Какво е " УСЛОЖНИЛО " на Румънски - превод на Румънски

• complica
• complicat

Примери за използване на Усложнило на Български и техните преводи на Румънски

Усложнило е състоянието.
I- a agravat starea.

Това би усложнило нещата.
Ar fi complicat lucrurile.

Или това само би усложнило нещата?
Sau asta ar face treaba mai dificilă?

Това би усложнило всичко!
Acest fapt ar complica totul!

Съжалявам, ако това е усложнило нещата.
Îmi pare rău dacă asta ţi-a îngreunat lucrurile.

Да, това би усложнило плановете му.
Da, asta i-ar complica planurile.

Признават, че положението на Русия твърде се е усложнило.
Și recunosc că poziția Rusiei a devenit dificilă.

Да, това би му усложнило плановете.
Da, asta i-ar complica planurile.

Това би усложнило нещата напълно излишно.
Aceasta ar complica lucrurile în mod inutil.

Ако се случи преждевременно, серизно би усложнило нещата.
Dacă asta se află prematur, va complica serios lucrurile.

Това би усложнило ситуацията," добави той.
Acest lucru ar fi complicat situaţia", a adăugat Ahtisaari.

Повика ме, за да ми кажеш как е минало, а сега се е"усложнило"?
M-ai sunat să-mi spui că ai vorbit cu tata, iar acum este"complicat?"?

Да не би да се е усложнило по времето, когато си започнал да правиш голи клипчета с нея?
S-au complicat când ai început să faci filmări cu ea goală?

Знам, че каквото се е случило в Афганистан може да е усложнило отношенията ти с Джак.
Ştiu că ce s-a întâmplat în Afganistan poate ţi-a complicat relaţia cu Jack.

Това не би усложнило нещата, защото би трябвало да бъде инициатива номер едно.
Aceasta nu va complica lucrurile, deoarece trebuia să fie iniţiativa numărul unu.

Освен това други донори в Турция също са подпомагали сектора на образованието, което е усложнило координацията.
În plus, alți donatori în Turcia au sprijinit de asemenea sectorul educației, ceea ce a complicat coordonarea.

За да те предпазя! Ако знаеше, това само би усложнило нещата. Но твоето любопитство бе силно.
Am vrut să te protejez şi faptul că ştii nu poate duce decât la lucruri complicate, dar tu eşti foarte curios şi acum ai înţeles.

Българският вицепрезидент Ангел Марин каза, че доставянето на енергия в региона се е усложнило след затварянето на реакторите в Козлодуй.
Vicepreşedintele bulgar Angel Marin a declarat că livrarea de energie în regiune a devenit mai complicată după închiderea unităţilor de la Kozlodui.

Изглежда просто и наистина е, но обществото ненужно е усложнило едно съвсем естествено и за майките, и за бебетата действие.".
Pare extrem de simplu, şi este de fapt simplu, dar societatea a complicat inutil ceea ce la început era un demers foarte natural pentru mame şi copii.

Които протестират срещу безотговорното поведение на този човек,"заради тези хора, заради възстановяването на пълноценните отношения между Русия и Грузия, аз не бих предприел нещо, което би усложнило нашите отношения".
De dragul acestor oameni, pentru a restabili relațiile integrale dintre Rusia și Georgia, nu aș întreprinde nimic din ceea ce ar complica relațiile noastre".

Това е усложнило европейските усилия за повторно ангажиране с Москва, въпреки продължаваща хладина в Украйна, в опит за напредък на мира в Сирия, който би поставил край на бягството на бежанци и би задържало ИДИЛ.
Acest lucru a complicat eforturile europenilor in vederea unei reanagajari cu Moscova, in pofida"inghetului" din dosarul ucrainean, cu scopul de a incerca sa faca sa avanseze un proces de pace in Siria, care ar putea sa puna capat conflictului si valului de refugiati si, totodata, sa opreasca Statul Islamic(SI)….

Усложнена краста се фиксира, когато типичната форма не се лекува с инфекцията.
Scabiile complicate sunt fixate atunci când forma tipică nu este tratată cu infecția.

Нещата се усложниха, Чоу.
Lucrurile sunt complicate, Chow.

Усложнените уринарни инфекции и някои други инфекции до 14 дни.
Infectiile complicate ale aparatului urinar si alte infectii sunt tratate pana la 14 zile.

Усложнените се считат за вторични процеси във фонов режим:.
Complicate sunt considerate procese secundare în fundal:.

Ситуацията се усложни, но бях длъжна да те видя.
Acum lucrurile sunt complicate, dar am vrut să te văd.

Ами… просто нещата се усложниха.
Doar că… lucrurile sunt… complicate.

Проблемът с големия мащаб на Вселената, е че той е ужасно усложнен.
Structurile universului la scală largă sunt foarte complicate.

Както знаете, ситуацията е извънредно усложнена и й трябва време.
Dupa cum bine stii lucrurile sunt foarte complicate, si e nevoie de timp.

Лекар-консултант ще вземе участие при усложнено раждане с помощта на инструменти или при цезарово сечение.
Un medic consultant va fi implicat în naşteri instrumentale complicate sau cezariană.