Какво е " УСТАНОВЕНИ С РЕШЕНИЕ " на Румънски - превод на Румънски

• stabilite prin decizia
• instituite prin decizia

Примери за използване на Установени с решение на Български и техните преводи на Румънски

Тези взаимоотношения почиват на принципи, установени с решение на ЕЦБ.
Aceste relaţii respectă principiile instituite printr-o decizie a BCE.

Тези комитети бяха ръководени по правилата, установени с Решение 87/373/ЕИО на Съвета от 13 юли 1987 г. относно установяване на процедурите за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията(6).
Aceste comitete au funcţionat în temeiul regulilor prevăzute în Decizia 87/373/CEE a Consiliului din 13 iulie 1987 de stabilire a procedurilor pentru exercitarea competenţelor de punere în aplicare conferite Comisiei6.

Мерките, определени в настоящото решение осъществяват целите и условията, установени с Решение №507/2001/ЕО;
(2) măsurile stabilite în prezenta decizie îndeplinesc obiectivele şi condiţiile stabilite prin Decizia nr. 507/2001/CE;

Възложителите определят изисквания формат за усъвършенстван електронен подпис въз основа на форматите, установени с Решение 2011/130/ЕС на Комисията(40), и въвеждат необходимите мерки за техническото обработване на тези формати;
Entitatea contractantă stabilește formatul semnăturii avansate pe baza formatelor stabilite în Decizia 2011/130/UE a Comisiei(40) și să introducă măsurile necesare pentru a putea procesa tehnic aceste formate;

Всички членове на персонала спазват принципите на сигурност и минималните стандарти, установени с Решение 2013/488/ЕС на Съвета(6).
Toți membrii personalului respectă principiile de securitate și normele minime instituite prin Decizia 2013/488/UE a Consiliului(6).

(4) Подходящо е да се ревизират екологичните критерии, които са били установени с Решение 1999/554/ЕО на Комисията от 19 юли 1999 г. за установяване на екологични критерии за присъждане на екомаркировка на Общността за копирна хартия2 с оглед отразяване събитията на пазара.
(4) Se recomandă revizuirea criteriilor ecologice stabilite prin Decizia Comisiei1999/554/CE din 19 iulie 1999 de stabilire a criteriilor ecologice pentru atribuirea etichetei ecologice comunitare pentru hârtia copiativă2, pentru a se ţine cont de evoluţia pieţei.

СПЕС и членовете на екипа на СПЕС спазват принципите и минималните стандарти за сигурност, установени с Решение 2013/488/ЕС на Съвета(2).
RSUE și membrii echipei RSUE respectă principiile și standardele minime de securitate stabilite prin Decizia 2013/488/UE a Consiliului(2).

(4) Уместно е, с оглед отразяване на развитието на пазара, да се преразгледат екологичните изисквания, установени с Решение 1999/476/ЕО на Комисията от 10 юни 1999 г. за установяване на екологични изисквания за получаване на екомаркировка на Общността за перилни детергенти 2.
(4) Se recomandă revizuirea criteriilor ecologice stabilite prin Decizia Comisiei 1999/476/CE din 10 iunie 1999 de stabilire a criteriilor ecologice de acordare a etichetei ecologice comunitare pentru detergenţii de rufe2 astfel încât acestea să reflecte evoluţia pieţei.

За снемане на биометричните идентификатори държавите членки прилагат техническите спецификации, установени с Решение C(2018) 7767 на Комисията(14).
Pentru colectarea elementelor biometrice de identificare, statele membre aplică specificațiile tehnice stabilite prin Decizia C(2018)7767 a Comisiei(14).

(4) Целесъобразно е да се преразгледат екологичните критерии, установени с Решение 1999/10/ЕО на Комисията от 18 декември 1998 г. за установяване на екологичните критерии за присъждане на знака за екомаркировка на Общността на боите и лаковете 2 с цел да се отрази развитието на пазара.
(4) Se impune revizuirea criteriilor ecologice stabilite prin Decizia Comisiei 1999/10/CE din 18 decembrie 1998 de stabilire a criteriilor ecologice pentru atribuirea etichetelor ecologice comunitare pentru vopsele şi lacuri2, pentru a se ţine cont de evoluţia pieţei.

Целесъобразно е да се преразгледа определението на продуктовата група и екологичните критерии, които са били установени с Решение 98/483/ЕО, за да се отрази развитието на пазара.
(5) Este necesară revizuirea definiției acestui grup de produse și a criteriilor ecologice stabilite prin Decizia 1999/698/CE, pentru a reflecta evoluția pieței.

(2) Плановете за вземане на проби и методите за диагностициране за откриване и потвърждение на болестите по рибите, които фигурират в списък ІІ, вирусната хеморагична септицемия(VHS) и инфекциозната хематопоетична некроза(IHN), са установени с Решение 2001/183/ЕО на Комисията5.
(2) Planurile de prelevare a probelor şi metodele de diagnosticare privind depistarea sau confirmarea bolilor peştilor incluse în lista a II-a, şi anume septicemia hemoragică virală(SHV) şi necroza hematopoietică infecţioasă(NHI), sunt stabilite prin Decizia 2001/183/CE a Comisiei5.

В резултат на това разпоредбите на приложение II към Директива 2001/18/ЕО вече са по-подробни, а обяснителните бележки, установени с Решение 2002/623/ЕО, вече не са необходими.
Drept rezultat, dispozițiile anexei II la Directiva 2001/18/CE sunt acum mai detaliate și notele de orientare stabilite prin Decizia 2002/623/CE nu mai sunt necesare.

(4) Целесъобразно е да се преразгледат екологичните критерии, установени с Решение 1999/179/ЕО на Комисията от 17 февруари 1999 г. за установяване на екологични критерии за присъждане на знака за екомаркировка на Общността на обувните изделия(2) с цел да се отрази развитието на пазара.
(4) Este necesară revizuirea criteriilor ecologice stabilite de Decizia Comisiei 1999/179/CE din 17 februarie 1999 privind stabilirea criteriilor ecologice pentru atribuirea etichetei ecologice comunitare produselor de încălţăminte2, pentru a se reflecta schimbările de pe piaţă.

Целесъобразно е да се преразгледа определението на продуктовата група и екологичните критерии, които са били установени с Решение 98/483/ЕО, за да се отрази развитието на пазара.
(5) Este necesară revizuirea definiției categoriei de produse și a criteriilor ecologice stabilite prin Decizia Comisiei 98/483/CE, în scopul reflectării evoluției pieței.

(4) Подходящо е да се ревизират екологичните критерии, които са установени с Решение 1999/427/ЕО на Комисията от 28 май 1999 г. за установяване на екологичните критерии за присъждане на екомаркировка на Общността за детергенти за миялни машини2, с оглед отразяване на развитието на пазара.
(4) Este necesar să se revizuiască criteriile ecologice care au fost stabilite prin Decizia Comisiei 1999/427/CE din 28 mai 1999 de stabilire a criteriilor ecologice de acordare a etichetei ecologice comunitare detergenţilor pentru maşini de spălat vase2, astfel încât acestea să reflecte evoluţia pieţei.

(5) Целесъобразно е да се преразгледа определението на продуктовата група и екологичните критерии, които са били установени с Решение 98/488/ЕО, за да се отрази развитието на пазара.
(5) Este necesară revizuirea definiţiei categoriei de produse şi a criteriilor ecologice stabilite prin Decizia Comisiei 98/488/CE, în scopul reflectării evoluţiei pieţei.

По отношение на термопомпите държавите-членки насърчават използването на тези, които постигат съответствие с минималните изисквания за екологично етикетиране, установени с Решение 2007/742/ЕО на Комисията от 9 ноември 2007 г. за установяване на екологичните критерии за присъждането на знака за екомаркировка на Общността на електрически, газови или абсорбционни термопомпи 47.
În cazul pompelor de căldură, statele membre le promovează pe cele care îndeplinesc cerințele minime de etichetare ecologică prevăzute de Decizia 2007/742/CE a Comisiei din 9 noiembrie 2007 privind stabilirea criteriilor ecologice de acordare a etichetei ecologice comunitare pentru pompe de căldură acționate electric, pompe de căldură acționată cu gaze și pompe de căldură cu absorbție acționată cu gaze 47.

Като има предвид, че ветеринарно-санитарните условия и ветеринарното сертифициране за внос на прясно месо от Швейцария бяха установени с Решение 81/526/ЕИО на Комисията7, последно изменено с Решение 93/504/ЕИО8;
N timp ce condiiile de s\n\tate animal\[i autoriza]ia veterinar\ pentru importul de carne proasp\t\ provenit\ pentru importul de carne proasp\t\ provenit\ din Elveia au fost stabilite prin Decizia Comisiei 81/ 526/ CEE( 7), modificat\ recent prin Decizia 93/ 504/ CEE( 8)<

(6) Подходящо е за ограничен период от не повече от 18 месеца новите критерии и критериите, установени с Решение 1999/427/ЕО, да бъдат валидни едновременно, с оглед да бъде предоставено достатъчно време на компаниите, на които е била присъдена екомаркировка, или които са кандидатствали за присъждането на такъв за своите продукти преди датата на прилагане на настоящото решение, да приведат в съответствие тези продукти, за да отговарят на новите критерии.
(6) Este necesar ca, pe o perioadă limitată de cel mult 18 luni, să fie valabile concomitent atât noile criterii, cât şi criteriile stabilite prin Decizia 1999/427/CE, astfel încât companiile cărora li s-a acordat sau care au solicitat acordarea etichetei ecologice pentru produsele lor înainte de data intrării în vigoare a prezentei decizii să aibă suficient timp pentru a-şi adapta produsele, astfel încât acestea să respecte noile criterii.

По отношение на защитата на класифицирана информация на ЕС, поверена на персонала в рамките на задълженията му, целият персонал спазва принципите и минималните стандарти за сигурност, установени с Решение 2011/292/ЕС на Съвета от 31 март 2011 г. относно правилата за сигурност за защита на класифицирана информация на ЕС(2).
În ceea ce privește protecția informațiilor UE clasificate care le sunt încredințate în exercițiul atribuțiilor lor, toți membrii personalului respectă principiile și normele minime de securitate instituite prin Decizia 2011/292/UE a Consiliului din 31 martie 2011 privind normele de securitate pentru protecția informațiilor UE clasificate(3).

(6) Целесъобразно е новите критерии, установени с настоящото решение, и критериите, установени с Решение 1999/179/ЕО, да са едновременно валидни за ограничен период от дванадесет месеца с оглед дружествата, които са получили или са заявили знака за екомаркировка за своите продукти преди датата на прилагане на настоящото решение, да разполагат с достатъчно време, за да приведат тези продукти в съответствие с новите критерии.
(6) Este necesar ca, pentru o perioadă limitată de 12 luni, atât noile criterii stabilite de prezenta decizie, cât şi criteriile stabilite de Decizia 1999/179/CE, să fie valabile simultan, pentru ca acele societăţi care au obţinut sau care au solicitat eticheta ecologică pentru produsele lor înainte de data aplicării prezentei directive să aibă suficient timp pentru a-şi conforma aceste produse la noile criterii.

(8) За да се гарантира коректно управление на квотата по ГАТТ, трябва да се вземат мерки от Комисията, в случай че заявленията за издаване на лицензии надвишават, за определен произход или за определено тримесечие, количествата, установени с Решение 2001/404/EО, плюс неизползваните количества лицензии, издадени преди това.
(8) Pentru garantarea unei gestionări corecte a cotei de import GATT, trebuie stabilite măsurile care trebuie adoptate de Comisie în cazul în care cererile de licenţă depăşesc, pentru o anume origine sau pentru un anume trimestru, cantitatea stabilită prin Decizia 2001/404/CE plus cantitatea neutilizată de licenţe acordate anterior.

(6) Целесъобразно е новите критерии, установени с настоящото решение, и критериите, установени с Решение 1999/568/ЕО, да са едновременно валидни за период, ограничен до дванадесет месеца, с оглед дружествата, които са получили или заявили екомаркировка за своите продукти преди датата на прилагане на настоящото решение, да имат достатъчен срок, за да приведат тези продукти в съответствие с новите критерии.
(6) Este necesar ca, pentru o perioadă limitată de maximum douăsprezece luni, atât noile criterii stabilite prin prezenta decizie, cât şi cele stabilite prin Decizia 1999/568/CE, să fie valabile simultan, pentru a acorda suficient timp companiilor cărora li s-a acordat sau care au depus o cerere de acordare a etichetei ecologice pentru produsele lor înainte de data intrării în vigoare a prezentei decizii să-şi adapteze produsele astfel încât să respecte noile criterii.

(6) Целесъобразно е за ограничен период, ненадхвърлящ дванадесет месеца, новите критерии, установени с настоящото решение, и критериите, установени с Решение 1998/634/ЕО, да се прилагат едновременно с оглед предприятията, на които е присъдена или които са заявили екомаркировка за своите продукти преди датата на влизане в сила на настоящото решение, да имат достатъчен срок, за да приведат тези продукти в съответствие с новите критерии.
(6) Este necesar ca, pentru o perioadă limitată de maximum 18 luni, atât noile criterii stabilite prin prezenta decizie, cât şi cele stabilite prin Decizia 98/634/CE, să se aplice simultan, pentru a acorda suficient timp întreprinderilor cărora li s-a acordat sau care au solicitat acordarea etichetei ecologice pentru produsele lor înainte de data intrării în vigoare a prezentei decizii de adaptare a acestor produse astfel încât să respecte noile criterii.

Прилага се процедурата за консултации, установена с Решение 77/587/ЕИО на Съвета.
Se aplică procedura de consultare instituită de Decizia 77/587/CEE a Consiliului.

(15) Тунис е предоставил необходимите гаранции, необходими за включване в списъка, установен с Решение 94/85/ЕО.
(15) Tunisia a dat garanţiile necesare pentru a putea fi inclusă în lista elaborată în Decizia 94/85/CE.

Потоците от отпадъци от друг произход, сходни с домакинските отпадъци, включват отпадъците, посочени в категория 20 от списъка, установен с Решение 2005/532/ЕО на Комисията.
Fluxurile de deșeuri de diverse origini, asemănătoare cu deșeurile menajere, includ deșeurile menționate la punctul 20 din lista instituită prin Decizia 2000/532/CE a Comisiei.

Как да използвам "установени с решение" в изречение

2. Един от родителите на кандидатствалото дете има соматични увреждания над 70%, установени с решение на ТЕЛК;

131 По четвъртото основание жалбоподателят твърди, че включването на името му в списъка не е съобразено с критериите за вписване, установени с Решение 2014/119 и изменени с Решение 2015/143.