încrederii reciproce;