Какво е " УТРЕШНОТО ГЛАСУВАНЕ " на Румънски - превод на Румънски

• votul de mâine
• votarea de mâine

Примери за използване на Утрешното гласуване на Български и техните преводи на Румънски

Ще завърша като заявя, че утрешното гласуване е от съществено значение.
Voi încheia spunând că votul de mâine este esenţial.

За утрешното гласуване в пленарна зала не са внесени никакви изменения.
Nu s-a depus niciun amendament pentru votul de mâine din plen.

Надявам се, че тази работа ще получи одобрение по време на утрешното гласуване.
Sper că aceasta se va confirma în cursul votului de mâine.

Ето защо утрешното гласуване на предложените изменения ще бъде толкова важно.
De aceea, votul de mâine referitor la proiectul de amendamente propus va fi atât de important.

Що се отнася до постановлението на жилищните власти, Продължаваме да следим утрешното гласуване.
În ce priveşte ordonanţa ANL, stăm bine pentru votul de mâine.

Имам предвид вече проведените разисквания и утрешното гласуване на резолюцията относно историята.
Aici mă refer la dezbaterea care a avut deja loc şi la votarea de mâine, legată de rezoluţia privind istoria.

Надявам се, че Парламентът ще оправдае тази репутация по време на утрешното гласуване.
Sper ca Parlamentul să se ridice la înălţimea reputaţiei sale în timpul votului de mâine.

Утрешното гласуване ще даде много положителен сигнал на онези, които очакват по-динамична европейска промишлена политика.
Votul de mâine va oferi un semnal pozitiv celor care aşteaptă o politică industrială europeană mai dinamică.

От името на моята група, аз внесох само три допълнителни изменения за утрешното гласуване.
În numele grupului pe care îl reprezint, am prezentat numai trei amendamente suplimentare pentru votul de mâine.

Утрешното гласуване в Парламента ще придаде по-практическо измерение на обещаното европейско бъдеще на гражданите на Албания и на Босна и Херцеговина.
Votul de mâine din Parlament va face promisiunea unui viitor european mai tangibil pentru cetăţenii din Albania şi Bosnia-Herţegovina.

Затова настоятелно призовавам за вашето внимание и подкрепа за Изменение 1 при утрешното гласуване.
Prin urmare, fac un apel puternic la atenţia şi sprijinul dumneavoastră pentru amendamentul 1 la votarea de mâine.

Надявам се, че с днешното разискване и утрешното гласуване ще изпратим ясно послание, че не желаем да бъдем безмълвни съучастници на тъмни сили.
Sper că prin dezbaterea de astăzi şi votul de mâine vom transmite un mesaj clar conform căruia nu dorim să fim o ştampilă a forţelor întunericului.

Утрешното гласуване на резолюция, ако бъде прието с мнозинство от две трети, ще принуди Съвета да проучи нарушенията на член 2[…].
Votul de mâine cu privire la o rezoluție, dacă a fost adoptat de o majoritate de două treimi, va obliga Consiliul să examineze încălcările articolului 2[…].

Г-н председател, госпожи и господа, утрешното гласуване е една от стъпките, които скоро ще доведат до присъединяването на Исландия към Европейския съюз.
Dle președinte, doamnelor și domnilor, votarea de mâine reprezintă unul dintre pașii care vor duce în curând la aderarea Islandei la Uniunea Europeană.

Не искаме да виждаме как тези права все повече се ограничават и орязват, така че на утрешното гласуване ще подкрепим най-широкия и най-неоспорим набор от права.
Nu dorim ca aceste drepturi să fie tot mai restrânse și constrânse, așadar, la votarea de mâine, vom sprijini setul de drepturi cel mai vast și mai puternic posibil.

Аз се надявам, че утрешното гласуване ще бъде повторение на отличния резултат, постигнат в комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи.
Sper ca votul de mâine să reprezinte un ecou al rezultatului excelent obţinut în cadrul Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne.

(FR) Г-н председател, г-н Барозу, в залата има членове на Европейския парламент, включително аз самата, които няма да Ви окажат доверие при утрешното гласуване.
(FR) Dle preşedinte, dle Barroso, în acest parlament există deputaţi, între care mă număr şi eu, care nu vă vor acorda un vot de încredere în cadrul votării de mâine.

(SV) Г-н председател, смятам, че утрешното гласуване ще бъде едно от най-важните, в които съм участвал през шестте ми години в Европейския парламент.
(SV) Dle preşedinte, cred că votul de mâine va fi unul dintre cele mai importante în care am fost implicat în cei şase ani de când sunt în Parlamentul European.

Но това означава също, че следва да бъде създаден бизнес план и че всички условия, които понастоящем са формулирани за утрешното гласуване на решението на мнозинството следва да бъдат спазени.
Cu toate acestea, acest lucru necesită și punerea în aplicare a unui plan de afaceri și îndeplinirea tuturor condițiilor care sunt formulate în prezent pentru votul de mâine prin decizia majorității.

Бих призовал в утрешното гласуване здравият разум да вземе превес пред амбициите за намаляване на въглеродния диоксид, които са икономически необосновани.
Fac apel ca sentimentul practic să domine în timpul votului de mâine, împotriva ambițiilor de reducere a CO2 care sunt nefondate din punct de vedere economic.

Имайки това предвид, групата на Прогресивния алианс на социалистите и демократите в Европейския парламент внесе изменения и се надявам те да спечелят подкрепата на Парламента при утрешното гласуване.
Grupul Alianței Progresiste a Socialiștilor și Democraților din Parlamentul European a depus amendamente ținând seama de acest aspect și sper că vor câștiga aprobarea Parlamentului la votul de mâine.

Искам да изкажа благодарност, че след утрешното гласуване ще можем да разполагаме със законодателна рамка, гарантираща по-добро хармонизиране на правата на потребителите в ЕС.
Doresc să îmi exprim mulțumirea că, după votul de mâine, vom putea avea un cadru legislativ care să garanteze o mai bună armonizare a drepturilor consumatorilor din UE.

Искам да благодаря на всички колеги, които подкрепиха предложението ми разискването на тази инициатива да се проведе по време на пленарната сесия на Европейския парламент, която ще бъде последвана от утрешното гласуване на общата резолюция.
Mulţumesc tuturor colegilor care mi s-au alăturat în iniţiativa de a avea această dezbatere în plenul Parlamentului European, dezbatere ce va fi urmată de votul de mâine pe rezoluţia comună.

Определено очаквам с нетърпение утрешното гласуване по този въпрос и ако имах тази възможност, щях да гласувам три или четири пъти, за да поставя тези хищници под контрол.
De bună seamă că aștept cu nerăbdare votul de mâine pe această temă și, dacă mi se va da ocazia, voi vota de trei sau patru ori pentru a aduce sub control acești șacali.

Считам, че в областта на транспортната политика това е един от най-важните ни резултати по време на унгарското председателство, и ние очакваме утрешното гласуване с оптимизъм и се надяваме, че по-голямата част от представителите ще подкрепят директивата.
Consider că, în domeniul politicii transporturilor, acesta este unul dintre rezultatele noastre cele mai importante din timpul Președinției ungare și așteptăm cu optimism votul de mâine, în speranța că majoritatea reprezentanților vor sprijini această directivă.

За да се върна към следващата стъпка от тази процедура, нека кажа, че считам утрешното гласуване за важен сигнал към всички заинтересовани страни в този процес, и най-вече за Съвета, що се отнася до законодателната процедура.
Pentru a reveni la următorii pași din cadrul acestei proceduri, cred că votul de mâine va fi un semnal important pentru toate părțile implicate în acest proces și mai ales pentru Consiliu, în ceea ce privește procedura legislativă.

И така, в крайна сметка утрешното гласуване ще бъде много важно, от решаващо значение, за Европейския съюз и за това до каква степен той ще успее да убеди широката общественост, стопанските субекти и международните партньори в нашите възможности да преодолеем кризата и да създадем условия за устойчив растеж.
Deci, în ansamblu, votul de mâine va fi unul foarte important, crucial pentru Uniunea Europeană și pentru capacitatea acesteia de a convinge publicul general, agenții economici și partenerii internaționali de capacitatea noastră de a depăși criza și de a stimula creșterea durabilă.

Г-н председател, добре е, че новата година започва с това разискване и утрешното гласуване на договореностите, постигнати при белгийското председателство, по този важен доклад относно строителните продукти.
Dle Președinte, este un mod bun de a începe noul an cu această dezbatere și cu votul de mâine referitor la înțelegerea încheiată pe durata mandatului Președinției belgiene cu privire la acest raport important legat de produsele pentru construcții.

Г-жо председател, утрешното гласуване относно резервационните данни на пътниците нямаше да бъде необходимо, ако Комисията и Съветът бяха обърнали по-сериозно внимание на Парламента и го бяха информирали по-добре относно предаването на данни от Европейски съюз и неговите държави-членки на трети страни след приемането на решението относно СУИФТ.
Dnă preşedintă, votul de mâine privind registrul cu numele pasagerilor nu ar fi fost necesar dacă noi, aici în Parlament, am fi luat mai în serios şi am fi fost mai bine informaţi de către Comisie şi de către Consiliu cu privire la transmiterea datelor de către UE şi de către statele sale membre ţărilor terţe odată cu adoptarea deciziei SWIFT.

Сега за разглеждане в Парламента е внесен регламент относно сигурността на доставките на газ, а утрешното гласуване на регламента относно уведомяването за инвестиционни проекти за енергийна инфраструктура ще допринесе за постигане на по-голяма прозрачност и предсказуемост на пазара.
Un regulament privind securitatea aprovizionării cu gaze este în prezent dezbătut în Parlament şi votul de mâine referitor la regulamentul privind notificarea investiţiilor în infrastructura energetică va contribui la creşterea transparenţei şi predictibilităţii pieţei.