Какво е " УСТАНОВЕНИТЕ НЕДОСТАТЪЦИ " на Румънски - превод на Румънски

• deficiențele identificate
• deficiențelor identificate

Примери за използване на Установените недостатъци на Български и техните преводи на Румънски

Всички етапи се контролират от електрониката, а последният разглежда крайния прозорец, премахва установените недостатъци.
Toate etapele sunt controlate de electronică, iar ultima analizează fereastra finită, elimină deficiențele identificate.

Омбудсмана, когато институцията или държавният служител, издал оспорвания акт, не е отстранил установените недостатъци в определения от Омбудсмана срок;
Ombudsman, în cazul în care instituția sau funcționarul care a emis actul contestat nu a rectificat deficiențele identificate în termenul stabilit de Ombudsman;

Че в отговор на направените от IAS препоръки Агенцията е изготвила план за действие за отстраняване на установените недостатъци;
Ia act de faptul că, drept răspuns la recomandările formulate de IAS, Agenția a pregătit un plan de acțiune pentru a elimina deficiențele identificate;

Целта на одита беше да се провери дали Комисията третира по задоволителен начин установените недостатъци в системите за управление и контрол на държавите членки.
Obiectivul auditului a fost de a evalua dacă Comisia a abordat în mod satisfăcător problema deficienţelor identificate în cadrul sistemelor de gestiune şi de control ale statelor membre.

Комисията се приканва да докладва редовно за резултатите от оценките по Шенген и при необходимост да предлага мерки за отстраняване на установените недостатъци.
Comisia este invitată să raporteze periodic asupra rezultatelor evaluărilor și, după caz, să propună măsuri pentru soluționarea eventualelor deficiențe identificate.

Тези, които са включени в списъка, не успяха да предприемат значими действия за отстраняване на установените недостатъци и не се включиха в смислен диалог въз основа на критериите на ЕС.
Cei care apar pe listă nu au reușit să întreprindă acțiuni semnificative pentru a aborda deficiențele identificate și nu s-au angajat într-un dialog semnificativ pe baza criteriilor UE.”.

Вторият инструмент е„диалогът по ОСП+“, включващ мисиите за наблюдение на ОСП+, чрез които ЕС обсъжда с органите по честен и открит начин установените недостатъци и корективните действия.
Cel de al doilea instrument este„dialogul privind SGP+”, inclusiv misiunile de monitorizare a SGP+, prin care UE se angajează împreună cu autoritățile într-o discuție sinceră și deschisă cu privire la deficiențele identificate și măsurile de remediere.

В нея се достига до извода, че единственият реалистичен начин да бъдат преодолени установените недостатъци е осъвременяването на Директивата за ДДС чрез въвеждането на нови разпоредби относно ваучерите.
Propunerea este însoțită de o evaluare a impactului care concluzionează că singura metodă realistă de a soluționa deficiențele identificate este modernizarea Directivei TVA prin introducerea de noi dispoziții cu privire la cupoane valorice.

Преразгледаният устав на IACM, с който на IACM се предоставя необходимата финансова и оперативна самостоятелност и се отстраняват установените недостатъци в тази област, също предстои да бъде одобрен от правителството.
Statutul revizuit al IACM, prin care se conferă IACM autonomia financiară și funcțională necesară și care soluționează deficiențele identificate în acest domeniu, este, de asemenea, în curs de aprobare de către guvern.

Очаква се бенефициерите по режима ОСП+ да демонстрират съпричастност и политическа ангажираност и- най-важното- непрекъснато да подобряват спазването на ангажиментите си с течение на времето въпреки установените недостатъци.
Se așteaptă ca beneficiarii SGP+ să dea dovadă de responsabilitate și angajament politic și- mai important- să-și îmbunătățească permanent nivelul de conformitate în timp, în pofida deficiențelor identificate.

(13) въздухоплавателните средства, за които се изискват коригиращи мерки, когато установените недостатъци явно застрашават безопасността, трябва да бъдат задържани на земята до отстраняване на несъответствието с международните стандарти за безопасност;
(13) În cazul în care deficienţele constatate prezintă un risc evident pentru siguranţă, aeronavele cărora trebuie să li se aplice măsuri de remediere ar trebui imobilizate la sol până când sunt readuse la standardele internaţionale de siguranţă.

Въз основа на установените недостатъци Палатата отправя препоръки за финансови икономии, по-добра организация и по-добри методи на работа, предотвратяване на загубата на ресурси, както и за по-ефективни начини за постигане на поставените цели.
Pe baza deficiențelor identificate, auditorii Curții furnizează recomandări privind economii financiare, o mai bună organizare și metode de lucru îmbunătățite, prevenirea pierderii resurselor și modalități mai eficiente de atingere a obiectivelor stabilite.

Да си сътрудничат, за да са сигурни, че предприемат необходимите мерки за коригиране на установените недостатъци в рамките на„Механизма за развитие на оперативните способности“, включително чрез прилагане на многонационални подходи и без да се засягат поетите от тях ангажименти по линия на Организацията на Северноатлантическия договор;
(d) să coopereze pentru a se asigura adoptarea măsurilor necesare pentru acoperirea, inclusiv prin abordări multinaționale și fără a aduce atingere angajamentelor referitoare la acestea, luate în cadrul Organizației Tratatului Atlanticului de Nord, a lacunelor constatate în cadrul"Mecanismului de dezvoltare a capacităților";

Изразява съжаление, че Комисията и компетентните органи на САЩ не подновиха обсъжданията по договореностите относно Щита за личните данни и не изготвиха план за действие с цел да се преодолеят възможно най-скоро установените недостатъци, за което призова Работната група по член 29 в своя доклад от декември относно съвместния преглед;
Regretă faptul că Comisia și autoritățile americane competente nu au reluat discuțiile privind acordul referitor la Scutul de confidențialitate și nu au instituit niciun plan de acțiune pentru a soluționa cât mai curând posibil problema deficiențelor identificate, astfel cum a solicitat Grupul de lucru„Articolul 29” în raportul său din decembrie referitor la evaluarea comună;

ДРУГИ КОМЕНТАРИ 15. Палатата установи недостатъци в процедурите за набиране на персонал.
ALTE OBSERVAŢII 15. Curtea a identificat deficiențe la nivelul procedurilor de recrutare.

Процедури за предоставяне на убежище: Комисията установи недостатъци в съществуващите общи норми.
Proceduri de azil: Comisia identifică lacune în actualele standarde comune.

Ако бъдат установени недостатъци, компетенциите ще им бъдат отнети.
Dacă sunt descoperite deficienţe, competenţele lor pot fi retrase.

Га действия, предназначени да оказват подкрепа на държавите със слаб капацитет за отстраняване на съответните им установени недостатъци;
(da) acțiuni destinate să sprijine țările cu capacitate scăzută să își corecteze deficiențele identificate;

В случаите, когато са установени недостатъци, Комисията е предоставила подкрепа при тяхното преодоляване(вж. каре 2).
În cazurile în care au fost identificate deficienţe, Comisia a oferit asistenţă pentruremedierea acestora(ase vedea caseta 2).

Комисията установи недостатъци при транспонирането на това законодателство от страна на Чешката република и на 20 юни 2013 г. изпрати официално уведомително писмо.
Comisia a identificat deficiențe în transpunerea acestei legislații de către Republica Cehă și a trimis o scrisoare de punere în întârziere la 20 iunie 2013.

Комисията установи недостатъци от страна на Полша при транспонирането на това законодателство в националното си законодателство и на 18 октомври 2013 г. изпрати официално уведомително писмо.
Comisia a identificat deficiențe în transpunerea acestei legislații de către Polonia în dreptul său intern și a trimis o scrisoare de punere în întârziere la 18 octombrie 2013.

Трето, възможно е, съгласно принципа на пропорционален надзор, да изтеглим напред във времето определени проверки и ако бъдат установени недостатъци, да предприемем подходящи действия.
În al treilea rând, în conformitate cu principiul supravegherii proporționale, putem să efectuăm anticipat anumite verificări și să luăm măsuri în consecință, dacă se constată deficiențe.

С настоящата директива се установяват минимални правила относно определянето на престъпленията и на санкциите в областта на изпирането на пари с цел да се актуализира съществуващото законодателство и да се отстранят всички установени недостатъци.
Prezenta directivă stabilește norme minime privind definiția infracțiunilor și sancțiunile în domeniul spălării banilor în vederea actualizării legislației existente și remedierii oricăror lacune identificate.

Признава положените от унгарските органи усилия, довели до изменения на законодателството, с които се цели премахването на редица установени недостатъци с оглед подобряването на медийното законодателство и привеждането му в съответствие със стандартите на ЕС и на Съвета на Европа;
Recunoaște eforturile depuse de autoritățile ungare care au condus la modificări legislative menite să corecteze o serie de deficiențe identificate cu scopul de a îmbunătăți legislația privind mass-media și de a o aduce în concordanță cu standardele UE și ale Consiliului Europei;

Въпреки това при 11 от 24 критерия(приложение X), използвани от ЕСП за оценяване на ефективността на системата за проследяване, бяха установени недостатъци.
Cu toate acestea, în cazul a 11 dintre cele 24 de criterii(anexa X) care au fost utilizate de Curte pentru a evalua eficacitatea sistemului de urmărire a acțiunilor întreprinse, au fost identificate deficiențe.

Изразява съжаление, че външният одитор е установил недостатъци в процесите за финансов контрол на съвместното предприятие, които се дължат главно на сложната финансова регулаторна рамка, неотдавнашното напускане на ключов финансов персонал и работната претовареност в отдела по финанси;
Regretă că auditorul extern a constatat deficiențe în procesele de control financiar ale Întreprinderii comune, deficiențe cauzate în principal de cadrul complex de reglementare financiară, de recenta plecare a unor angajați financiari-cheie și de volumul de muncă excesiv în cadrul departamentului financiar;

Да водят ежедневни отчети за контрола върху функционирането на автоматизираните системи за класифициране, в които, по-специално, да бъдат включвани всички установени недостатъци и там, където е необходимо, да бъдат предприемани съответните действия.
Păstrează rapoartele zilnice de control privind aplicarea tehnicilor de clasificare automatizată şi în special privind orice deficienţe constatate şi măsurile luate, dacă este necesar.

Призовава вътрешния одитор при представянето на своя годишен доклад да се съсредоточи повече върху аспектите, в които са установени недостатъци и/или нередности, както и да въведе процедури за оценяването на изпълнението и резултатите;
Invită auditorul intern să se axeze, atunci când prezintă raportul anual, pe acele aspecte în cazul cărora au fost constatate deficiențe și/sau neregularități și să introducă proceduri pentru evaluarea performanței și a rezultatelor;

Ето защо Комисията не счита, че трябва да бъдат изготвени планове за действие за всички региони и мерки, а само за областите, в които са установени недостатъци.
Prin urmare, Comisia nu consideră că planurile de acțiuni trebuie efectuate pentru toate regiunile și toate măsurile, ci doar în cazul în care s-au constatat deficiențe.