Какво е " УВЛЕЧЕНИЕТО " на Румънски - превод на Румънски

• pasiunea
• infatuarea
• fascinaţia
• fascinația

Примери за използване на Увлечението на Български и техните преводи на Румънски

Увлечението не си струва риска.
Tentaţia nu merita riscul.

Аз не ти натяквам увлечението по Тим.
Eu nu-ti zic că te aprinzi după bărbati.

Увлечението става изключително лесно.
Seducția devine extrem de ușoară.

От къде идва увлечението ти по историята?
De unde vine pasiunea ta pentru istorie?

Увлечението ти по Чертков се е превърнало в майтап.
Pasiunea te pentru Certkov a ajuns de batjocură.

Не одобрявах увлечението на сина си към вас.
Nu sunt de acord cu afecţiunea fiului meu pentru dumneata.

Увлечението ви към тази планета е нерационално.
Dragostea voastră pentru această planetă e iraţională.

Но като възрастна знам разликата между любовта и увлечението.
Dar sunt adult şi cunosc diferenţa dintre dragoste şi pasiune.

Увлечението не е любов. Сексуалното привличане не е любов.
Încăpăţânarea asta nu e dragoste, e doar o atracţie sexuală.

Репортерът спомена увлечението на жертвата към маратона.
Reporterul a menţionat, pasiunea victimei pentru alergatul în aer liber.

Познах увлечението… и трябва да откажа да го опитвам още.
Am cunoscut incandescenţa…""şi trebuie să ne oprim din a o exploata.".

Писна ми да те гледам как гасиш увлечението си по нея с тонове евтин спирт.
M-am saturat sa vad cum încerci sa stingi pasiunea pentru ea cu bautura ieftina.

Увлечението й по момчето бе проява на снобската й същност.
Fetişul ei pentru băiat era pur şi simplu manifestarea snobismului ei.

Това е ентусиазмът ви това е щастието това е признателността това е увлечението.
Asta este entuziasmul, asta este bucuria, asta este aprecierea, asta este pasiunea.

Увлечението по секса прави жената агресивна, а децата ѝ- болни.
Predilecţia femeii către sex o face agresivă şi pe copiii ei- bolnavi.

Уроците на баща му повлияли най-вече на увлечението на по-малкия син с музиката.
Lecțiile tatălui său au influențat în principal infatuarea fiului mai mic cu muzica.

Увлечението е в нашия ум, увлечението е в нашия ум…".
Infatuarea este în mintea noastră, infatuarea este în mintea noastră…".

В началото на 90-те години увлечението ми започна да се измества към обучителната дейност.
Spre începutul anilor 1990, pasiunea mea a început să se orienteze spre educație.

Аз от увлечението си по теб, ти от любовта си към женен мъж.
I prin infatuarea mea cu tine, Si tine de dragostea ta pentru un bărbat căsătorit.

Ти взе чисто нов ключ. Оказа се, че Бриджит може да свири на пиано, а аз си признах увлечението по EЛO.
Apoi am alat că Bridget ştie să cânte la pian iar eu mi-am mărturisit pasiunea pentru ELO.

А увлечението с антибиотици често води до развитие на алергии, особено при децата.
Și fascinația cu antibiotice duce adesea la dezvoltarea alergiilor, în special la copii.

Вероятно сте слушали текста на този текст и сте предположили, че той пее за увлечението си с жена.
Probabil ați ascultat versurile la acest film și ați presupus că cântă despre infatuarea sa cu o femeie.

Като твой приятел оценявам увлечението ти… но като твой издател, трябва да те предупредя, че прахосваш пари.
Ca prieten al tău, îţi apreciez pasiunea ta, dar ca publicist trebuie să te atenţionez că ne pierzi banii.

Увлечението по властта ви е тласкало да използвате хората като марионетки във вашите галактически битки.
Fascinaţia voastră pentru putere v-a determinat să folosiţi fiinţele umane ca marionete în luptele voastre galactice.

За другите е важно да са сигурни, че са се влюбили, защото те не искат да бъркат любовта с увлечението.
Pentru alții, a fi siguri că s-au îndrăgostit este, de asemenea, importantă, deoarece nu vor să încurce dragostea cu infatuarea.

Беше на една лятна олимпиада и аз прекарах цялото време в опити да проумея увлечението на Уилиям по петобоя.
Am fost acolo. Au fost Jocurile Olimpice şi mi-am petrecut tot timpul încercând să înţeleg fascinaţia lui William pentru pentatlon.

Откакто се разбрахме да избягаме, знам, че се разкъсваше между увлечението ти по мен и истинската ти любов. Твоите пациенти.
De când am căzut de acord să fugim, ţi-am cunoscut lupta între pasiunea pentru mine şi adevărata ta dragoste, pacienţii tăi.

Много любители на бира и други алкохолни напитки излизат с различни рационализации, за да оправдаят увлечението в собствените си очи.
Mulți iubitori de bere și alte băuturi alcoolice vin cu diverse raționalizări pentru a justifica infatuarea în ochii lor.

И увлечението, колкото се чувства като неизбежна стена, която блокира възгледа ви от всичко останало, в крайна сметка ще изчезне.
Și infatuarea, la fel de mult ca un perete inevitabil care vă împiedică vederea din orice altceva, va dispărea în cele din urmă.

Увлечението на централноевропейските националисти по Израел ни помага да разберем каква е тяхната политическа мечта, но то е показателно и за техните ограничения.
A înțelege fascinația naționaliștilor central-europeni față de Israel ne ajută să le pricepem visele politice, însă ea le dezvăluie totodată și limitările.

Как да използвам "увлечението" в изречение

Списание "Нейчър" дори отбелязва, че увлечението на Фердинанд съвсем не било на аматьорско ниво. Напротив, той постепенно

Fashion Gals, Тези от вас, които следят редовно блога познават увлечението ми към спортните обувки и кецове.

Увлечението по антибиотиците ни заплашва и с друг, много сериозен проблем: резистентност (устойчивост) на бактериите към тях....

– Гледахте ли го по телевизията? "Зак Херни е пристрастен към космоса и данъкоплатците издържат увлечението му".

В увлечението си за притежаване на материални ценности, армията от божии сужители доведе до отвращение обикновенния човек.

Bg Като цяло увлечението ми по музеите не среща горещи привърженици дори сред най добрите ми приятели.

Увлечението по комунистическите идеи във Видинска епархия от 1919 г. до 1923 г. митр. Неофит сравнява със стихия:

Увлечението обаче, вече ми мина. От тук нататък ще си следвам само първоначалния курс на действие, който е:

В стихотворна шега Баланиади, Ведбал осмива увлечението на проф. Александър Теодоров-Балан да създава нови български думи, вместо чуждиците.

В детските и младежките си години има неприятности заради увлечението си по джазовата музика. Изключен е от комсомола.