Какво е " УСЛОВИЯ СА ИЗПЪЛНЕНИ " на Румънски - превод на Румънски

• condiții sunt îndeplinite
• condiţii sunt îndeplinite
• conditii sunt indeplinite
• îndeplinirea condițiilor
• condițiile sunt îndeplinite
• îndeplinirii condiţiilor
• îndeplinite condiţiile

Примери за използване на Условия са изпълнени на Български и техните преводи на Румънски

Ако всички условия са изпълнени.
Dacă toate aceste condiţii sunt îndeplinite.

И двете условия са изпълнени в настоящия случай.
Ambele condiţii sunt îndeplinite în cauză.

Ние ще Ви я предложим, ако тези условия са изпълнени:.
Vă vom oferi acelaşi preţ dacă aceste condiţii sunt îndeplinite:.

Всички условия са изпълнени от подготовката:.
Toate condițiile sunt îndeplinite de preparate:.

Да се гарантира, че посочените в параграф 2 условия са изпълнени.
(b) a garanta îndeplinirea condițiilor menționate la alineatul(2).

Тези условия са изпълнени растения алпинеум.
Aceste condiţii sunt îndeplinite plante de gradina piatra.

Компетентният орган може да провери дали тези условия са изпълнени.
Autoritatea competentă poate verifica dacă aceste conditii sunt îndeplinite.

Че тези условия са изпълнени, животното не може да се приспособи към пленничеството.
Conditiile sunt indeplinite, dar animalul nu se poate adapta in captivitate.

Извеждане на резултати, ако който и да е всички от следните условия са изпълнени:.
Înapoi rezultate dacă Orice toate din următoarele condiţii sunt puse:.

Ако всички условия са изпълнени, алисумът ще покълне в рамките на 7-8 дни.
Dacă toate condițiile sunt îndeplinite, atunci alissum va germina în termen de 7-8 zile.

Следователно трябва да се възложи на Комисията да провери дали тези условия са изпълнени.
Comisia trebuie să aibă responsabilitatea verificării îndeplinirii condiţiilor.

В случай че тези условия са изпълнени, можете да върнете продукта за замяна.
Daca aceste conditii sunt indeplinite, puteti returna produsul in vederea efectuarii schimbului.

Разрешението е валидно само докато горепосочените условия са изпълнени.
Autorizaţia este valabilă numai dacă se dovedeşte că sunt îndeplinite condiţiile menţionate anterior.

Ако тези две условия са изпълнени, разходите се добавят към себестойността на актива.
Dacă aceste două condiţii sînt satisfăcute, cheltuielile ulterioare trebuie adăugate la costul.

Тези разпоредби бяха проучени от Комисията, която заключи, че съответните условия са изпълнени.
Comisia a examinat dispoziţiile respective şi a decis că sunt întrunite condiţiile relevante.

Когато тези условия са изпълнени, ние продължаваме директно към тестването на зрителната острота.
Când aceste condiții sunt îndeplinite, procedați direct la verificarea acuității vizuale.

Въпреки това, ако всички условия са изпълнени, двете култури ще имат отлична реколта.
Cu toate acestea, dacă toate condițiile sunt îndeplinite, ambele culturi vor avea o recoltă excelentă.

Като има предвид, че Съветът за сигурност бе информиран, че гореспоменатите условия са изпълнени;
Întrucât Consiliul de Securitate a fost informat asupra îndeplinirii condiţiilor menţionate anterior;

Ако общите условия са изпълнени, могат да бъдат правени доброволни осигурителни вноски за германското пенсионно осигуряване:.
Dacă sunt îndeplinite condiţiile generale, pot fi plătite contribuţii voluntare la regimul german de asigurări de pensie:.

Клиентите ще се възползват от облагите на купона, само когато всички приложени условия са изпълнени.
Un anumit cupon va putea fi utilizat de către clienţi doar dacă toate condiţiile sunt îndeplinite.

Често се случва, че дори ако всички условия са изпълнени, наднорменото тегло не иска да напуска"насилственото място" по никакъв начин.
Se întâmplă adesea că, chiar dacă toate condițiile sunt îndeplinite, excesul de greutate nu dorește să părăsească în vreun fel"locul violent".

Националните органи и юрисдикции са тези, които следва да проверят дали тези условия са изпълнени.
Este de competenta autoritatilor si a instantelor nationale sa verifice daca aceste conditii sunt indeplinite.

Съдията по обезпеченията решава дали тези условия са изпълнени, но съдът, който впоследствие ще разгледа делото, не е обвързан от това решение.
Judecătorul însărcinat cu sechestrul hotărăşte dacă aceste condiţii sunt îndeplinite, însă instanţa care judecă ulterior cauza nu este obligată să respecte hotărârea respectivă.

Следователно трябва да се провери дали по отношение на Конвенция Marpol 73/78 и Конвенцията от Монтего Бей тези две условия са изпълнени.
Trebuie așadar să se examineze dacă aceste două condiții sunt îndeplinite în ceea ce privește Convenția Marpol 73/78 și Convenția de la Montego Bay.

Съдията по обезпеченията решава дали тези условия са изпълнени, но съдът, който впоследствие разглежда делото, няма да бъде обвързан с това решение.
Judecătorul însărcinat cu sechestrul hotărăşte dacă aceste condiţii sunt îndeplinite, însă instanţa care judecă ulterior cauza nu este obligată să respecte hotărârea respectivă.

Освен това citiworks изтъква, че§ 110, алинея 1, точка 1 от EnWG се прилага автоматично, щом предвидените в него условия са изпълнени.
Citiworks susține, în plus, că articolul 110 alineatul 1 punctul 1 din EnWG se aplică în mod automat în măsura în care sunt îndeplinite condițiile pe care le prevede.

Ако тези условия са изпълнени, службата изпраща искането за превръщане до службите за индустриална собственост на държавите-членки, специфицирани в него.";
În cazul în care aceste condiții sunt îndeplinite, Oficiul transmite cererea de transformare serviciilor din domeniul proprietății industriale din statele membre care sunt menționate în aceasta.

Всяка от компетентните институции, които прилагат законодателство, чиито условия са изпълнени, изчислява размера на дължимото обезщетение в съответствие с разпоредбите на член 46;
(a) fiecare dintre instituţiile competente care aplică o legislaţie ale cărei condiţii sunt îndeplinite calculează valoarea prestaţiei datorate în conformitate cu dispoziţiile art. 46;

Когато тези условия са изпълнени, сигнализиращите лица не следва да носят никаква отговорност- гражданска, наказателна, административна или свързана с трудовата заетост.
În cazul în care aceste condiții sunt îndeplinite, persoanele care efectuează raportări nu ar trebui să suporte niciun fel de răspundere civilă, penală, administrativă sau legată de locul de muncă.

Когато тези условия са изпълнени, вероятността от предлагането на допълнителна продукция ще има дисциплиниращ(сдържащ) ефект върху конкурентното поведение на участващите на съответния пазар предприятия.
Atunci cand aceste conditii sunt indeplinite, productia suplimentara introdusa pe piata relevanta va avea un efect disciplinar asupra comportamentului concurential al intreprinderilor implicate.