Какво е " ТРЕВОЖНА ТЕНДЕНЦИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• o tendință îngrijorătoare
• o tendinţă îngrijorătoare
• tendinta ingrijoratoare
• o tendință alarmantă
• o tendinţă alarmantă

Примери за използване на Тревожна тенденция на Български и техните преводи на Румънски

Има една тревожна тенденция.
Există o tendință îngrijorătoare.

ЕИСК настоятелно призовава Комисията да обърне внимание на тази тревожна тенденция.
CESE îndeamnă Comisia să abordeze această evoluție îngrijorătoare.

Днес виждаме една тревожна тенденция към насилие.
Astăzi asistăm la o tendință îngrijorătoare spre violență.

Налице е тревожна тенденция за превръщането на тези всеотдайни хора в мишени.
Există o tendință alarmantă de a face din acești oameni dedicați muncii lor o țintă.

Но преди няколко години забелязах една тревожна тенденция в подготовката на лидери.
Dar acum câţiva ani, am observat o tendinţă îngrijorătoare în pregătirea liderilor.

Налице е тревожна тенденция за превръщането на тези всеотдайни хора в мишени.
Există o tendinţă alarmantă de a face din aceşti oameni dedicaţi muncii lor o ţintă.

Първо ще бъде плануваното за 13ч., т. е.-"Насилието над човека: градски мит или тревожна тенденция?".
In primul rand va fi ceea ce a fost 1:00 ta,? Mit urban sau alarmare Trend".

Проучването подчертава също и друга тревожна тенденция на смесване на енергийни напитки с алкохол.
Studiul evidenţiază, de asemenea, tendinţa îngrijorătoare de a amesteca băuturile energizante cu alcool.

Анализът на специалистите на Кофас подчертава източниците на тази тревожна тенденция:.
O analiza efectuata de economistii Coface a relevat originile acestei tendinte ingrijoratoare.

Проучването подчертава също и друга тревожна тенденция на смесване на енергийни напитки с алкохол.
Analiza subliniază, de asemenea, o altă tendinţă îngrijorătoare de amestecare a băuturilor energizante cu alcool.

Една от причините за тази тревожна тенденция- повече от половината(51%) от докладваните нови случаи на ХИВ инфекции са диагностицирани в късен етап.
Această tendință îngrijorătoare se explică prin faptul că peste jumătate(51%) dintre noile cazuri raportate sunt diagnosticate într-un stadiu avansat.

През последните няколко години отбелязахме тревожна тенденция на увеличаване на ограниченията в тази област.
În ultimii câțiva ani, am observat o tendință îngrijorătoare de a spori constrângerile în acest domeniu.

Тревожна тенденция в някои страни е медикализацията на гениталното осакатяване на жени, което означава, че процедурата се провежда от доставчик на здравно обслужване.
O tendință alarmantă în anumite țări este medicalizarea MGF, procedura fiind efectuată de un furnizor de servicii medicale.

А изследователи на паранормалното са забелязали тревожна тенденция към необясними изчезвания, свързани с отдалечени райони.
Iar cercetătorii paranormali au remarcat o tendinţă tulburătoare a dispariţiilor inexplicabile asociate cu zonele izolate.

Тази тревожна тенденция се дължи на факта, че повече от половината(51%) от регистрираните случаи на ХИВ се диагностицират в късен етап от заболяването.
Un motiv de ingrijorare pentru acest trend: peste jumatate(51%) dintre diagnosticarile cu HIV raportate au loc intr-un stadiu avansat al infectiei.

Социологът Душко Вейнович посочва, че състоянието на обществото като цяло- в целия регион- е една от причините за тази тревожна тенденция.„Хората са масово изтощени.
Sociologul Dusko Vejnovic spune că situaţia societăţii în ansamblu- la nivel regional- este unul dintre motivele acestei tendinţe alarmante."Oamenii sunt masiv epuizaţi.

В този процес обаче, аз станах част от една много тревожна тенденция в Америка, в която учените са съдени просто защото говорят по теми с големи обществени противоречия.
În cursul procesul am devenit parte a unei tendințe deranjante în America, în care oamenii de știință sunt dați în judecată doar pentru că îşi spun părerea în probleme controversate public.

Призовава органите да предприемат спешни мерки за обръщане на тенденцията за нарастваща перинатална смъртност и да създадат система за анализ на причините за тази тревожна тенденция;
Invită autoritățile să ia de urgență măsuri pentru a stopa incidența tot mai mare a mortalității perinatale și pentru a crea un sistem de analiză a cauzelor acestei tendințe alarmante;

В тревожна тенденция, която има някои критици втора познае областта на медицината нарастващ брой на лекарите са предписват антидепресанти да намали горещи вълни при жените.
Într-o tendinţă îngrijorătoare, care are unele critici două-guessing domeniul medical, un număr tot mai mare de medicii sunt prescrierea antidepresive pentru a reduce bufeurile la femeile.

Г-н председател, в днешна Латинска Америка се забелязва тревожна тенденция към консолидиране на популистки режими чрез продължаване на мандатите на настоящите президенти- за предпочитане пожизнено.
Dle preşedinte, în Americă Latină de astăzi se observă o tendinţă alarmantă de a consolida regimurile populiste prin prelungirea- dacă se poate, pe durată nelimitată- a mandatelor actualilor preşedinţi.

Ако искаме да дадем шанс на есетрите да оцелеят, държавите-членки сега трябва да обърнат тази тревожна тенденция, като приложат адекватно Директивата на ЕС за местообитанията и Рамковата директива за водите.”.
Dacă vrem să dăm sturionilor o șansă de supraviețuire, statele membre trebuie să inverseze acum această tendință îngrijorătoare prin punerea în aplicare a Directivei UE privind habitatele și a Directivei cadru privindapa”.

Този случай е поредният, който показва тревожна тенденция- бивши служители на разузнаването на САЩ да бъдат вербувани от Китай и да предават своята родина и колегите си", заяви зам. главният прокурор на САЩ Джон Демърс, цитиран от ББС.
Acest caz este unul dintr-o tendinţă alarmantă de foşti ofiţeri americani de informaţii care sunt vizaţi de China şi care îşi trădează ţara şi pe colegii lor", a declarat procurorul general adjunct, John Demers, în urma condamnării.

Ако обсъждаме продоволствената сигурност, тогава трябва да излезем с планове за това, как тази тревожна тенденция може да бъде спряна и също така, как да се повиши осведомеността на потребителите за регионалните продукти.
Dacă discutăm despre securitatea alimentară, atunci trebuie să venim cu planuri de stopare a acestei tendinţe îngrijorătoare şi de sensibilizare a agricultorilor cu privire la produsele regionale.

Друга тревожна тенденция са непрекъснато увеличаващите се финансови затруднения от 2010 г. насам, като все повече хора твърдят, че прибягват до спестяванията си, а отскоро дори задлъжняват за да посрещнат ежедневните си разходи.
O alta tendinta ingrijoratoare este cresterea continua, incepand din 2010, a dificultatilor financiare, o parte din ce in ce mai mare a populatiei declarand ca este nevoita sa cheltuiasca din economii si, mai recent, chiar sa se indatoreze pentru a-si achita costurile cotidiene.

Според мен е ясно и че покачването на цените на хранителните продукти е тревожна тенденция, която в допълнение към въпроса за нестабилността и значителната разлика в цените задълбочава още повече проблема, който трябва да решим.
Cred că este, de asemenea, clar că această creștere a prețurilor produselor alimentare este o tendință îngrijorătoare care, pe lângă aspectul volatilității și variația considerabilă a prețurilor, agravează și mai mult problema pe care o avem de rezolvat.

Друга тревожна тенденция са непрекъснато увеличаващите се финансови затруднения от 2010 г. насам, като все повече хора твърдят, че прибягват до спестяванията си, а отскоро- дори задлъжняват, за да посрещнат ежедневните си жизнени разходи.
O altă tendință îngrijorătoare este creșterea continuă, începând din 2010, a dificultăților financiare, o parte din ce în ce mai mare a populației declarând că este nevoită să cheltuiască din economii și, mai recent, chiar să se îndatoreze pentru a-și achita costurile cotidiene.

(Доскоро рекламираното време на изпълнение беше 24 часа, така че тук се наблюдава тревожна тенденция.) Обърнете внимание, че заявявайки ревизии на предложените ви логотипи ще удължи времето, за което ще получите окончателните файлове за изтегляне.
(Până de curând, timpul de predare la care s-a făcut reclamă a fost de 24 de ore, deci există o tendință îngrijorătoare.) Rețineți că solicitarea de revizuiri pentru logourile propuse va încetini procesul de predare a fișierelor finale descărcabile.

Въпреки това последните събития показват една тревожна тенденция в Русия; например използването на енергийни ресурси като инструмент за оказване на натиск, включително прекъсване на доставките, или кризата в Грузия миналото лято и последвалите събития.
Însă evenimentele recente indică o tendinţă îngrijorătoare în Rusia; de exemplu, folosirea resurselor energetice ca pe un instrument de exercitare a presiunii, inclusiv întreruperea furnizării gazului sau criza georgiană din vara trecută şi evenimentele care au urmat.

Особено в сферата на биомедицинските изследвания се наблюдава тревожна тенденция на резултати, които не могат да бъдат възпроизведени извън получилата ги лаборатория- явление, породило натиск за по-голяма прозрачност относно това как са проведени експериментите.
Există, în special în domeniul cercetărilor biomedicale, o tendință îngrijorătoare către rezultate imposibil de reprodus în afara laboratorului care le-a generat, tendință care a dus la solicitarea unei mai mari transparențe a modului în care se derulează experimentele.

Как да използвам "тревожна тенденция" в изречение

Тревожна тенденция показа изследване на асоциация "Прозрачност без граници", посветено на обществените нагласи спрямо противодействието на корупцията, информира "Сега".

Налице е тревожна тенденция за намаляване на броя на пътническите тренове през 2018 г. Дойде и краят на експресите

Дрогираните шофьори по българските пътища се увеличават. От тази тревожна тенденция изрази притеснение началникът на „Пътна полиция“ Бойко Ранковски.

ИДЕЯТА за създаването й се зароди след анализ на причините за очерталата се тревожна тенденция от нарастване броя на тежките ПТП.

Всеки ден 10 българи чуват диагнозата рак, сочат данните на Националния раков регистър. Медиците отчитат тревожна тенденция на увеличаване на онкоболните.

Друга тревожна тенденция е броят на мъжете, който в последните години върви надолу. В гилдията остават основно дами над 55 години.

Едва 43,7 % от всички престъпления у нас биват разкрити, сочат данни на прокуратурата за 2017-а година. Друга тревожна тенденция е ...

Тревожна тенденция отчитаме след осъществяване на прегледите - става ясно, че значителен брой от децата са със заболявания на зъбите и венците.

В последно време има тревожна тенденция за значително увеличаване на готовите да се подложат на операция за увеличаване на гърдите момичета. на този...