Примери за използване на Турските власти на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
От страна на турските власти.
De la autorităţile turce.Турските власти публично заплашиха със санкции.
Autorităţile turc au ameninţat public cu sancţiuni.Принсът покани турските власти да претърсят сградата.
Prințul le face invitația autorităţilor turce să„percheziţioneze" consulatul.Турските власти арестуват още над 100 учени.
Autorităţile din Turcia arestează peste 100 de persoane.Обръщам се с призив към турските власти и им обещавам пълно.
Lansez un apel către puterea din Turcia, căreia îi promit colaborarea mea deplină.Combinations with other parts of speech
Използване с прилагателни
местните властимитническите властинационалните властисръбските властипубличните властитурските властируските властигръцките властицялата властрумънските власти
Повече
Турските власти са унищожили повече от 300 хил. книги.
Guvernul turc distruge peste 300.000 de cărţi.По-късно е установено, че насилието е организирано от турските власти.
Mai târziu s-a aflat că acestea au fost orchestrate de autorităţile turceşti.Турските власти са унищожили повече от 300 хил. книги.
Guvernul turc a distrus peste 300.000 de cărţi.Преди да се говори бизнес, Поздравявам ви за лидерство турските власти.
Înainte să discutăm afaceri, vă felicit pentru conducerea autorităţilor turce.Все още турските власти не успяват да заловят атентатора.
Deocamdată, autorităţile din Turcia nu au reuşit să-l prindă pe agresor.В последно време търговията двоичен опции е забранено от турските власти.
Binar opțiuni de tranzacționare a fost recent interzisă de autoritățile turce.Турските власти предприемат мерки за унищожаване на„Хизбула”.
Autorităţile turceşti iau măsuri pentru desfiinţarea grupării Hezbollah.Междувременно турските власти се опитват да разсеят страховете в обществото.
Între timp, autorităţile turceşti încearcă să reducă îngrijorarea populaţiei.Турските власти освободиха 758 военни, задържани след преврата.
Autoritatile turce au eliberat 758 de militari, retinuti dupa puciul esuat.Обръщам се с призив към турските власти и им обещавам най-пълно сътрудничество.
Lansez un apel către puterea din Turcia, căreia îi promit colaborarea mea deplină.Турските власти заявиха, че доставката може да се извърши още през юни.
Oficialii turci au declarat că livrarea ar putea începe chiar în iunie.Достатъчни ли са досегашните мерки на турските власти за ограничаване на последиците от евентуален земетръс?
DW: Sunt măsurile întreprinse până în prezent de autorităţile turceşti suficiente pentru a limita pagubele provocate de un cutremur?Турските власти обявиха затварянето на 131 медийни организации.
Autorităţile din Turcia au anunţat că vor închide 131 de instituţii mass-media.Вашингтон пост" посочва, че 11 от 15-те заподозрени от турските власти саудитци са свързани със саудитските служби за сигурност.
The Washington Post a relatat că11 dintre cei 15 suspecţi saudiţi menţionaţi de către autorităţile turce au legături cu serviciile de securitate saudite.Турските власти обвиниха кюрдски бойци от ПКК, че стоят зад нападението.
Autoritatile turce sustin ca militantii kurzi din PKK sunt in spatele acestui atac.Междувременно турските власти заявиха, че ако кипърските гърци гласуват против плана, това ще предизвика кампания за признаване на отцепилата се турска кипърска република.
Între timp, autorităţile turce au declarat că dacă ciprioţii greci ar vota împotriva planului vor iniţia o campanie pentru recunoaşterea republicii cipriote Турските власти разпространиха негова снимка от пристигането му на летището в Истанбул.
Autoritatile turce au difuzat o fotografie cu el la sosire pe AEROPORTul din Istanbul.Турските власти издадоха нови заповеди за ареста на 35 човека, от които 9 журналисти.
Autoritățile turce au emis joi mandate de arestare pentru 35 de persoane, printre care și nouă jurnaliști.Турските власти съсредоточиха разследването си върху терористичната Кюрдска работническа партия.
Oficialii turci îşi îndreaptă investigaţiile către gruparea teroristă Partidul Muncitoresc Kurd.Турските власти твърдят, че мерките са необходими за борба със заплахите за националната сигурност.
Autoritățile turce declară că măsurile sunt necesare pentru combaterea amenințărilor la adresa securității naționale.Турските власти са заявили пред него, че войските ще бъдат изтеглени от Северен Ирак"веднага след като целите бъдат постигнати".
Oficialii turci i-au declarat că trupele din nordul Irakului vor fi retrase"de îndată ce obiectivele vor fi atinse".Турските власти заявяват, че ще вдигнат забраната едва когато бъде прекратена изолацията на кипърската турска общност.
Autorităţile turceşti declară că vor ridica interdicţia doar atunci când comunitatea cipriotă turcă va fi scoasă din izolare.Турските власти са арестували 32-ма души по подозрения, че са замесени в петъчната атака на правителствени уебсайтове.[Reuters].
Autorităţile turce au arestat 32 de persoane în legătură cu atacurile de vineri asupra site-urilor web guvernamentale.[Reuters].Турските власти снощи блокираха достъпа до мрежата от микроблогове„Twitter”- няколко часа след като изявление за това направи министър-председателят Реджеп Ердоган.
Noaptea trecută, autorităţile turce au blocat accesul la reţeaua de microbloguri Twitter la cîteva ore după ce a făcut o declaraţie în acest sens premierul ţării, Recep Tayyip Erdogan.
