Какво е " ТЯХНАТА ВАЛИДНОСТ " на Румънски - превод на Румънски

• validitatea acestora
• valabilitatea lor

Примери за използване на Тяхната валидност на Български и техните преводи на Румънски

Изтичане на тяхната валидност.
Expirarea valabilităţii acesteia.

Ето защо, аз не мога да се гарантира тяхната валидност.
Prin urmare, nu pot asigura validitatea acestora.

Да обявяваме отново и отново тяхната валидност не е достатъчно.
Reafirmarea validităţii acestora nu este suficientă.

Е, тяхната валидност е спорно, но аз трябва да ти кажа.
Ei bine, validitatea lor este discutabilă, dar am trebuie să-ţi spun.

Тази констатация не може да постави под въпрос тяхната валидност“.
Această constatare nu este de natură să pună în discuție validitatea lor.”.

Тяхната валидност се ограничава до първата година на приложението на този регламент за всеки продукт.
Valabilitatea acestora este limitată la primul an de aplicare a prezentului regulament pentru fiecare produs.

Условията, при които вносните лицензиии се издават и срока на тяхната валидност.
(c) condiţiile de eliberare a certificatelor de import şi termenul lor de valabilitate.

Ако преработените критерии не са приети преди края на този период, тяхната валидност се удължава с още една година.
Dacă nu se adoptă criteriile revizuite înainte de sfârşitul acestei perioade, valabilitatea lor se prelungeşte pentru încă un an.

Правата, произтичащи от лицензии или сертификати, са прехвърляеми от техния титуляр през срока на тяхната валидност.
Drepturile care decurg din licențe sau certificate sunt transferabile de către titular în timpul perioadei lor de valabilitate.

Причините за замяната могат да бъдат няколко наведнъж, но основното се счита за изтичане на тяхната валидност, ограничено до десет години.
Motivele înlocuirii pot fi mai multe simultan, dar cea principală se consideră a fi expirarea valabilității lor, limitată la zece ani.

Всички важни твърдения, които не са общоизвестни факти трябва да се базират на доказателство за тяхната валидност.
De fapt, toate afirmatiile importante care nu constituie materie de cunoastere curenta… trebuie sa se bazeze pe o evidenta a validitatii lor.

Има ли противопоказания за лекарството"Levodopa/ Benserazid-Teva"(свидетелства, потвърждаващи тяхната валидност, ще разгледаме по-долу)?
Există contraindicații pentru medicamentul"Levodopa/ Benserazid-Teva"(mărturii care să ateste valabilitatea acestora, vom analiza mai jos)?

И тези"истории на ужасите" ще бъдат много по-лоши, тези, които се появяват за деца, защото като възрастен разбира тяхната валидност.
Iar aceste"povești de groază" vor fi mult mai îngrozitoare, cele care apar pentru copii, deoarece, în calitate de adult, înțeleg validitatea lor.

Но никой учен класик не би и помислил да оспори тяхната валидност на достоверни документи, представящи написаното от оригиналните автори.
Şi totuşi, nici unui om de ştiinţă nu i-ar trece prin minte să pună la îndoială validitatea lor, fiind reprezentări demne de încredere a ceea ce au scris autorii originali.

Всички норми, които произтичат от тези източници, зависят от потвърждаването на тяхната валидност от Конституцията.
Toate normele care derivă din izvoarele respective depind de Constituție pentru asigurarea validității lor.

Следователно анализът на спорните актове от гледна точка на това споразумение не е разкрил нищо, което би могло да засегне тяхната валидност.
Prin urmare, examinarea actelor în litigiu în raport cu acest acord nu a evidențiat niciun element susceptibil să le afecteze validitatea.

Ако преразгледаните критерии не са приети преди изтичането на този период, тяхната валидност се удължава с още една година или до датата на приемане на новите критерии, в зависимост от това.
În cazul în care criteriile ecologice revizuite nu au fost adoptate înaintea încheierii acestui termen, valabilitatea lor se prelungeşte cu încă un an sau până la data adoptării de noi criterii.

Следователно не само да кара колата по закона, но също така да гарантира, че всичките му документи са в ред, тяхната валидност не е изтекла.
Deci, nu numai că ar trebui să conducă mașina conform legii, ci și să se asigure că toate documentele sale sunt în ordine, că valabilitatea lor nu a expirat.

При все това завещателите, граждани на държава-членка, в която даренията между живи са необратими, могат да потвърдят тяхната валидност като изберат закона на гражданството си като приложим закон за уреждане на своето наследство.
Cu toate acestea, testatorii resortisanți ai unui stat membru în care donațiile între vii sunt irevocabile pot confirma validitatea acestora alegând legea lor națională ca lege aplicabilă moștenirii.

В най-общ план, да се изготви основна информация за кандидатите относно процедурите и условията за кандидатстване за визи и за тяхната валидност.
În general, privind redactarea unor informații de bază pentru solicitanți referitoare la procedura și condițiile de solicitare a vizelor și valabilitatea acestora.

Те ще продължат да се използват за известно време и не е в интерес нито на икономическия оператор, нито на държавата членка да се поставя под съмнение тяхната валидност, само поради липсата на надлежен формуляр.
Acestea ar trebui să producă efecte o anumită perioadă de timp și nu este nici în interesul operatorului economic, nici în cel al statului membru ca valabilitatea lor să fie pusă sub semnul întrebării din cauză că nu au forma corespunzătoare.

Така например, като се започне от това значение, трябва да подчертаем, че има много официални и правни документи, които са валидни или не основани на тяхната валидност.
De exemplu, pornind de la acest înțeles, trebuie să subliniem că există multe documente oficiale și juridice care sunt valabile sau nu pe baza valabilității lor.

Ето защо възниква въпросът дали при тези условия може да се счита, че решенията за издаване на европейска заповед за арест, приети в съответствие с австрийската система, отговарят на минималните изисквания, от които зависи тяхната валидност, що се отнася до посочените в точка 38 от настоящото решение обективност и независимост на контрола, упражняван при приемането на тези решения.
În consecință, întrebarea dacă se poate considera, în aceste condiții, că deciziile referitoare la emiterea unui mandat european de arestare, adoptate în conformitate cu sistemul austriac, respectă cerințele minime de care depinde validitatea lor în ceea ce privește obiectivitatea și independența controlului efectuat cu ocazia adoptării acestor decizii, evocate la punctul 38 din prezenta hotărâre.

(1) Договорите, сключени по електронен път, всички ефекти, които законът признава, договори, когато условията, изисквани от Закона за тяхната валидност.
(1) Contractele īncheiate prin mijloace electronice produc toate efectele pe care legea le recunoaste contractelor, atunci cānd sunt īntrunite conditiile cerute de lege pentru validitatea acestora.

Според Комисията в този случай самото решение на Съвета представлявало„ограничителна мярка“ по смисъла на член 275, втора алинея ДФЕС, поради което, макар тази разпоредба да признава изрично компетентността на Съда само относно разглеждането на жалби за отмяна,„[подадени] при условията, предвидени в член 263, четвърта алинея[ДФЕС]“, подобни разпоредби можели все пак да бъдат предмет на преюдициално запитване, евентуално относно тяхната валидност.
În opinia Comisiei, în acest caz, decizia Consiliului constituie ea însăși o„măsură restrictivă”, în sensul articolului 275 al doilea paragraf TFUE, astfel încât, chiar dacă această dispoziție nu recunoaște expres competența Curții decât pentru a soluționa acțiuni în anulare„formulate în condițiile prevăzute la articolul 263 al patrulea paragraf[TFUE]”, asemenea dispoziții ar putea face totuși obiectul unei trimiteri preliminare, referitoare eventual la validitatea lor.

Експерименталните техники, освен ако не са стандартни процедури, се описват толкова подробно, че да позволят да бъдат възпроизведени, и изследователят установява тяхната валидност.
Se efectueazã o descriere amãnunţitã a metodelor experimentale, cu excepţia cazului în care acestea sunt metode standard, astfel încât sã fie posibilã reproducerea acestora, iar investigatorul stabileşte validitatea acestora.

Експерименталните техники, освен ако не са стандартни процедури, се описват толкова подробно, че да е възможна повторяемост, а изследователят трябва да установи тяхната валидност.
Trebuie să se facă o descriere amănunțită a metodelor experimentale, cu excepția cazului în care acestea sunt metode standard, astfel încât să fie posibilă reproducerea acestora, iar cercetătorul trebuie să stabilească validitatea acestora.

Експерименталните методи се описват подробно, освен ако не представляват отработени стандартни процедури, така че да се даде възможност за тяхното много- кратно повторение, като изследователят се задължава да установи тяхната валидност.
Se efectuează o descriere amănunțită a metodelor experimentale, cu excepția cazului în care acestea sunt metode standard, astfel încât să fie posibilă reproducerea acestora, iar investigatorul stabilește validitatea acestora.

Изследователски одит: сравнение на суровите данни и свързаните с тях записи с междинния или крайния отчет, за да се определи дали суровите данни са точно отчетени, дали тестването е изпълнено в съответствие с изследователския план и стандартните оперативни процедури, да се добие допълнителна информация, която не е предоставена в доклада, и да се установи дали са използвани практики в разработването на данните, които биха накърнили тяхната валидност.
Verificarea studiului: compararea datelor primare și a înregistrărilor asociate acestora cu raportul preliminar sau final pentru a se stabili dacă datele primare sunt notate cu exactitate, pentru a verifica conformitatea testelor cu planul studiului și cu procedurile standard de operare, și pentru a obține informațiile suplimentare care nu figurează în raport și pentru a se stabili dacă în elaborarea datelor au fost utilizate metode care ar fi putut să afecteze valabilitatea acestora;