Какво е " ФОРМАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• cerințe formale
• cerințele de formă
• cerințe oficiale
• formalitate

Примери за използване на Формални изисквания на Български и техните преводи на Румънски

Прилагат се същите формални изисквания.
Se aplică aceleaşi cerinţe de formă.

Формални изисквания за лекарите в Германия.
Cerințe formale pentru medici în Germania.

За писмено уволнение са предвидени определени формални изисквания.
Concedierile scrise impun anumite cerințe formale.

Все още няма формални изисквания за влизане на тази квалификация.
Nu există cerințe formale de intrare pentru această calificare.

Завет може да бъде приет или отказан без формални изисквания.
Legatele pot fi acceptate sau refuzate fără nicio formalitate.

Няма формални изисквания за участие да учат тази квалификация.
Nu există cerințe formale de intrare pentru a studia această calificare.

При изготвянето на завещание трябва да се спазват някои специални формални изисквания.
La întocmirea unui testament, trebuie să se respecte anumite cerințe oficiale specifice.

Според отговора на Органа, той вече е въвел формални изисквания за гарантиране на независимостта на счетоводителя;
Autoritatea a răspuns că a introdus deja cerințe oficiale menite să asigure independența contabilului;

Няма формални изисквания за отказа, но тежестта на доказване пада върху съпруга, който се позовава на отказа.
Nu există o solicitare formală de renunțare, totuși, sarcina de a dovedi îi revine soțului care invocă renunțarea.

Съпрузите могат да изменят съществуващите договори във всеки един момент в съответствие с приложимите формални изисквания.
Soţii pot modifica acordurile existente în orice moment, în conformitate cu cerinţele de formă aplicabile.

Въпреки че няма формални изисквания за влизане, ние гарантираме, че всички ученици се явяват на входящ тест в началото.
Deși nu există cerințe formale de intrare, ne asigurăm că toți studenții dau un test de plasare la început.

Според отговора на Органа, той вече е въвел формални изисквания за гарантиране на независимостта на счетоводителя;
Conform răspunsului Autorității, aceasta a introdus deja cerințe oficiale menite să asigure independența contabilului;

Няма формални изисквания по отношение на споразуменията за местна подсъдност, като например те да са в писмена форма.
Nu există condiţii formale cu privire la acordurile privind locul de judecată, cum ar fi condiţia ca acestea să fie prevăzute în scris.

Преди да предостави даден продукт на пазара, дистрибуторът трябва да се увери, че са изпълнени следните формални изисквания(134):.
Înaintea punerii la dispoziție a unui produs pe piață, distribuitorul este obligat să verifice următoarele cerințe oficiale(134):.

Като резултат, раздел 583 ZPO прилага, която предвижда по-малко строги формални изисквания за валидността на арбитражното споразумение.
Ca rezultat, Secțiune 583 ZPO aplicat, care prevede cerințe formale stricte mai puțin pentru validitatea convenției de arbitraj.

Ако тяхното желание е просто да приемат наследството, те могат да направят това, негласно или изрично, без формални изисквания.
În cazul în care moștenitorul dorește numai să accepte moștenirea, acesta poate face acest lucru, în mod tacit sau expres, fără alte formalități.

Ако това е така, с какви принципи се управлява този избор(напр. избор на закони, формални изисквания, ретроспективна дейност)?
Dacă da, care sunt principiile care guvernează această alegere(de exemplu, legislaţiile alese, cerinţe formale, principiul retroactivităţii)?

В Наказателно-процесуалния кодекс са посочени основните елементи на гражданския иск, без да са предвидени някакви специални формални изисквания.
Codul de procedură penală precizează elementele esențiale ale unei cereri în materie civilă și nu prevede cerințe formale speciale.

Процесуалното представителство не е задължително и ЗАСП не съдържа много формални изисквания по отношение на обжалването или други етапи на производството.
Consilierea juridică nu este obligatorie și că nu stabilește ajpa numeroase cerințe formale cu privire la calea de atac sau alte etape ale procedurii.

Легализирането на документ или подпис, междувременно, включва подлагане на материала на определени формални изисквания, за да му се предостави валидност.
Legalizarea unui document sau a unei semnături, între timp, implică trimiterea materialului la anumite cerințe formale pentru a-i acorda valabilitatea.

Би следвало да се прилагат само абсолютно задължителните формални изисквания, валидни за административни молби и да се определят конкретни минимални изисквания вж.
Ar trebui să se aplice cerințele formale obligatorii pentru petițiile oficiale și ar trebui stabilite anumite cerințe minime(a se vedea punctul 4.13).

Като има предвид, че, изправени пред тези обстоятелства, някои държавни-членки счетоха за необходимо да въведат някои формални изисквания по отношение на трудовите правоотношения;
Întrucât anumite state membre, confruntate cu dezvoltarea acestor forme de muncă, au considerat necesar să impună raporturilor de muncă anumite cerințe formale;

Латвийското право не налага допълнителни формални изисквания спрямо споразуменията за избор на право, освен предвидените в член 7, параграф 1 от Регламент(ЕС) № 1259/2010.
Pentru acordurile privind alegerea legea aplicabilă, nu se aplică alte cerințe formale decât cele prevăzute la articolul 7 alineatul(1) din Regulamentul(UE) nr. 1259/2010.

Няма формални изисквания в допълнение към тези за стандартна компания според кипърския закон, а Централната банка препоръчва минимален уставен капитал от 10 000 CY?
Nu exista cerinte formale, in plus fata de cele pentru infiintare firme standard, dar Banca Centrala recomanda un minim de capital social autorizat al CY 10.000 de lire( Acesta nu trebuie sa fie varsat)?

След като обвиненията са повдигнати пред компетентния съд, декларацията може да бъде заведена в регистъра на компетентния прокурор или да бъде представена в писмена форма, без каквито и да било формални изисквания.
După ce au fost formulate acuzații în fața instanței competente, declarația poate, de asemenea, să fie înregistrată la dosar la procurorul competent sau să fie transmisă în scris fără alte cerințe formale.

Ако молбата отговаря на предписаните формални изисквания, СЕС се произнася по допускането на обжалването в най-кратък срок с мотивирано определение, което се публикува на неговия сайт.
În cazul în care cererea de admitere în principiu îndeplinește cerințele de formă prevăzute, Curtea de Justiție se pronunță asupra acesteia cât mai curând cu putință, prin ordonanță motivată, care se publică pe website-ul Curții.

Доказателство, което се използва от орган за надзор на пазара в една държава членка, може да бъде използвано като част от разследванията за проверка на съответствието на продуктите с изискванията, извършвани от органите за надзор на пазара в друга държава членка, без спазване на други допълнителни формални изисквания.
(6) Elementele de probă care sunt utilizate de o autoritate de supraveghere a pieței într-un stat membru pot fi utilizate ca parte a unei investigații pentru a verifica conformitatea produselor efectuate de autoritățile de supraveghere a pieței din alt stat membru, fără a fi necesară îndeplinirea altor cerințe formale.

Наистина данъчнозадълженото лице, което не спазва установените от Директива 2006/112 формални изисквания, подлежи на административно наказание в съответствие с националните мерки за транспониране на тази директива в националното право.
Desigur, persoana impozabilă care nu respectă cerințele de formă stabilite de Directiva 2006/112 este pasibilă de o sancțiune administrativă, conform măsurilor naționale de transpunere a acestei directive în dreptul național.

Настоящият протокол влиза в сила един месец след деня, в който генералният секретар на Съвета, в качеството си на негов депозитар, е установил, че са спазени всички формални изисквания по отношение изразяване на съгласие от или от името на страните, които се обвързват с настоящия протокол.
(1) Prezentul protocol intră în vigoare la o lună de la data la care Secretarul General al Consiliului, în calitate de depozitar, constată că au fost îndeplinite toate cerințele de formă cu privire la exprimarea, de către părțile la prezentul protocol sau în numele acestora, a acordului de a se angaja la respectarea acestuia.