Какво е " УСЛОВНОСТИ " на Румънски - превод на Румънски

• convenţii
• condiţii
• convenții
• de convenienţe

Примери за използване на Условности на Български и техните преводи на Румънски

Какво са условности?
Ce e convenţionalul?

Извадете всички условности.
Scoate toate condiţionalele.

Нейната ефективност зависи от доста условности.
Eficienţa ei se bazează pe multe elemente.

Разбира се, съществуват и някои условности свързани с изискванията на банките, т.
Există, desigur, anumite condiționalități legate de cerințele băncilor.

Останалото са социални условности.
Restul sunt conventii sociale.

Неговата доминираща персоналност просто изтрива всички правила и условности.
Firea lui impetuoasă şi dominatoare spulberă orice reguli şi convenţii.

Трябва да прекъснем тези условности.
Trebuie să trecem peste aceste convenții.

Притежавате доминираща персоналност, която не се съобразява с правила и условности.
Dispune de o personalitate dominantă, care nu ţine seama de reguli şi de convenienţe.

Въвеждането на нови условности противоречи на европейското право и създава неприемлив прецедент.
Introducerea de noi conditionalitati contravine dreptului european si creaza un precedent inacceptabil.

Лидия пише за място, освободено от условности.
Lydia scrie despre un loc liber de convenţii.

Важно е да се познават обществените условности, културните аспекти, развитието и разнообразието на езиците.
Sunt importante cunoştinţele privind convenţiile societale, aspectul cultural şi variabilitatea limbilor.

Принс бе заклет враг на музикалната индустрия и нейните условности.
Prince era un inamic declarat al industriei muzicale şi al convenţiilor acesteia.

Социалното измерение и културните условности почти напълно отсъстват от тези усилия за разбирането и обгрижването на децата.
Dimensiunea socială și condiționările culturale lipsesc aproape cu desăvârșire din aceste eforturi.

Жанрове, които се делят на под-жанрове, които пък имат свои специфични условности.
Genurile se despart apoi în subgenuri cu convenţii şi mai specifice.

И това са всекидневни условности, условности, които са толкова очевидни, че сме заслепени от тяхната фамилиарност.
Și acestea sunt convenții zilnice, convenții care sunt atât de evidente încât suntem orbiți de familiaritatea lor.

Той притежава доминираща персоналност, която не се съобразява с правила и условности.
Dispune de o personalitate dominantă, care nu ţine seama de reguli şi de convenienţe.

За България се изтъква, че с известни условности подобен фактор са европейските проекти, които повишават инвестициите.
Se subliniză cu anumite condiţionări, că pentru Bulgaria un factor de acest gen sunt proiectele europene, care contribuie la creşterea investiţiilor.

По всичко личи обаче, че Сърбия е нямала друг избор освен да приеме обременената с много условности помощ на МВФ.
Totuşi, Serbia nu avea probabil altă opţiune decât să accepte ajutorul cu condiţii extrem de dure al FMI.

Като всички англичани от неговата класа. Той криеше своите качества под дебела покривка от условности, така че първоначално не видях истинската му същност.
Asemeni tuturor englezilor ca el, îsi ascundea calitãtile sub un strat gros de formalism, asa cã la început nu l-am vãzut asa cum era.

Без значение дали е богат или беден, Бунтовникът е истински император, защото е счупил оковите на репресивните условности и виждания на обществото.
Indiferent daca este bogat sau sarac, Rebelul este cu adevarat un imparat, caci el a smuls lanturile conditionarii si ale opiniilor represive ale societatii.

Надеждата на бедния оспорва различните условности на смъртта, защото знае, че е обичан особено от Бог и така побеждава страданието и изолацията.
Speranţa săracului provoacă diferitele condiţii de moarte, pentru că el ştie să fie deosebit de iubit de Dumnezeu şi astfel învinge asupra suferinţei şi asupra excluderii.

Ще се почувствате като да сте освободени от затвор на собствената си мисъл, затвор на условности и религиозни вярвания.
Vei simții ca și cum ai fost eliberat dintr-o temniță, o temniță înăuntrul propriei tale minți, o temniță a condiționării și a convingerii religioase.

Това е като да се каже, че Въплъщението на Словото Божие придава форма и смисъл на връзката между Божието Слово и човешкия език с неговите исторически и културни условности.
Asta înseamnă că întruparea Cuvântului lui Dumnezeu dă formă și sens relației dintre Cuvântul lui Dumnezeu și limbajul omenesc, condiționat de contextele istorice și culturale.

Юридическият писмен превод изисква познаване на специализирана терминология и на езиковите условности, използвани в съответните документи.
Traducerile juridice necesită cunoasterea terminologiei de specialitate și a convențiilor lingvistice care sunt utilizate în documentele respective.

Това е като да се каже, че Въплъщението на Словото Божие придава форма и смисъл на връзката между Божието Слово и човешкия език с неговите исторически и културни условности.
Este ca şi cum ar spune că Întruparea Cuvântului lui Dumnezeu dă formă şi sens relaţiei dintre Cuvântul lui Dumnezeu şi limbajul uman, cu condiţiile sale istorice şi culturale.

Езикът е едновременно социален продукт на речевата способност и съвкупност от необходими условности, възприети от обществото, за да се позволи упражняването на тази способност у индивидите.
Limba este un produs social al facultăţii limbajului, un ansamblu de convenţii necesare, adoptate de societate pentru a realiza exercitarea acestei facultăţi de către oameni.

За това се използват различни имена и условности, в зависимост от спорта и географския произход на букмейкъра, но ако схванете това- основните принципи са едни и същи.
Mai multe nume si conventii sunt folosite pentru aceasta, în functie de sport si de originea geografica a casei de pariuri, dar odata ce întelegeti acest lucru, principiul de baza este mereu acelasi.

Моралните правила, религиозните ограничения, социалните табута и емоционалните условности, които сте наложили на секса(а между другото и на любовта, и на целия живот), изобщо не ви позволяват да празнувате съществуването си.
Codurile morale, constrangerile religioase, tabu-urile sociale si conventiile emotionale cu care ati investit sexul(dragostea si intreaga viata) v-au facut incapabili de a va bucura de viata.

И си изискваш това"танто за танто", както се казва,"условности" или"добро управление", което всъщност означава, че трябва да си продадат ресурсите, включително много от социалните служби, компании за битови нужди, понякога и училищните си системи, наказателните си системи, застрахователните системи на чужди корпорации.
Apoi ceri acest"quid pro quo" pe care-l numesti o conditionalitate sau bune relatii care inseamna de fapt ca trebuie sa-si vanda resursele incluzand multe din serviciile lor sociale, companiile de utilitate… uneori sistemele lor educationale, penale, de asigurari.

Ако на думата"морал" придаваме смисъл на постоянно зачитане на някои обществени условности и също постоянно потискане на егоистичните импулси, то очевидно е, че тълпите са доста импулсивни и доста подвижни, за да са способни на морал.
Dacă prin etica înțelegem respectul permanent fata de anumite convenții sociale şi înfrânarea impulsurilor egoiste, este evident că masele, fiind mult prea impulsive şi mobile, nu sunt susceptibile de etică.

Как да използвам "условности" в изречение

Зависи от плода, метаболизма на човек, времето за прием, комбинацията с други храни и куп други условности т.е. всичко е индивидуално :!:

Навремето рокът се бунтуваше срещу всякакви условности и най-вече срещу потисничеството на властта. Сега власт и рок не ходят ли под ръка?

Залюбването, загалването, севдьона някога били вълнуващ и сложен театър, криволичещ около десетки условности и съображения, а резултатът често бил връзка до гроб.

И след дългото, разширено и по-обосновано въведение, вече без условности за постна, веган, сезонна или сурова храна, ето моите пролетни енергийни блокчета:

Условности на смешното | животохолик ← Най-дръзките измамници в близкото минало Истински детектив – разговор за религията → This entry was tagged хумор.

И аз стигнах до това заключение - че редактора "сговнясва" в неясен момент и някакво случайно съвпадение на условности целия алгоритъм на форума.

Разбира се, че едва ли биха могле да се спазят известни обществени условности за начинът, по който е трябвало да се изпълни присъдата.

— Тайгър прекарва твърде много време с работната група и слуша човешките мъже. Човешките условности сега оказват влияние и върху него. — Бестиал изсумтя.

Външнополитическата дейност на субектите на международните отношения се регулира от редица норми, от трайно установени традиции и условности или най-общо казано правила за поведение...

Трябва да разберем социологията не само като една “трудна” или “дребнава” наука, изпълнена с множество условности и питания “защо”, а като ресурс за разбиране...