Примери за използване на Транспонирането на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Транспонирането на велики съдове.
Transpoziția vaselor mari.Увеличил се е обаче броят на директивите, за които транспонирането се е забавило с две и повече години Още.
Numărul directivelor pentru care termenul de transpunere a fost depăşit cu 2 ani.Транспонирането на великите съдове.
Transpoziția vaselor mari.В сравнение с шест месецаназад средният срок на ЕС на закъснение на транспонирането е спаднал с два месеца.
În comparație cu semestrul precedent, perioada medie de transpunere la nivelul UE s-a redus cu 2 luni.Транспонирането на мерките, приети от ГКРСМ през последните години, вече очаква приемането на регламента.
Transpunerile măsurilor adoptate de CGPM în ultimii ani așteaptă deja adoptarea acestui regulament.Поради това се очаква, че транспонирането на национално равнище ще стане чрез множество текстове, разпръснати из националната правна уредба.
Prin urmare,este probabil ca dispozițiile din directivă să fie transpuse la nivel național prin mai multe texte legislative.Призовава държавите членки да положат всички усилия за транспонирането на новия пакет за убежището по правилен и навременен начин и в пълна степен;
Invită statele membre să depună toate eforturile pentru a transpune corect, integral și la timp noul pachet legislativ privind azilul;Освен това транспонирането е необходимо, за да може задължението за опазване да бъде противопоставяно на частни лица.
Cu atât mai mult, o transpunere este necesară pentru a putea opune particularilor obligația de protecție a siturilor.Следващата Комисия трябва да прецени транспонирането на Директивата относно командироването на работници в държавите-членки.
Membrii Comisiei din viitoarea legislatură ar trebui săevalueze modul în care Directiva privind detaşarea lucrătorilor este transpusă în statele membre.Датата на транспонирането, предвидена в член 5 от настоящата директива за изменение, както и за всякакви последващи промени.“;
Data de transpunere prevăzută la articolul 5 din prezenta directivă de modificare și cu privire la orice modificare ulterioară a lor.”;Комисията поиска информация от държавите-членки относно транспонирането и прилагането на директивата по отношение на самостоятелно заетите водачи на МПС.
Comisia a solicitat statelor membre informații cu privire la transpunerea și aplicarea directivei privind șoferii liber profesioniști.Следователно транспонирането и прилагането на настоящата директива от тези държави членки би било непропорционално и ненужно задължение.
În consecință, obligația ca aceste state membre să transpună și За държавите членки без излаз на море транспонирането и прилагането на настоящата директива би било непропорционално и ненужно задължение.
Pentru statele membre fără ieșire la mare,ar fi o obligație disproporționată și inutilă să transpună și Сега зависи от участващите институции, от Съвета и държавите-членки, да гарантират, че транспонирането на тази директива ще се осъществи възможно най-скоро.
Acum depinde de instituțiile implicate, de Consiliu și de statele membre să se asigure că această directivă va fi transpusă cât mai curând posibil.Смятам, че сега имаме пълна картина на транспонирането и прилагането на директивата по места в държавите-членки и според мен е дошло времето за истинско действие.
Cred că avem acum un tablou complet al transpunerii şi aplicării directivei de către statele membre şi este timpul să acţionăm cu adevărat.Както можете да си представите, ще бъде невъзможно да се осъществи транспонирането навреме и считам, че другите федерални провинции са в подобно положение.
După cum vă puteţi închipui, va fi imposibilă realizarea transpunerii la timp şi eu cred că celelalte landuri federale sunt într-o situaţie similară.Комисията е установила недостатъци при транспонирането на това законодателство от страна на Полша и на 24 ноември 2011 г. е изпратила официално уведомително писмо.
Comisia a identificat deficiențe Ето защо ние се опитваме да бъдем абсолютно сигурни,че в областта на прилагането и транспонирането на правото на ЕС проявяваме голяма прецизност и стриктност.
Prin urmare, în ceea ce privește transpunerea și aplicarea legislației europene, încercăm să ne asigurăm că suntem foarte preciși și foarte stricți.Ето защо докладът на комисията по вътрешния пазар и защита на потребителитепредлага по-тясно сътрудничество между всички институции, които носят обща отговорност за транспонирането и заинтересованите страни.
Raportul Comisiei privind piaţa internă şi protecţia consumatorilor propune o cooperaremai strânsă între toate instituţiile care deţin responsabilitatea comună pentru transpunere şi părţile interesate.Искам също така да попитам държавите-членки до каква степен са включили в транспонирането заинтересованите страни и по-специално синдикатите и социалните служби.
Aş mai dori să întreb statele membre în ce măsură au implicat părţile interesate şi în special sindicatele şi serviciile sociale în procesul de transpunere.Премахване на несъответствията, получени в резултат на транспонирането в националните законодателства, които не допринасят за безопасността на продуктите, а увеличават нормативната тежест и административните разходи;
Evitarea divergențelor la nivelul transpunerii în legislația națională, care nu contribuie Надявам се, че определени държави-членки, включително Франция,няма да се възползват от транспонирането, за да либерализират социалните услуги под фалшивия претекст, че се съблюдават европейските закони.
Sper că anumite state membre, inclusiv Franţa,nu vor profita de transpunere pentru a liberaliza serviciile sociale, sub falsul pretext că respectă legile Uniunii Europene.Като част от общия преглед на транспонирането на правилата на ЕС за създаване на единно европейско железопътно пространство(Директива 2012/34/ЕС) от държавите- членки на ЕС, Комисията реши да изпрати мотивирано становище на Франция.
În cadrul unei revizuiri generale a transpunerii normelor UE privind instituirea unui spațiu feroviar unic european(Directiva 2012/34/ UE) de către statele membre ale UE, Comisia a decis să trimită Franței un aviz motivat.Без да засяга формалните задължения надържавите членки по отношение на транспонирането, настоящата директива насърчава използването на съвместно регулиране и саморегулиране.
Fără a aduce atingereobligațiilor formale ale statelor membre cu privire la transpunere, prezenta directivă încurajează utilizarea coreglementării și autoreglementării.При тези условия транспонирането на Директива 91/628 трябва да се осъществи при спазване на целите, които тя преследва, и свободата на преценка, с която разполагат държавитечленки, зависи от точността на разпоредбите на тази директива.
În aceste condiții, transpunerea Directivei 91/628 trebuie efectuată cu respectarea obiectivelor pe care le urmărește, iar marja de apreciere de care dispun statele membre depinde de precizia dispozițiilor acestei directive.Без да засяга формалните задължения надържавите членки по отношение на транспонирането, Директива 2010/13/ЕС насърчава използването на саморегулирането и съвместното регулиране.
Fără a aduce atingereobligațiilor formale ale statelor membre cu privire la transpunere, prezenta directivă încurajează utilizarea coreglementării și autoreglementării.При транспонирането на настоящата директива държавите членки следва да гарантират, че при налагането на административни санкции и мерки съгласно настоящата директива и на наказателни санкции в съответствие с националното право не се нарушава принципът ne bis in idem.
În transpunerea prezentei directive, statele membre ar trebui să se asigure că impunerea de măsuri și sancțiuni administrative în conformitate cu prezenta directivă și de sancțiuni penale în conformitate cu dreptul intern nu încalcă principiul ne bis in idem.В моята страна, Полша, въпреки кризата и трудностите, свързани с транспонирането, се оказа възможно да се изготви закон за услугите, който се основава на висока степен на либерализация при регистрацията и управлението на стопанските организации.
În ţara mea, Polonia, în ciuda crizei şi a dificultăţilor de transpunere, a fost posibilă elaborarea unei legi privind serviciile care se bazează pe un înalt grad de liberalizare a înregistrării şi funcţionării unei întreprinderi.По отношение на баланса между политическите критерии и транспонирането на достиженията на правото на Общността Комисията вече е увеличила предвидените средства за проекти в областта на политическите критерии на ИПП през 2008 г. във всички държави и постепенно ще продължава да прави това.
În ce priveşte echilibrul între criteriile politice şi transpunerea acquis-ului comunitar, Comisia a mărit deja alocările pentru proiecte în domeniul criteriilor politice din IPA 2008 în toate ţările şi va continua să facă acest lucru în mod treptat.В настоящия доклад се посочва актуалното състояние на транспонирането и се включват най-важните и съществени разпоредби, като например използването на предварително разрешение, равнището на мобилност на пациентите, практиките за възстановяване, информацията в услуга на пациентите и сътрудничеството съгласно Директивата.
Prezentul raport descrie stadiul actual al transpunerii și abordează dispozițiile cele mai importante și mai relevante, cum ar fi utilizarea autorizării prealabile, nivelul mobilității pacienților, practicile de rambursare, informațiile furnizate pacienților și cooperarea în temeiul directivei.
