Какво е " УВЕДОМЯВА ЗАЯВИТЕЛЯ " на Румънски - превод на Румънски

• informează solicitantul
• notifică solicitantului

Примери за използване на Уведомява заявителя на Български и техните преводи на Румънски

И уведомява заявителя за това.
(2) şi informează solicitantul asupra acestui fapt.

В случай на отказ не по-късно от пет дни след решението на ПФ уведомява заявителя.
În caz de anulare în termen de cel mult cinci zile de la decizia de PF notifică solicitantului.

И уведомява заявителя за това.
(2) si informeaza solicitantul asupra acestui fapt.

Ако таксата не е платена или не е изцяло платена, Службата уведомява заявителя за това.
Dacă taxa nu a fost plătită sau nu a fost plătită integral, Biroul informează solicitantul.

НКО уведомява заявителя на лиценз за следните решения.
(3) ANC notifică solicitantului autorizării următoarele decizii.

Ако изискванията за поправка в заявката не са изпълнени, Службата уведомява заявителя за нередностите.
(4) Dacă nu se îndeplinesc condiţiile necesare pentru rectificarea cererii, Biroul informează solicitantul asupra neregulilor constatate.

MEPA уведомява заявителя за удължаването на срока, като излага причините за това.
MEPA informează solicitantul cu privire la o astfel de prelungire și explică motivele pentru aceasta.

Ако не се изпълнят условията за заличаване на регистрацията, Службата уведомява заявителя за установените пропуски.
(5) Dacă nu sunt îndeplinite condiţiile de radiere a unei înregistrări, Biroul informează solicitantul cu privire la neregulile constatate.

Комисията уведомява заявителя за датата на възобновяване на процедурата за разрешаване.
Comisia informează solicitantul în legătură cu data de la care este reluată procedura de autorizare.

Ако не се изпълнят условията за промяна на заявката, Службата уведомява заявителя за установените пропуски.
(3) Dacă condiţiile care reglementează cererea de modificare nu sunt îndeplinite, Biroul informează solicitantul cu privire la neregulile constatate.

Държавата-членка докладчик уведомява заявителя, останалите държави-членки и Комисията за мотивите за отказ или отлагане на досието.
Statul membru care acţionează în calitate de raportor informează solicitantul, celelalte state membre şi Comisia cu privire la motivele respingerii sau amânării dosarului.

Ако изискванията, посочени в параграфи 1 и 2, не са изпълнени, службата уведомява заявителя за нередностите.
(5) În cazul în care nu sunt îndeplinite condițiile prevăzute la alineatele(1) și(2), Oficiul informează solicitantul cu privire la neregulile constatate.

Определя подробните спецификации за летищното оборудване с определящо значение за безопасността, които са обект на сертифициране в съответствие с член 31, и уведомява заявителя за това;
Stabilește specificațiile detaliate aplicabile echipamentelor de aerodrom cu impact asupra siguranței care fac obiectul certificării în conformitate cu articolul 35 și le notifică solicitantului;

Когато липсва един или повече елементи от предвидените в член 8, държавата-членка докладчик уведомява заявителя, като определя срок за подаването им. Този срок е максимум три месеца.
(2) În cazul în care se constată că unul sau mai multe dintre elementele prevăzute la articolul 8 lipsesc, statul membru raportor informează solicitantul cu privire la aceasta, fixând un termen pentru prezentarea acestora.

Определя подробните спецификации за летищното оборудване с определящо значение за безопасността, които са обект на сертифициране в съответствие с член 31, и уведомява заявителя за това;
(a) stabilește specificațiile detaliate aplicabile echipamentelor esențiale pentru siguranță ale aerodromurilor care sunt supuse certificării în conformitate cu articolul 31 și anunță solicitantul cu privire la acestea;

Уведомява заявителя, че алтернативните средства за съответствие могат да бъдат прилагани и, ако е приложимо, изменя съответно одобрението, разрешението за специализирана операция или свидетелството на заявителя; както и.
Înștiințează solicitantul că pot fi aplicate mijloacele alternative de conformare și, dacă este cazul, modifică în consecință a aprobării, a autorizației pentru operațiuni specializate sau a certificatului solicitantului și.

Ако автоматизираното обработване не установи съответствия, централната система на ETIAS издава изменено разрешение за пътуване със същият срок на валидност като на първоначалното и уведомява заявителя.
În cazul în care urma prelucrării automate nu se obține niciun rezultat pozitiv, sistemul central al ETIAS eliberează o autorizație de călătorie modificată cu aceeași durată de valabilitate ca cea a autorizației originale și notifică solicitantului acest fapt.

Когато митническият орган, компетентен за вземане на решение, уведомява заявителя за решение ОИП чрез средства, различни от средствата за електронна обработка на данни, той използва за тази цел формуляра, поместен в приложение 12-02.
(1) Dacă autoritatea vamală competentă să ia decizia notifică solicitantului decizia IOO utilizând alte mijloace decât tehnicile de prelucrare electronică a datelor, ea face acest lucru cu ajutorul formularului prevăzut în anexa 12-02.

Когато измененото заявление не е представено в срок или не отговаря на изискванията, заявлението за помощ за преструктуриране се отхвърля и държавата членка уведомява заявителя и Комисията за това в срок от 5 работни дни.
În cazul în care cererea adaptată nu este prezentată în termenul stabilit sau este considerată inadmisibilă, cererea de acordare a ajutorului de restructurare este respinsă, iar statul membru informează cu privire la aceasta solicitantul și Comisia în termen de cinci zile lucrătoare.

Когато митническият орган, компетентен за вземане на решение, уведомява заявителя за решение ОИП чрез средства за електронна обработка на данни, решението трябва да бъде във формат, който е подходящ за отпечатване и съответства на формата, поместен в приложение 12-02.
(2) Dacă autoritatea vamală competentă să ia decizia notifică solicitantului decizia IOO utilizând tehnici de prelucrare electronică a datelor, decizia respectivă trebuie să poată fi imprimată conform formatului prevăzut în anexa 12-02.

При отхвърляне или отлагане на разглеждането на заявлението за разрешение от Общността на добавка, представител на Комисията уведомява заявителя, както и държавата-членка докладчик за причините, довели до отхвърлянето или отлагането.
În cazul în care se respinge sau se amână luarea unei decizii cu privire la o cerere de autorizare comunitară pentru punerea unui aditiv în circulaţie, un reprezentant al Comisiei informează solicitantul autorizaţiei şi statul membru care acţionează în calitate de raportor cu privire la motivul respingerii sau amânării deciziei.

В рамките на разумен срок след получаването на заявление, което счита за непълно, компетентният орган уведомява заявителя, като посочва, доколкото е възможно, изискващата се допълнителна информация за допълването на заявлението и му предоставя възможност за премахване на слабостите.
(6) Autoritatea competentă, într-un termen rezonabil după primirea unei cereri pe care o consideră incompletă, îl informează pe solicitant, în măsura în care acest lucru este fezabil, identifică informațiile suplimentare necesare pentru completarea cererii și oferă ocazia de a corecta deficiențele.

(ii) че описанието, претенциите или чертежите не отговарят на определените изисквания, до степен, непозволяваща извършването на достоверно проучване, споменатият Орган декларира това и уведомява заявителя и Международното Бюро, че доклад за международно проучване няма да бъде изготвен.
Ii ca descrierea, revendicarile sau desenele nu andeplinesc conditiile stabilite, antr-o astfel de masura ca o documentare sa poate fi efectuata, ea declara acest lucru si notifica solicitantului si biroului international ca nu va fi antocmit un raport de documentare internationala.

В рамките на разумен срок след получаването на заявление, което счита за непълно, компетентният орган уведомява заявителя, като посочва, доколкото е възможно, изискващата се допълнителна информация за допълването на заявлението и му предоставя възможност за премахване на слабостите.
Autoritatea competentă, într-un termen rezonabil de timp după primirea unei cereri pe care o consideră incompletă, trebuie să informeze solicitantul, în măsura fezabilă să identifice informaţia adiţională necesară pentru finalizarea cererii şi să ofere oportunitatea pentru corectarea deficienţelor.

Когато заявлението за подновяване е подадено в сроковете посочени в член 13, параграф 3 от Регламент(ЕО) № 6/2002, но не са изпълнени другите условия за подновяването, предвидени в същия член 13, както и в настоящия регламент, службата уведомява заявителя за тези нередности.
(3) În cazul în care cererea de reînnoire este depusă în termenele menționate la articolul 13 alineatul(3) din Regulamentul(CE) nr. 6/2002, dar celelalte condiții care reglementează reînnoirea prevăzute la articolul 13 din regulamentul menționat și de prezentul regulament nu sunt îndeplinite, Oficiul informează solicitantul asupra neregulilor constatate.

В случай че за вземането на решение са необходими повече от четири месеца от представянето на заявлението, възложителят уведомява заявителя в рамките на два месеца от заявлението относно основанията, които оправдават по-дългия срок и относно датата, до която неговото заявление ще бъде прието или отхвърлено.
În cazul în care luarea deciziei durează mai mult de patru luni de la depunerea cererii, entitatea contractantă informează solicitantul, în termen de două luni de la depunerea cererii, despre motivele care justifică o prelungire a termenului și despre data la care cererea urmează a fi acceptată sau respinsă.

Той уведомява заявителя за това решение в срок от три седмици от подаването на потвърдителното заявление и включва в това уведомление информация относно наличните средства за правна защита, а именно иск до Съда на Европейския съюз(„Съдът“) срещу Органа съгласно параграф 3.
Aceasta îi notifică solicitantului decizia sa în termen de trei săptămâni de la depunerea cererii de confirmare și include în notificarea respectivă informații cu privire la căile de atac disponibile, și anume introducerea unei acțiuni la Curtea de Justiție a Uniunii Europene(denumită în continuare «Curtea de Justiție») împotriva autorității în temeiul alineatului(3).

Как да използвам "уведомява заявителя" в изречение

2. (нова - ДВ, бр. 94 от 2007 г.) писмено уведомява заявителя за номера на регистрацията на дейността;

(2) В случаите по ал. 1 ОКС уведомява заявителя и организационните единици, в които се експлоатира криптографското средство.

(8) В случаите по ал. 5, 6 и 7 административният орган незабавно уведомява заявителя за удължаването на срока.

Дипломатическото или консулското представителство уведомява заявителя относно възможността за издаване на паспорт в срок до 5 работни дни.

(2) При констатиране на непълноти в представените документи министърът на здравеопазването уведомява заявителя и определя срок за отстраняването им.

(3) В случаите по ал. 2 компетентният орган уведомява заявителя в срок до един месец от постъпване на заявлението.

(2) Междуведомствената комисия уведомява заявителя за отлагането и за мотивите за отлагането в срока по чл. 64, ал. 7.

1. надвишава минималното количество по чл. 5, ал. 1, т. 11, Разплащателната агенция уведомява заявителя за размера на одобреното количество;

(4) Дирекция "Миграция" уведомява заявителя писмено за разрешението по ал. 1 не по-късно от 14 дни от датата на подаването му.

(2) В случаите по ал. 1 органът по чл. 37 уведомява заявителя в срок до 15 дни от постъпване на заявлението.