Какво е " УСИЛИЯ ЗА НАСЪРЧАВАНЕ " на Румънски - превод на Румънски

• eforturile pentru promovarea
• eforturi de încurajare
• efort pentru a promova
• eforturi pentru a încuraja
• eforturi pentru promovarea

Примери за използване на Усилия за насърчаване на Български и техните преводи на Румънски

Трябва също така да положим повече усилия за насърчаване на заетостта.
De asemenea, trebuie să facem mai mult pentru a încuraja ocuparea forței de muncă.

Следва да бъдат включени усилия за насърчаване на защитата на интелектуалната собственост.
Trebuie avute în vedere și eforturile pentru promovarea protecției proprietății intelectuale.

Всяка година се присъжда на организация, държава, град, или лице, като признание за отличните усилия за насърчаване и повишаване на нивото на туризма.
Această distincţie de excelenţă se acordă anual unei organizaţii, ţări, oraş sau persoană, în semn de recunoaştere a eforturilor de promovare şi creştere a valorii activităţii de turism.

Ще се полагат постоянни усилия за насърчаване на открита, пазарно ориентирана и основаваща се на правила световна търговска система в полза на всички.
Se vor depune eforturi pentru promovarea unui sistem comercial mondial deschis, orientat către piaţă şi bazat pe reguli, în beneficiul tuturor.

Науката за биологията се преподава в по-широкия контекст на либералното изкуство и се полагат всички усилия за насърчаване на интердисциплинарните връзки със социалните и хуманитарните науки.
Știința biologiei este predată în contextul mai larg al unei educații artistice liberale și se depun toate eforturile pentru a încuraja conexiunile interdisciplinare cu științele sociale și umaniste.

ЕС трябва да активизира своите усилия за насърчаване на заетостта и социалното приобщаване като неразделна част от стратегията си за борба с икономическата и социална криза.
Uniunea Europeană trebuie să își intensifice toate eforturile pentru promovarea ocupării forței de muncă și a incluziunii sociale ca parte integrantă a strategiei sale de luptă împotriva crizei sociale.

Освен това призовава всички държави- страни по Международния наказателен съд, да увеличат своите усилия за насърчаване на всеобщо присъединяване към МНС и към Споразумението за привилегиите и имунитетите на Съда;
Solicită, de asemenea, tuturor statelor-părți la Statutul CPI să-și intensifice eforturile de promovare a aderării universale la CPI și la Acordul privind privilegiile și imunitățile Curții;

Европейският съюз полага все повече усилия за насърчаване на заетостта и социалното приобщаване като част от стратегията си за справяне с икономическата и финансова криза.
Uniunea Europeană şi-a consolidat eforturile de promovare a ocupării forţei de muncă şi a incluziunii sociale, ca parte a strategiei sale de abordare a crizei economice şi financiare.

В ход е сътрудничество по отношение на Афганистан, в страната се наливат стотици милиони в помощ за образование и възстановяване и се полагат усилия за насърчаване на междурелигиозен диалог.
Cooperarea este în curs în ceea ce privește Afganistanul, ajutoare în valoare de multe sute de milioane ajung în țară pentru educație și reconstrucție și se depun eforturi pentru a favoriza dialogul interconfesional.

ЕС трябва да активизира своите усилия за насърчаване на заетостта и социалното приобщаване като неразделна част от стратегията си за борба с икономическата и социална криза.
Uniunea Europeană şi-a consolidat eforturile de promovare a ocupării forţei de muncă şi a incluziunii sociale, ca parte a strategiei sale de abordare a crizei economice şi financiare.

Законови, подзаконови или административни разпоредби, при условие че се провеждат консултации и се полагат усилия за насърчаване на всички подходящи форми на социален диалог; или.
Acte cu putere de lege și acte administrative, cu condiția să fie consultați, dacă este posibil, reprezentanții patronatului și ai lucrătorilor și să fie depuse eforturi de încurajare a tuturor formelor pertinente de dialog social; sau.

Приветства споразуменията за свободна търговия и всички усилия за насърчаване на търговията с развиващите си страни и помежду им като надежден начин за постигането на стабилно, устойчиво развитие;
Salută acordurile de liber schimb și toate eforturile pentru încurajarea comerțului cu și între țările în curs de dezvoltare drept o cale sigură către o dezvoltare solidă și durabilă;

Сътрудничеството между предприятията също трябва да се засили чрез бизнес клъстери, мрежи и центрове за върхови постижения и трябва да се положат усилия за насърчаване на взаимодействието между университетите и бизнеса.
Cooperarea dintre întreprinderi ar trebui consolidată prin intermediul grupurilor de întreprinderi, al rețelelor și al centrelor de excelență, și ar trebui să depunem eforturi pentru promovarea sinergiilor dintre universități și întreprinderi.

Следва да се положат всички възможни усилия за насърчаване на електронните и други средства за документиране, при които не се използват записи на хартия, доколкото те осигуряват пълна проследяемост.
Ar trebui să se depună toate eforturile pentru promovarea documentației electronice și a altor forme de documentație care nu implică registre pe suport de hârtie, atât timp cât acestea asigură trasabilitatea deplină.

Подзаконови или административни разпоредби при условие, че по възможност се провеждат консултации с представителите на заинтересованите работодатели и работници и се полагат усилия за насърчаване на всички подходящи форми на социален диалог; или.
Acte cu putere de lege și acte administrative, cu condiția să fie consultați, dacă este posibil, reprezentanții patronatului și ai lucrătorilor și să fie depuse eforturi de încurajare a tuturor formelor pertinente de dialog social; sau.

Нека тази мъдрост продължи да вдъхновява всички усилия за насърчаване на търпението и разбирателството, да излекува раните от конфликтите, които през годините са разделяли хората от различните култури, етноси и религиозни убеждения.
Fie ca această Înţelepciune să continue să inspire orice efort pentru a promova răbdarea şi înţelegerea şi pentru a vindeca rănile conflictelor care în decursul anilor au divizat oameni din diferite culturi, etnii şi convingeri religioase.

Законови, подзаконови или административни разпоредби при условие, че по възможност се провеждат консултации с представителите на заинтересованите работодатели и работници и се полагат усилия за насърчаване на всички подходящи форми на социален диалог; или.
(a) dispoziţii legale, de reglementare şi administrative, cu condiţia să fie consultaţi, dacă este posibil, reprezentanţii patronatului şi ai lucrătorilor şi să fie depuse eforturi de încurajare a tuturor formelor pertinente de dialog social sau.

Г-н Йотингер заяви, че полага всички усилия за насърчаване на тестовете за устойчивост и евентуални промени в директивата в други части на света и се ангажира да гарантира приемането на тези по-високи стандарти за безопасност.
Dl Oettinger a declarat că va depune toate eforturile pentru a promova testele de rezistență și posibilele schimbări ale directivelor din alte zone ale lumii și s-a angajat să asigure adoptarea acestor standarde mai ridicate de siguranță.

Подзаконови или административни разпоредби при условие, че по възможност се провеждат консултации с представителите на заинтересованите работодатели и работници и се полагат усилия за насърчаване на всички подходящи форми на социален диалог; или.
Aceste derogări pot fi stabilite prin:(a) acte cu putere de lege și acte administrative, cu condiția să fie consultați, dacă este posibil, reprezentanții patronatului și ai lucrătorilor și să fie depuse eforturi de încurajare a tuturor formelor pertinente de dialog social sau.

Основана през 1948 г., GNU, национална флагман университета, представляваща Южна Кьонсан провинция, са положили всички възможни усилия за насърчаване на творческите, граждански и знаещи специалисти, оборудвани с програма за обучение и пионерски дух.
Fondată în 1948, GNU, o universitate națională pilot care reprezintă Sud provincia Gyeongsang, a făcut eforturi pentru a încuraja cea mai mare măsură de profesioniști creativi, civile și cunoștințe echipate cu aptitudini pentru învățare și un spirit de pionierat.

Докладчикът е на мнение, че Комисията следва да продължи да осигурява максимална подкрепа за съвместното популяризиране на Европа на трети пазари, като допринася за добавянето на европейска и/или международна стойност към съществуващите национални усилия за насърчаване на туризма.
Raportorul consideră că Comisia ar trebui să asigure în continuare o susținere maximă pentru promovarea în comun a Europei pe piețele terțe, adăugând valoarea europeană și/sau transnațională la actualele eforturi de promovare a turismului național.

Съюзът работи за подобряване на националното процесуално право и международните договори и полага всички усилия за насърчаване на идеи, проекти и инициативи за подпомагане на напредъка и издигането на независимия статут на съдебните изпълнители….
UIHJ are drept obiectiv îmbunătățirea normelor procedurale naționale și a tratatelor internaționale și depune toate eforturile pentru a promova idei, proiecte și inițiative care să contribuie la evoluția și la afirmarea statutului independent al executorilor judecătorești.

При изпълнението на програмата, наред с другото, при подбора на участниците и отпускането на безвъзмездни средства Комисията и държавите членки гарантират, че се полагат усилия за насърчаване на социалното приобщаване и се подобрява достигането до хора с по-малко възможности.
Atunci când pun în aplicare programul, inclusiv atunci când selectează participanții și atribuie granturi, Comisia și statele membre se asigură că se depun eforturi pentru promovarea incluziunii sociale și pentru îmbunătățirea informării persoanelor cu mai puține oportunități.

Бих искал да ви насърча да продължите по този път, да положите всички усилия за насърчаване на благоприятни условия, така че младите хора да могат да вложат техните свежи сили и да планират своето лично и семейно бъдеще, намирайки в Родината условията, които позволяват един достоен живот.
Aş vrea să vă încurajez să continuaţi pe acest drum, să faceţi orice efort pentru a promova condiţii favorabile pentru ca tinerii să poată investi energiile lor proaspete şi să programeze viitorul lor personal şi familial, găsind în patrie condiţii care să permită o viaţă demnă.

Затова са необходими усилия за насърчаване на удължаването на активния живот, за подобряване на положението на младите хора на пазара на труда, за по-пълно интегриране на имигрантите и техните потомци, за насърчаване на трудовата миграция и за улесняване на съчетаването на професионалния живот и грижите за други лица.
Acest fapt implică efortul de promovare a îmbătrânirii active, de îmbunătăţire a situaţiei tinerilor pe piaţa muncii, de integrare mai bună a imigranţilor şi a descendenţilor acestora, de promovare a migraţiei forţei de muncă şi de facilitare a concilierii responsabilităţilor profesionale cu cele de familie.

Университетът се стреми да постигне"присъствие, така да се каже, обществена, постоянно и всеобщо на християнската мисъл в никакви усилия за насърчаване на висока култура, а също и да се образуват велики мъже за знания, готови да изпълняват функции на отговорност в обществото и да станем свидетели на вярата си в света"Ватикан II, Gravissimum Educationis, п.
Universitatea caută să obțină"o prezență, ca să spunem așa, publică, continuă și universală a gândirii creștine în orice efort de a promova cultura înaltă și, de asemenea, pentru a forma oameni mari pentru cunoaștere, pregătită să îndeplinească funcții de răspundere în societate și de a asista la credința lor în lume"Vatican II, Gravissimum Educationis, n.

Призовава Комисията да положи повече усилия за насърчаване на обмена на знания и най-добри практики между държавите-членки, така че по-голяма част от тях да бъдат застъпени в национални, регионални и местни планове за пътна безопасност, като по този начин се създаде възможност за това, дейностите да се установят на възможно най-твърда методическа основа, и така да се допринесе за създаването на европейско пространство на пътна безопасност;
Invită Comisia să depună mai multe eforturi pentru a încuraja schimbul de cunoștințe și de cele mai bune practici între statele membre, pentru ca acestea să poată fi incluse mai des în planurile naționale, regionale și locale de siguranță a circulației, făcând astfel posibilă realizarea de activități pe o bază cât mai solidă posibil din punct de vedere metodologic și contribuind astfel la crearea unui spațiu european de siguranță rutieră;

За да се даде възможност за лоялна конкуренция при разработването на морско оборудване, следва да бъдат положени всички възможни усилия за насърчаване на използването на отворени стандарти, които да могат да бъдат предоставяни безплатно или срещу символична такса и които всички да могат да възпроизвеждат, разпространяват и използват без такса или срещу символична такса.
(8) Pentru a crea condiții de concurență echitabilă în proiectarea echipamentelor maritime, ar trebui depuse toate eforturile pentru a se promova utilizarea unor standarde deschise, pentru ca acestea să fie disponibile tuturor în mod gratuit sau contra unei taxe simbolice și a căror copiere, distribuire și utilizare să fie permisă tuturor în mod gratuit sau la un tarif simbolic.

При съблюдаване на общите принципи за защита на безопасността и здравето на работниците и при условие, че се провеждат консултации с представителите на работодателя и заинтересованите служители, и са налице усилия за насърчаване на всички съответни форми на социален диалог, включително преговори по желание на страните, държавите-членки могат по обективни или технически съображения или съображения, свързани с организацията на работа, да удължат референтния период, посочен в член 16, буква б на 12 месеца за работниците, които извършват главно офшорна работа.
Sub rezerva respectării principiilor generale de protecţie a sănătăţii şi securităţii lucrătorilor şi sub rezerva consultării partenerilor sociali în cauză şi a eforturilor de încurajare a tuturor formelor relevante de dialog social, inclusiv concertare, dacă părţile doresc acest lucru, statele membre pot, din motive obiective sau tehnice sau privind organizarea muncii, să extindă perioada de referinţă prevăzută în art. 16 lit.(b) la 12 luni pentru lucrătorii care realizează în principal o activitate offshore.

При съблюдаване на общите принципи за защита на безопасността и здравето на работниците и при условие, че се провеждат консултации с представителите на работодателя и заинтересованите служители, и са налице усилия за насърчаване на всички съответни форми на социален диалог, включително преговори по желание на страните, държавите-членки могат по обективни или технически съображения или съображения, свързани с организацията на работа, да удължат референтния период, посочен в член 16, буква б на 12 месеца за работниците, които извършват главно офшорна работа.
(2) Sub rezerva respectării principiilor generale de protecție a sănătății și securității lucrătorilor și sub rezerva consultării partenerilor sociali în cauză și a eforturilor de încurajare a tuturor formelor relevante de dialog social, inclusiv concertare, dacă părțile doresc acest lucru, statele membre pot, din motive obiective sau tehnice sau privind organizarea muncii, să extindă perioada de referință prevăzută la articolul 16 litera(b) la 12 luni pentru lucrătorii care realizează în principal o activitate offshore.