Какво е " ТРЕВОЖНИ НОВИНИ " на Румънски - превод на Румънски

• veşti îngrijorătoare
• vești alarmante

Примери за използване на Тревожни новини на Български и техните преводи на Румънски

Чух тревожни новини.
Am aflat veşti îngrijorătoare.

Имам някои тревожни новини.
Am niște vești tulburătoare.

Това са тревожни новини, г-н Стърлинг.
Asta e o veste tulburătoare, Mr. Sterling.

Прочетох някои тревожни новини.
Am citit nişte veşti îngrijorătoare.

След ден два на работа ще получите тревожни новини.
În o zi sau două, vei auzi nişte zvonuri îngrijorătoare la serviciu.

Линет получи тревожни новини.
Lynette a primit niste vesti tulburătoare.

Сега, искам от теб да се подготвиш за някои… наистина тревожни новини.
Acum, am nevoie de tine sa te pregateasca pentru unii… veste cu adevărat îngrijorătoare.

Скъпа, имам много тревожни новини.
Draga mea. Am veşti tulburătoare.

Но тяхната уникална връзка е застрашена, когато един необясним непознат пристига с тревожни новини.
Dar legătura lor unică este amenințată atunci când un străin ajunge cu o veste alarmantă.

Боя се, че имам тревожни новини.
Mă tem că am nişte veşti îngrijorătoare.

Но тяхната уникална връзка е застрашена, когато един необясним непознат пристига с тревожни новини.
Cu toate acestea, legătura lor unică este amenințată atunci când o străină sosește cu vești alarmante inexplicabile.

Линет получи тревожни новини.
Lynette a primit câteva vesti îngrijoratoare.

Но тяхната уникална връзка е застрашена, когато един необясним непознат пристига с тревожни новини.
Cu toate acestea, legătura lor unică este amenințată atunci când o străină rănită sosește în mod inexplicabil cu vești alarmante.

Казах не сега Шарлот, имам тревожни новини.
Am zis nu acum, Charlotte. Am primit nişte veşti supărătoare.

Но тяхната уникална връзка е застрашена, когато един необясним непознат пристига с тревожни новини.
Cu toate acestea, legatura lor unica este amenintata atunci cand o straina ranita soseste în mod inexplicabil cu vesti alarmante.

Уважаеми лордове, уви, нося тревожни новини от Изтока.
Prieteni Lorzi… mi-e teamă că aduc veşti neliniştitoare din Orient.

(FI) Г-н председател, от редица източници чухме тревожни новини относно престъпления, извършени срещу християните в Египет и в Малайзия.
(FI) Dle preşedinte, am auzit din mai multe surse veşti îngrijorătoare privind crimele împotriva creştinilor din Egipt şi Malaysia.

Вероятно мисълта за безлихвена финансова система е нереалистична, но последните тревожни новини от финансовия център на Лондон създават силно желание за нещо напълно ново“.
Poate părea nerealist să ne gândim la un sistem financiar fără dobânzi, însă recentele vești alarmante de la City din Londra ne fac să dorim cu putere ceva cu totul nou.”.

Въпреки това през последните седмици получихме тревожни новини за съпротива сред основните източници на газови емисии, насочена срещу вземането на решения на конференцията в Копенхаген, както и за липсата на лидери и конкретни резултати на срещата на върха на ФАО в Рим.
Cu toate acestea, în ultimele săptămâni, am primit veşti alarmante privind reticenţa principalelor ţări producătoare de gaze cu efect de seră în a lua decizii la Conferinţa de la Copenhaga şi absenţa liderilor şi a rezultatelor concrete la Summit-ul FAO de la Roma.

Сядай имам тревожна новина.
Stai jos, am veşti îngrijorătoare.

Това е много тревожна новина.
Acestea sunt veşti îngrijorătoare.

Г-н Рийз, имам тревожна новина.
Dl. Reese, am vești alarmante.

Имам тревожна новина.
Am nişte veşti tulburătoare.

Тревожна новина долетя отвъд Океана.
Vestea îngrijorătoare vine de peste Ocean.

Днес научих много тревожна новина.
Astăzi am aflat nişte veşti deranjante.

Тревожните новини са, че издирването на Турел е само до северен Канзас. Тоест, заподозреният може би е преминал полицейската блокада.
Veştile tulburătoare cu privire la căutarea lui Turrell au fost încă răspândite în nord de Kansas, indicând că suspectul ar fi putut trece cumva de controlul poliţiei.

Веднага, след като чух тревожната новина, поисках да се срещна тук лично с всички вас в това много сложно време.
Imediat ce am auzit vestile astea dureroase, am vrut să fiu aici personal, cu voi, în acest moment dificil.

В неделя сутрин тревожна новина се разчу в паството, после в града, а накрая и сред селяните, грабна вниманието на млади и стари.
Duminică dimineaţa s-au răspândit veşte alarmante, mai întâi în congregaţie, apoi în oraş, şi în final în ţară, care captau atenţia celor în vârstă şi a celor tineri.

Не виждате тревожна новина по телевизията, не чувате хората, които обичат да се оплакват и да разкаже историята на тежка, премахване на тъжни филми, филми на ужасите.
Nu vedeți știrile tulburătoare la TV, nu aud oamenii cărora le place să se plângă și să spună istoria grele, eliminarea filme triste, filme de groaza.

И знам, че това е тревожна новина, и това определено е потискаща новина, но трябва да говорим за това защото повечето жени не са запознати с тази взаимовръзка, и e много важно да разполагаме с тази информация.
Știu că e o veste neplăcută și cu siguranță deprimantă, dar trebuie să vorbim despre ea, pentru că femeile nu fac această corelație și e foarte important să o știe.