Какво е " ТЯХНОТО ОБЕЗВРЕЖДАНЕ " на Румънски - превод на Румънски

• eliminării acestora
• eliminarea acestora

Примери за използване на Тяхното обезвреждане на Български и техните преводи на Румънски

Опасни отпадъци и тяхното обезвреждане.
Al deşeurilor periculoase şi al eliminării acestora.

Управление на инсталирани програми и тяхното обезвреждане.
Programele de Management instalate și al eliminării acestora.

Регулират се от Базелската конвенция за контрол на трансграничното движение на опасни отпадъци и тяхното обезвреждане.
È Conventia de la Basel privind controlul transportului transfrontier al deseurilor periculoase si al eliminarii acestora.

Признавайки също нарастващия стремеж за налагане на забрана на трансграничното движение на опасни отпадъци и тяхното обезвреждане в други държави и по-специално в развиващите се страни.
Recunoscând, de asemenea, dorința tot mai mare de a interzice transportul reziduurilor în afara frontierelor și eliminarea lor pe teritoriul altor state, în special al statelor în curs de dezvoltare.

Базелската конвенция за контрол на трансграничното движение на опасни отпадъци и тяхното обезвреждане.
Convenţia de la Basel privind controlul transportului transfrontier al deşeurilor periculoase şi al eliminării acestora.

Конвенцията за контрол на трансграничното движение на опасни отпадъци и тяхното обезвреждане, приета в Базел на 22 март 1989 г. се одобрява от името на Европейската икономическа общност.
Convenţia privind controlul mişcărilor transfrontaliere de deşeuri periculoase şi al eliminării acestora, adoptată la Basel, la 22 martie 1989, este aprobată în numele Comunităţii Economice Europene.

Базелската конвенция за контрол на трансграничното движение на опасни отпадъци и тяхното обезвреждане.
Convenția de la Basel privind controlul transporturilor transfrontaliere de deșeuri periculoase și al eliminării acestora.

За одобряване от страна на Общността на измененията на Конвенцията за контрол на трансграничното движение на опасни отпадъци и тяхното обезвреждане(Базелска конвенция), предвидени в Решение ІІІ/1 на Конференцията на страните.
Privind aprobarea, în numele Comunităţii, a modificării Convenţiei privind controlul transportului transfrontalier al deşeurilor periculoase şi eliminării lor(Convenţia de la Basel), conform Deciziei Conferinţei părţilor III/1.

Като взе предвид Базелската конвенция за контрол на трансграничното движение на опасни отпадъци и тяхното обезвреждане.
Având în vedere Convenția de la Basel privind controlul transportului peste frontiere al deșeurilor periculoase și al eliminării acestora.

Трансграничното движение на опасни отпадъци и тяхното обезвреждане са регламентирани с Базелската конвенция от 22 март 1989 г., по която Европейският съюз(ЕС) е страна.
Transporturile transfrontaliere de deşeuri periculoase şi eliminarea acestora sunt reglementate de Convenţia de la Basel privind controlul transportului peste frontiere al deşeurilor periculoase şi al eliminării acestora din 22 martie 1989, la care Uniunea Europeană este parte.

Регулират се от Базелската конвенция за контрол на трансграничното движение на опасни отпадъци и тяхното обезвреждане.
România aderă la Convenția de la Basel privind controlul transportului peste frontiere al deșeurilor periculoase și al eliminării acestora.

Измененията на Конвенцията за контрол на трансгранично движение на опасни отпадъци и тяхното обезвреждане, предвидени в Решение ІІІ/1, прието от Конференцията на страните на 22 септември 1995 г., се одобряват от името на Общността.
Se aprobă în numele Comunităţii modificarea Convenţiei privind controlul ttransportului transfrontalier al deşeurilor periculoase şi eliminării lor, conform Deciziei III/1, adoptată de Conferinţa părţilor la data de 22 septembrie 1995.

Базелска конвенция за контрол на трансграничното движение на опасни отпадъци и тяхното обезвреждане от 22 март 1989 г.
( 16) Convenția de la Basel privind controlul circulației transfrontaliere a deșeurilor periculoase și al eliminării acestora din 22 martie 1989.

Базелската конвенция“ означава Базелската конвенция от 22 март 1989 г. за контрол върху трансграничното движение на опасни отпадъци и тяхното обезвреждане;
Convenția de la Basel” înseamnă Convenția de la Basel din 22 martie 1989 privind controlul circulației transfrontaliere a deșeurilor periculoase și eliminarea acestora;

Като има предвид, че с Решение 93/98/ЕИО(3) Общността одобри Конвенцията за контрол на трансграничното движение на опасни отпадъци и тяхното обезвреждане, известна като Базелската конвенция, и стана пълноправна страна по конвенцията на 7 май 1994 г.;
Întrucât, prin Decizia nr. 93/98/CEE3, Comunitatea a aprobat Convenţia privind controlul transportului transfrontalier al deşeurilor periculoase şi eliminării lor, cunoscută sub numele de Convenţia de la Basel, şi a devenit parte la convenţie la 7 mai 1994;

Базелската конвенция" означава Базелската конвенция от 22 март 1989 г. за контрол върху трансграничното движение на опасни отпадъци и тяхното обезвреждане;
(p) Convenţia de la Basel înseamnă Convenţia de la Basel din 22 martie 1989 asupra controlului mişcărilor transfrontieră ale deşeurilor periculoase şi al eliminării lor;

Като има предвид, че в резултат на тези преговори на 22 март 1989 г. Базелската конвенцията за контрол на трансграничното движение на опасни отпадъци и тяхното обезвреждане бе приета и след това подписана от Общността въз основа на мандата, даден с Решение на Съвета от 21 март 1989 г.;
Întrucât, la încheierea negocierilor la 22 martie 1989, Convenţia privind controlul mişcărilor transfrontaliere de deşeuri periculoase şi al eliminării acestora(Convenţia de la Basel) a fost adoptată, apoi semnată de Comunitate pe baza mandatului dat printr-o decizie a Consiliului din 21 martie 1989;

За сключване от името на Общността на Конвенцията за контрол на трансграничното движение на опасни отпадъци и тяхното обезвреждане(Базелска конвенция).
Privind încheierea, în numele Comunităţii, a Convenţiei privind controlul mişcărilor transfrontaliere de deşeuri periculoase şi al eliminării acestora(Convenţia de la Basel).

За тази цел и за да се намалят свързаните с това рискове, държавите членки следва да вземат предвид техническите насоки относно живака на Базелската конвенция за контрол на трансграничното движение на опасни отпадъци и тяхното обезвреждане.
În acest scop și pentru reducerea riscurilor asociate, statele membre ar trebui să ia în considerare orientările tehnice privind mercurul prevăzute în Convenția de la Basel privind controlul transportului peste frontiere al deșeurilor periculoase și al eliminării acestora.

( 56) Приети на осмото заседание на Конференцията на страните по Базелската конвенция за контрола върху трансграничното движение на опасни отпадъци и тяхното обезвреждане, 27 ноември- 1 декември 2006 г.
(3) Adoptate de cea de-a opta reuniune a Conferinței părților la Convenția de la Basel privind controlul circulației transfrontaliere de deșeuri periculoase și eliminarea acestora, 27 noiembrie-1 decembrie 2006.

Техниката се използва в инсталациите за EO и EG за концентриране на водните потоци с цел оползотворяване на гликолите или създаване на условия за тяхното обезвреждане(например чрез изгаряне, вместо да бъдат зауствани като отпадъчни води) и осигуряване на възможност за частична повторна употреба/рециклиране на вода.
Tehnica se utilizează în instalațiile de OE și EG în scopul concentrării fluxurilor apoase pentru recuperarea glicolilor sau pentru a permite eliminarea acestora(de exemplu, prin incinerare în loc de deversare ca ape uzate) și pentru a permite reutilizarea/recircularea parțială a apei.

Като има предвид, че Общността е подписала Базелската конвенция от 22 март 1989 г. за контрол върху трансграничното движение на опасни отпадъци и тяхното обезвреждане;
Convenția de la Basel” înseamnă Convenția de la Basel din 22 martie 1989 privind controlul circulației transfrontaliere a deșeurilor periculoase și eliminarea acestora;

От съществено значение е да се гарантира последователност между бъдещото споразумение за разглобяването на кораби за скрап и Базелската конвенция за контрол на трансграничното движение на опасни отпадъци и тяхното обезвреждане, като в същото време се вземе предвид не само Базелската конвенция, но и всички други съществуващи законови актове.
Este important să păstrăm consecvenţa între viitorul acord privind reciclarea navelor şi Convenţia de la Basel privind controlul transporturilor transfrontaliere de deşeuri periculoase şi al eliminării acestora, luând în considerare nu numai Convenţia de la Basel, ci şi legislaţia existentă.

Като има предвид, че Общността е подписала Базелската конвенция от 22 март 1989 г. за контрол върху трансграничното движение на опасни отпадъци и тяхното обезвреждане;
Având în vedere faptul că, Comunitatea a semnat Convenţia de la Basel din 22 martie 1989 privind controlului transportului peste frontieră al deşeurilor periculoase şi al eliminării acestora;

Като има предвид, че Европейската общност е страна по Базелската конвенция за контрола на трансграничното движение на опасни отпадъци и тяхното обезвреждане от 7 февруари 1994 г.;
Ţinând seama de, Comunitatea Europeană care a fost Parte la Convenţia de la Basel privind controlul transportului peste frontiere al deşeurilor periculoase şi al eliminării acestora începând cu 7 februarie 1994.

Това преразглеждане следва да се извършва съгласно разпоредбите на член 13 от посочената директива, като същевременно се взема предвид съответната информация, като например развитието на международно ниво, по-специално във връзка с Базелската конвенция от 22 март 1989 г. за контрол на трансграничното движение на опасни отпадъци и тяхното обезвреждане(16).
Revizuirea respectivă ar trebui să fie efectuată în sensul articolului 13 din respectiva directivă, ținând seama în același timp de informațiile relevante, cum ar fi evoluțiile la nivel internațional, în special în legătură cu Convenția de la Basel din 22 martie 1989 privind controlul transportului peste frontiere al deșeurilor periculoase și al eliminării acestora(16).

( 58) Прието на 11-то заседание на Конференцията на страните по Базелската конвенция за контрол на трансграничното движение на опасни отпадъци и тяхното обезвреждане, 28 април- 10 май 2013 г.
( 60) Adoptat de cea de-a unsprezecea reuniune a Conferinței părților la Convenția de la Basel privind controlul transportului peste frontiere al deșeurilor periculoase și al eliminării acestora, care a avut loc între 28 aprilie și 10 mai 2013.

( 54) Приети на шестото заседание на Конференцията на страните по Базелската конвенция за контрола върху трансграничното движение на опасни отпадъци и тяхното обезвреждане, 9- 13 декември 2002 г.
(1) Adoptate de cea de-a șasea reuniune a Conferinței părților la Convenția de la Basel privind controlul circulației transfrontaliere de deșeuri periculoase și eliminarea acestora, 9- 13 decembrie 2002.

( 55) Приети на седмото заседание на Конференцията на страните по Базелската конвенция за контрола върху трансграничното движение на опасни отпадъци и тяхното обезвреждане, 25- 29 октомври 2004 г.
(2) Adoptate de cea de-a șaptea reuniune a Conferinței părților la Convenția de la Basel privind controlul circulației transfrontaliere de deșeuri periculoase și eliminarea acestora, 25- 29 octombrie 2004.

(1) По силата на Решение 93/98/ЕИО на Съвета3 Европейската общност е страна по Базелската конвенция за контрол на трансграничното движение на опасни отпадъци и тяхното обезвреждане от 7 февруари 1994 г.
(1) În temeiul Deciziei Consiliului 93/98/CEE3, Comunitatea a devenit parte la Convenţia de la Basel privind controlul circulaţiei transfrontaliere a deşeurilor periculoase şi a eliminării acestora, începând cu 7 februarie 1994.