Какво е " УБЕЖДАВАЛ " на Румънски - превод на Румънски

• convins

Примери за използване на Убеждавал на Български и техните преводи на Румънски

Не, ако не го бях убеждавал да изчака.
Dacă nu l-as fi convins să astepte.

Не съм го убеждавал, че е сериен убиец.
Nu l-am convins că e un criminal în serie;

Не, ако не го бях убеждавал да изчака.
Nu, dacă n-aș fi convins-l să aștepte.

Не съм те убеждавал да правиш каквото и да е било!
Nu te-am convins să faci nimic!

Предполагам, Лиъм здраво ви е убеждавал.
Cred că Liam trebuie să fi dat vinde greu.

Никой не ме е убеждавал да взема това решение.
Nimeni nu m-a convins să iau această decizie.

Инициативата не беше моя, нито пък съм ги убеждавал да строят болницата.
Nu eu am furnizat iniţiativa şi nici nu i-am îndemnat să construiască spitalul.

Многократно съм се убеждавал в истинността на така просто изреченото твърдение.
M-am convins de nenumărate ori despre adevărul acestei afirmaţii.

Убеждавал ги и с други подобни слова да не прогонват закона от сърцето си.
Şi, spunând altele asemănătoare, îi îndemna să nu îndepărteze Legea din inima lor.

Говорейки им и други подобни неща, той ги убеждавал да не отстраняват закона от сърцето си.
Şi altele ca acestea zicând, îi îndemna să nu depărteze legea de la inima lor.

Убеждавал ги и с други подобни слова да не прогонват закона от сърцето си.
Şi, printre alte spuse asemănătoare, îi îndemna să nu-şi îndepărteze legea de la inimă.

Цял живот си убеждавал 90-те клана да се обединят за първи път в историята.
Ti-ai petrecut viata întreagă convingând 90 de clanuri să se unească pentru prima dată în istorie.

Говорейки им и други подобни неща, той ги убеждавал да не отстраняват закона от сърцето си.
Şi, spunând altele asemănătoare, îi îndemna să nu îndepărteze Legea din inima lor.

Не бих убеждавал скърбящ мъж, че няма рай, но чипът няма връзки с друга реалност.
N-aş încerca să conving un om care jeleşte că nu există Rai, că acest cip nu accesează alte planuri ale existenţei.

Дъмбълдор, обаче, разпознал Ридъл като заплаха и убеждавал директора да не го наема.
Dumbledore, cu toate acestea, a recunoscut Riddle ca o amenințare și a convins directorul să nu o angajeze niciodată.

Разказа ни и как си го накарал да се откаже от всичко това, как си му помогнал да поправи живота си и си убеждавал.
Şi el ne-a spus cum l-ai făcut sa renunte la toate astea… cum l-ai făcut pe Roy să-şi schimbe viaţa şi cum ai făcut-o pe.

Господа, уверявам ви, че не съм го убеждавал да прави нищо, освен да се вслуша в сърцето си, да отвори сърцето си за Бога.
D-lor, vă asigur, nu l-am convins să facă nimic altceva decât să se uite în inima sa, să-şi deschidă inima în faţa Domnului.

Но понеже момъкът никак не възприемал, царят повикал майка му и я убеждавал да посъветва сина си да се запази.
Însă, pentru că tânărul nu-l lua în seamă, regele a chemat-o pe mamă şi a îndemnat-o să-l sfătuiască pe fiul ei să se salveze.

Значи ти си се убеждавал, че изпълняваш Божията воля, за да намериш извинение да разбереш какво е усещането на пениса на друг човек?
Deci te-ai convins ca ceea ce faci e vointa Domnului, ti-ai dat o scuza sa afli cum e sa simti penisul altui barbat?

Като чул за това, царят наредил да ги доведат при него и дълго ги убеждавал да се откажат от почитанието на светите икони.
Auzind despre dînşii împăratul, a poruncit să-i aducă pe ei la sine, şi mult i-a silit să se lepede de cinstirea sfintelor icoane.

Отговор: Въпреки че той е убеждавал много хора, че не съществува, Сатаната съвсем определено е реално, личностно същество, източникът на цялото неверие и всеки вид морално и духовно зло в света.
Răspuns: Cu toate că i-a convins pe mulți oameni că nu există, Satan este în mod definitoriu o ființă reală, personală, sursa întregii necredințe și a fiecărui fel de rău moral și spiritual din lume.

Убеждаваше ме да му позволя да вземе индукционните възли на консигнация.
M-a convins să-l las să ia bobinele de inducţie în regim de consignaţie.

Убеждаваше ме, че този свят се ръководи от Свещеният Граал.
M-a convins că mă va duce direct la sfintenie.

Убеждаваше ги, че е злополука.
I-a convins că a fost un accident.

Така убеждаваше всички!
Așa i-a convins pe toți!

Убеждаваше ни, че сме в Рая, но бяхме затворници.
Ne-a convins că suntem în paradis… dar noi eram prizonieri.

Тя го убеждаваше да напусне Върховния съд, а там бе животът му.
L-a convins să părăsească Curtea Supremă, ceva pentru care el lucrase toată viaţa.

И той я убеждаваше, че е взаимно.
A convins-o că şi el o iubeşte.

Но ти бе този, който ме убеждаваше колко страхотен беше той.
Dar tu eşti cel care m-a convins cât de minunat este.

Убеждавах се, че в живота ми ще има тълпа от такива като Хенри.
Mi-am spus ca vor exista o gramada de Henry in viata mea.

Как да използвам "убеждавал" в изречение

Всеки, който някога е опитвал да въвлече картофи и броколи в едно съвместно кулинарно приключение, се е убеждавал в прекрасния вкус, който се получава...

Дяконите горко плачели. Епископът, като казал още и обичайното поучение, убеждавал ги да се върнат в Амасия. Към Елпидифор се обърнал с тези думи:

Председателят на Европейския парламент Мартин Шулц подчерта, че не само подкрепя Станишев за председател, но и лично го е убеждавал да поеме поста за постоянно.

След няколко дена се научихме, че Воденския владика ударил две плесници на стояковския свещеник за гдето убеждавал селяните да помагат на българ[ското] девическо училище в Солун.

Долни лъжи изречени от един комунист Паразитът е основния борец за световен мир и никого и никога не е убеждавал или притискал да признава други държави

Да не те е убеждавал в частен разговор онзи човек, дето ни убеждаваше преди 2 седмици? Е, не мога да го виня, човекът си върши работата.

Предполагам си каратист и имаш предвид,че си убеждавал приятели и роднини да гласуват за каратисти и спортисти да ни управляват...Но това според мен не са нашите среди...

В началото на 2013 г. Росен Плевнелиев имал откровен разговор с Бойко Борисов, като го убеждавал да не подава оставка по повод започналите протести за цената на тока.

Според изданието, при посещението си у нас на 7 юни миналата година Барозу е убеждавал българския премиер Бойко Борисов да смени официалния кандидат на страната за този пост.

Внимавайте да не би ви убеждавал Езекия като казва: Господ ще ни избави. Някой от боговете на народите избавил ли е земята си от ръката на асирийския цар?