Какво е " ФИНАНСОВ ИНТЕРЕС " на Румънски - превод на Румънски

• un interes financiar
• un interes economic

Примери за използване на Финансов интерес на Български и техните преводи на Румънски

Има явен финансов интерес.
Există interese financiare mari.

Външни потребители- на трети лица информация на потребителите с пряк или непряк финансов интерес.
Utilizatorii externi ai informaţiei pot fi cu interes financiar direct şi indirect.

Нямам никакъв финансов интерес.
Nu am vreun beneficiu financiar.

Нямам финансов интерес за това.
Nu am nici un interes financiar în ea.

Че дори ще има финансов интерес от това.
Ar fi si un interes financiar din partea acestora.

Финансов интерес, като целта е набавянето на финансова изгода от сексуалното изнудване.
Un interes economic, obiectivul urmărit fiind acela de a obţine foloase materiale în urma şantajului.

Имате ли финансов интерес от проекта?
Ai un interes financiar în acest proiect?

Няма общ финансов интерес или семейни връзки със собственика и/или с лицето, което отговаря за животновъдния обект;
Să nu aibă nici un interes financiar sau legături familiale cu proprietarul ori cu persoana responsabilă de exploataţie;

Които имат финансов интерес от това.
Care au un interes financiar direct în aceasta.

Брокери често не вземете най-добрата банка и тази, с която имат някои словесни"споразумение", които се основават на техния личен финансов интерес;
De multe ori nu alege cea mai bună bancă și cea cu care au unele"acord" verbal, care se bazează pe interesul financiar personal;

Наистина Google има интерес, дори финансов интерес, да показва повече релевантни сайтове на интернет потребителите;
Este adevărat că Google are un interes- chiar un interes pecuniar- în afișarea celor mai relevante site‑uri pentru utilizatorul de internet;

Както можете да видите, тук има доста високи проценти, така че инвестирането или съхраняването на пари тук може да бъде значителен финансов интерес.
După cum puteți vedea, există rate destul de mari aici, investind sau stocând aici bani poate fi un interes financiar semnificativ.

Тези институции с финансов интерес да поддържат тази унищожителна система са отричали и дори прикривали доказателства за климатичните промени.
Aceste entități cu interse financiare în conservarea unui sistem distructiv au negat, ba chiar mușamalizat dovezi ale schimbărilor climatice.

Служителят не участва във вземането на решения, от които той/тя или близък член на семейството му/й имат финансов интерес.
Funcţionarul nu va participa la adoptarea nici unei decizii în care acesta sau aceasta, sau orice membru apropiat al familiei sale deţine un interes nanciar.

Имат финансов интерес човек да бъде зависим. Отдалечете се от сигурната си зона, седнете на пейка в парка и попитайте непознат колко е часа.
E în interesul lor financiar să te mentină bolnavă, asa că iesi din zona ta de sigurantă, asează-te pe-o bancă în parc si întreabă un străin cât e ceasul.

Подкрепих този доклад, защото борбата с измамите не е само във финансов интерес на Европейския съюз, а също така е от ключово значение за защита на потребителите.
Am votat în favoarea acestui raport, dat fiind că lupta împotriva fraudei nu este doar în interesul financiar al UE, ci este esențială pentru protejarea consumatorilor.

Важен икономически или финансов интерес на дадена държава-членка или на Европейските общности, в т. ч. валутни, бюджетни и данъчни въпроси;
(b) a proteja un interes financiar sau economic important al unui stat membru sau al Comunităţilor Europene, inclusiv în domeniile monetar, bugetar sau fiscal;

Финансовата подкрепа, независимо под каква форма, както и всеки финансов интерес, който може да представлява конфликт на интереси, също трябва да бъдат обявявани.
Sprijinul financiar de orice natura si orice interes financiar care ar putea provoca un conflict de interese vor trebui de asemenea sa fie facute publice.

Терминът"финансов интерес" обаче не се тълкува като приложим спрямо продължаване получаването на пенсионно възнаграждение за предишна служба.
Totuși, expresia interese financiare nu trebuie să fie interpretată ca opunându-se continuării vărsămintelor pentru pensie datorită unei slujbe sau unor servicii anterioare.

Генералният секретар и персоналът не трябва да имат никакъв финансов интерес по отношение на която и да е от дейностите, свързани с промишленото проучване и експлоатацията на района.
Secretarul general și personalul nu trebuie să dețină vreun interes financiar în nici una dintre activitățile de explorare și exploatare desfășurate în zonă.

Половин милион деца умират всяка година в Африка заради същите тези фармацефтични компании които нямат финансов интерес да открият необходимата дозировка на лекарствата за деца болни от ХИВ.
Jumătate de milion de copii mor în fiecare an în Africa Pentru că aceleaşi companii farmaceutice nu au interesul financiar de a găsi dozajul corect pentru copiii infectaţi cu HIV.

Фармацевтичната индустрия няма финансов интерес да предотвратява често срещани заболявания- поддържането и увеличаването на болестите е предпоставка за растеж на печалбите в тази индустрия.
Nu este în interesul financiar al industriei farmaceutice să prevină bolile comune- menținerea și răspândirea bolilor este o precondiție pentru creșterea financiară a industriei.

По време на цялото разследване Австрия многократно подчертава важността на Ausfallhaftung и произтичащия финансов интерес на провинция Бургенланд при продажбата на BB и в това е подкрепена от GRAWE.
Pe întreaga durată a investigației, Austria a subliniat în repetate rânduri importanța Ausfallhaftung și interesul financiar al provinciei în vânzarea BB, aspect susținut și de GRAWE.

Финансов интерес Участие в капитала на предприятие или в други ценни книжа, облигации, заеми и други дългови инструменти на предприятието, включително права и задължения за придобиване на такова участие и деривативи, пряко свързани с това участие.
Interesul financiar Un interes în capitalurile proprii sau alte titluri de proprietate, obligaţiunile, împrumuturile, sau alte titluri de creanţă asupra unei entităţi, inclusiv drepturile şi obligaţiile de a achiziţiona un astfel de interes şi derivatele direct legate de un astfel de interes..

Тясно бизнес взаимоотношение между фирмата или член на одиторския екип, или най-близък член на семейството му и клиентът за одит или неговото ръководство, се поражда от търговско взаимоотношение или общ финансов интерес и може да създаде заплахи, свързани с личен интерес или сплашване.
Relatii apropiate de afarceri cu clientul de audit O relatie apropiata de afaceri intre o firma sau un membru al echipei de audit si clientul de audit sau conducerea acestuia va implica un interes comercial sau un interes financiar comun, si poate duce la amenintari generate de interesul personal si intimidare.

Непряк финансов интерес Финансов интерес, който се изразява в получаване на ползи посредством дружество за колективно инвестиране, имуществена маса, доверителна собственост или чрез друг посредник, върху който физическото лице или предприятието не притежава контрол или способност да влияе върху инвестиционните му решения.
Interes financiar indirect Un interes financiar deţinut în beneficiul propriu printr-un fond mutual, o proprietate sau un mijloc colectiv de investiţie, sau printr-un alt intermediar, asupra căruia individul sau entitatea nu poate exercita controlul.

Държавите-членки гарантират наличието на действаща подходяща уредба, гарантираща, че съответните лица оповестяват всички отношения и обстоятелства, които разумно биха могли да се очаква да влошат обективността на препоръката, по-специално когато съответните лица имат съществен финансов интерес в един или повече от финансовите инструменти, които са обект на препоръката или всеки конфликт на интереси по отношение на емитент, спрямо който се отнася препоръката.
(1) Statele membre se asigură că există o reglementare adecvată care să garanteze că persoanele vizate menţionează toate relaţiile şi circumstanţele despre care se poate considera în mod rezonabil că sunt de natură să aducă atingere obiectivităţii recomandării, în special atunci când persoanele vizate au un interes financiar important într-unul sau mai multe dintre instrumentele financiare care fac obiectul recomandării sau un conflict de interese important cu un emitent la care se referă recomandarea.

Декларация за финансови интереси Традиционни малцинства, национални общности и езици.
Declaraţie de interese financiare Minorități tradiționale, comunități naționale și limbi.

Декларация за финансови интереси Почтеност- прозрачност, борба с корупцията и организираната престъпност.
Declaraţie de interese financiare Integritate- transparență, combaterea corupției și criminalitate organizată.

Как да използвам "финансов интерес" в изречение

Заради комбинацията от служебни задължения и личен финансов интерес по силата на т. нар. „договори за услуги“ Емилия Тунева вероятно е имала

2. Бръснарят не се бръсне, защото има финансов интерес да показва на селяните колко грозно и неудобно е да носиш дълга брада.

„Всеки един земеделски производител, работейки като краен потребител на гориво, няма финансов интерес да се занимава с контрабанда на гориво“, каза той.

Подозирам корпоративен финансов интерес в Пътната агенция, според мен се случва нещо с подготовката на изборите и може би се готви „Костинброд 2“."

Лекарството (в случая витамина) може и да ти е без пари и пак някой да има финансов интерес ... безплатни обяди няма ...

(4) Разпоредбата на ал. 3 се прилага и в случаите, когато член на органите по ал. 1 има личен финансов интерес от вземаното решение.

-Тука ми инсталираха една програмка, дето научно ще ти докажа, че нямаш финансов интерес да гледаш прасе. Виж сега дядо – колко ти струваше прасенцето?

При избора на доставчик на минералната вода не били прилагани обективни критерии, които да обосноват вземане на пазарноориентирано управленско решение във финансов интерес за Агенцията.

За мен правилният въпрос е кой има финансов интерес от налагането на мракобесие чрез религията? Обикновените хора нямат. Тези, които имат, нямат духовност - доказано.