Какво е " ТРАНСГРАНИЧНИТЕ РАБОТНИЦИ " на Румънски - превод на Румънски

• lucrătorii transfrontalieri
• lucrătorilor transfrontalieri

Примери за използване на Трансграничните работници на Български и техните преводи на Румънски

Съдействие за трансграничните работници.
Ajutor pentru lucrătorii transfrontalieri.

Трансграничните работници в ЕС са осигурени в рамките само на една система за социална сигурност- в страната, в която работят.
Lucrătorii transfrontalieri din UE sunt asigurați în cadrul unui singur sistem de securitate socială, cel din țara în care lucrează.

Запознайте се и с последния френско-белгийски протокол относно трансграничните работници(или погранични работници)..
De asemenea, vă recomandăm să consultați ultimul protocol franco-belgian privitor la lucrătorii transfrontalieri(sau lucrătorii frontalieri).

Някои страни дори третират трансграничните работници като фиктивно пребиваващи лица при определени условия, които са различни в различните страни.
În unele țări, lucrătorii transfrontalieri sunt considerați rezidenți fictivi, pe baza anumitor condiții care diferă de la o țară la alta.

За стойностите на проучването на работната сила трябва да бъдат направени изменения, например за хората, живеещи в институционални домакинства и за трансграничните работници.
În cazul cifrelor privind ancheta forţei de muncă trebuie făcute modificări, spre exemplu pentru persoanele care locuiesc în centre instituţionale şi pentru muncitorii transfrontalieri.

В повечето страни от ЕС учащите, трансграничните работници и хората, които имат второ жилище там, не трябва да плащат такси за регистрация на автомобил.
În majoritatea țărilor UE, studenții, lucrătorii transfrontalieri și persoanele cu reședință secundară nu trebuie să plătească taxe de înmatriculare.

Чрез трансграничните партньорства се осъществява дългосрочно сътрудничество с цел подпомагане на трудовата мобилност на трансграничните работници и техните работодатели.
Aceste parteneriate sunt angajate într-o colaborare transfrontalieră pe termen lung pentru a veni în sprijinul mobilității lucrătorilor transfrontalieri și a angajatorilor acestora.

Трансграничните работници срещат трудности при придобиването на данъчни отстъпки, данъчни облекчения и приспадания от чуждестранни данъчни органи и често стават обект на двойно данъчно облагане.
Lucrătorii transfrontalieri întâmpină dificultăți în obținerea de alocații, scutiri și deduceri fiscale de la autoritățile fiscale străine și sunt supuși frecvent dublei impozitări.

Призовава държавите членки да създадат структури, които да консултират и подпомагат трансграничните работници и служители по отношение на икономическите и социалните последствия от работа в друга държава членка;
Invită statele membre să creeze structuri pentru a consilia și a asista lucrătorii transfrontalieri în ceea ce privește consecințele economice și sociale ale muncii într-un alt stat membru;

През октомври една кампания срещу трансграничните работници от Франция помогна на Движението на женевските граждани да стане втората по големина партия в местния парламент под лозунга„Женева и женевците на първо място!“.
O campanie impotriva navetistilor transfrontalieri din Franta a facut ca Miscarea Civica din Geneva sa devina al doilea cel mai mare partid din parlamentul local, cu sloganul“Geneva si genovezii pe primul loc!”.

Брюксел, 2 април 2012 г.- Комисията стартира целева инициатива за осъществяване на контрол на данъчните разпоредби на държавите членки, което да гарантира, че те не дискриминират трансграничните работници, чийто брой в ЕС се изчислява на над 1.
Bruxelles, 2 aprilie 2012- În cadrul unei inițiative speciale lansate de Comisie, dispozițiile fiscale ale statelor membre urmează să fie examinate pentru a se garanta că acestea nu îi discriminează pe lucrătorii transfrontalieri.

Трансграничните работници(хора, които прекосяват национална граница, за да отидат на работа и да се върнат вкъщи поне веднъж седмично) ползват същите предимства като останалите работници в страната, в която работят.
Lucrătorii transfrontalieri(persoanele care lucrează într-o altă ţară şi care revin acasă cel puţin o dată pe săptămână) beneficiază de aceleaşi avantaje ca şi lucrătorii originari din ţara respectivă.

Комитетът на старшите инспектори по труда(SLIC) стартира кампания за информация и контрол с цел насърчаване на безопасността и здравето при работа(БЗР) на работниците, наети чрез агенции за временна заетост, и на трансграничните работници.
Comitetul inspectorilor de muncă principali(SLIC) lansează o campanie de informare și de aplicare a legii pentru promovarea securității și sănătății în muncă(SSM) a lucrătorilor temporari și a lucrătorilor transfrontalieri.

Трансграничните работници(хора, които прекосяват национална граница, за да отидат на работа и да се върнат вкъщи поне веднъж седмично) ползват същите предимства като останалите работници в страната, в която работят.
Lucrătorii transfrontalieri(persoane care fac naveta pentru a lucra în afara frontierei naţionale şi se întorc acasă cel puţin o dată pe săptămână) se bucură de aceleaşi beneficii ca orice alt lucrător..

С цел подобряване на трудовата мобилност Комисията е изцяло ангажирана с премахването на правните и практическите пречки пред свободното движение на работници, например подобряване на преносимостта на пенсиите, данъчното третиране на трансграничните работници или познаването на правата и задълженията.
Pentru îmbunătăţirea mobilităţii lucrătorilor, Comisia este pe deplin hotărâtă să înlăture obstacolele juridice şi practice din calea liberei circulaţii a lucrătorilor, de exemplu prin îmbunătăţirea transferabilităţii drepturilor de pensie, a tratamentului fiscal al lucrătorilor transfrontalieri sau a nivelului de conştientizare a drepturilor şi obligaţiilor.

Трансграничните работници са обхванати от правото на Общността в двете държави( като мигрант работник в държавата-членка, където работи, и като самоиздържащо се лице в държавата-членка, където пребивава).
Lucrătorii transfrontalieri intră sub incidența dreptului comunitar în ambele state( ca lucrători migranți în statul membru unde lucrează și ca persoană care se întreține din resurse proprii în statul membru de reședință).

Отбелязва, че Швейцария приема най-голям процент трансгранични работници от ЕС и призовава ЕС и швейцарското правителство да подобрят мерките по ССДХ, като включат„харта за трансграничните работници“, в която да бъдат предвидени задължителни разпоредби, обхващащи, наред с другото, основните трудови права, условията на труд и пътуване до работното място, прехвърлянето на обезщетения за безработица и въпросите, свързани с двойното данъчно облагане;
Constată că Elveția înregistrează cel mai ridicat procent de lucrători transfrontalieri din UE și invită UE și guvernul elvețian să îmbunătățească măsurile stabilite în ALCP incluzând o„cartă pentru lucrătorii transfrontalieri”, care să prevadă dispoziții obligatorii ce acoperă, printre altele, drepturilor fundamentale ale angajaților, condițiile de muncă și de deplasare, transferul prestațiilor de șomaj și aspectele legate de dubla impunere;

С изключение на трансграничните работници, посочени в член 65, параграф 2, правилата за сумиране на периоди с цел придобиване на право на обезщетения за безработица следва да се подчиняват на условието в последно време лицето да е било социално осигурено в продължение на поне един ден в тази държава членка.
Cu excepția lucrătorilor transfrontalieri la care se face referire la articolul 65 alineatul(2), normele privind cumulul perioadelor în scopul acordării dreptului la prestații de șomaj ar trebui să fie supuse condiției ca persoana asigurată să fi beneficiat cel mai recent de cel puțin o zi de asigurare în statul membru respectiv.

Регистрация на автомобили на трансгранични работници.
Înmatricularea mașinilor pentru lucrătorii transfrontalieri.

Полезно за трансгранични работници, държавни служители и лицата на тяхна издръжка.
Necesar pentru lucrători transfrontalieri, funcţionari publici şi membrii de familie aflaţi în întreţinerea acestora.

Бивши трансгранични работници.
Foști lucrători transfrontalieri.

Трансгранични работници- Вашата Европа.
Lucrători transfrontalieri- Europa ta.

Политика за справедливо ползване- трансгранични работници.
Politica utilizării rezonabile- lucrători transfrontalieri.

Като трансграничен работник вие сте осигурявани в страната, в която работите.
Ca lucrător transfrontalier, sunteţi asigurat în ţara în care lucraţi.

Аз съм трансграничен работник и плащам данъци в страната, в която работя.
Sunt lucrător transfrontalier și plătesc impozite în țara în care lucrez.

Аз съм трансграничен работник.
Sunt lucrător transfrontalier.

Като трансграничен работник- наето или самостоятелно заето лице:.
Ca lucrător transfrontalier- angajat sau lucrător independent:.