Примери за използване на Хармонизирани на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Хармонизирани индекси на потребителските цени.
Драматичните събития изискват хармонизирани действия.
Хармонизирани данни върху опаковката и листовката.
Как да бъдат хармонизирани политиките за сближаване и структурните политики?
Продуктът не попада в обхвата на нито един от съществуващите хармонизирани стандарти;
Хората също превеждат
Тези проблеми изискват хармонизирани действия на равнище ЕС, за да бъдат младите хора по-добре подготвени за пазара на труда.
Aceste probleme necesită o acțiune armonizată la nivel UE, astfel încât tinerii să fie mai bine pregătiți pentru piața muncii.Ако е необходимо, тя изисква преработване на въпросните хармонизирани стандарти.
Dacă este necesar, aceasta solicită revizuirea standardului armonizat în cauză.Инвестиционните политики на държавите-членки трябва да бъдат хармонизирани на равнището на ЕС, като част от общата търговска политика.
Politica de investiții a statelor membre trebuie armonizată la nivel european, ca parte a politicii comerciale comune.След процедурите в руската баня ще се почуствате освежени, успокоени и хармонизирани.
După procedurile din baia ruseasca va veţi simţi improspătat, odihnit şi armonizat.Енергийни данъци вече съществуват във всички държави-членки на ЕС и са хармонизирани до известна степен на равнището на ЕС.
Impozitarea produselor energetice este armonizată la nivelul UE într-o anumită măsură.(3) Представянето на образците на документи, които се изискват от законодателството на Общността в следните актове, трябва да бъдат хармонизирани:.
(3) Trebuie armonizată prezentarea modelelor de documente cerute de reglementarea comunitară în următoarele acte:.Енергийни данъци вече съществуват във всички държави-членки на ЕС и са хармонизирани до известна степен на равнището на ЕС.
Impozitarea energiei se practică deja în toate statele membre, fiind mai mult sau mai puțin armonizată la nivelul UE.Освен това, действията по прилагане ще бъдат в голяма степен улеснени от предложените единни напълно хармонизирани правила.
În plus, normele uniforme pe deplin armonizate care sunt propuse ar facilita în mare măsură acțiunile de asigurare a respectării normelor.За да се гарантира, че оценките за безопасност на тези вещества ще бъдат хармонизирани, тези оценки следва да се извършват от Органа.
Pentru a asigura o evaluare armonizată a siguranței acestor substanțe, autoritatea ar trebui să desfășoare astfel de evaluări.Се основават на хармонизирани показатели за измерване на въздействието върху околната среда, като се използва хармонизирана оценка на жизнения цикъл.
(-a) se bazează pe indicatori armonizați care măsoară impactul asupra mediului, pe baza unei evaluări armonizate a ciclului de viață;Тя приема, че системите за контрол на качеството, при които се прилагат съответните хармонизирани стандарти, изпълняват тези разпоредби.
Organismul presupune că sistemele de control al calităţii care aplică standardul armonizat corespunzător îndeplinesc aceste dispoziţii.(7a) Настоящият регламент следва да гарантира надеждни, хармонизирани и прозрачни процедури за одобряване на типа и надзор на пазара в държавите членки.
(7a) Prezentul regulament ar trebui să asigure proceduri de omologare de tip și de supraveghere a pieței fiabile, armonizate și transparente în statele membre.Цялостното свързано с устойчивостта въздействие на финансовия продукт с помощта на хармонизирани и съпоставими показатели за устойчивост;
(a) impactul global legat de durabilitate pentru fiecare produs financiar, prin intermediul unor indicatori de durabilitate armonizați și comparabili;За тази цел трябва да бъдат хармонизирани разпоредбите, отнасящи се до системата на облагане и лицата, задължени за плащане на ДДС, дължим по такива операции.
În acest sens, este necesar sa se armonizeze dispozitiile privind sistemul de impozitare si persoana obligata la plata TVA datorata pentru asemenea operatiuni.За отстраняването на тези проблеми и за осигуряването на възможност засинхронизирано завършване на TEN-T са необходими хармонизирани действия на нивото на Съюза.
Pentru a aborda aceste aspecte și a face posibilă finalizareasincronizată a TEN-T, este necesară o acțiune armonizată la nivelul Uniunii.Призовава Комисията да предприеме действия във връзка с необходимостта от измерими хармонизирани показатели, основани на хуманното отношение към животните, между държавите членки;
Invită Comisia să ia măsuri pentru a răspunde nevoii de instituire a unor indicatori armonizați măsurabili privind bunăstarea animalelor la nivelul statelor membre;На страницата с обобщените данни се показват хармонизираната класификация и етикетиране съгласно критериите на CLP, ако веществото има хармонизирани C&L.
În cazul în care pentru o substanță există o C&E armonizată, pe pagina cu rezumatul clasificării și etichetării se va afișa clasificarea șietichetarea armonizată în conformitate cu criteriile CLP.До момента чрез решения на Комисията, приети съгласно Решението за радиочестотния сектор,са хармонизирани общо 990 MHz за безжични широколентови услуги.
Până în prezent, prin deciziile Comisiei adoptate în temeiul Deciziei privind spectrul de frecvențe radio,a fost armonizat un total de 990 MHz pentru servicii fără fir în bandă largă.Освен това наличието на опростени и хармонизирани разпоредби би улеснило административните процедури за всички, които участват в превоза на опасни товари, от експедитора до клиента.
Simplificarea și armonizarea normelor ar ușura procedurile administrative pentru toți factorii implicați în transportul mărfurilor periculoase, de la expeditor la destinatar.Що се отнася до прилаганата методология,прегледът на качеството на активите се основаваше на унифицирани и хармонизирани дефиниции, съблюдаващи текущите счетоводни и пруденциални разпоредби.
În ceea ce privește metodologia aplicată,ECA s-a bazat pe definiții uniforme și armonizate, care respectau reglementările contabile și prudențiale în vigoare.Общите стандарти за предлагането на пазара определят хармонизирани пазарни характеристики за пресните продукти от риболова и аквакултурите при първата продажба в рамките на Съюза.
Standardele comune de comercializare stabilesc caracteristici comerciale armonizate, în special pentru produsele pescăreşti şi de acvacultură proaspete, la prima lor vânzare în cadrul Uniunii.Насърчава Комисията и държавите членки да разгледат възможността за разработване на хармонизирани минимални санкции, приложими за тежки нарушения и/или повторно незаконно поведение;
Încurajează Comisia șistatele membre să ia în considerare dezvoltarea unei sancțiuni minime armonizate, aplicabilă în cazul încălcărilor grave și/sau al infracțiunilor repetate;Ето защо е важно да бъде подкрепено определянето на хармонизирани технически спецификации, които с оглед на необходимия акцент върху въпросите на здравето и безопасността ще позволят и консолидиране на единния пазар.
Prin urmare, trebuie susţinută stabilirea unor specificaţii tehnice armonizate care, cu evidenţierea aspectelor de sănătate şi siguranţă, să permită şi consolidarea pieţei unice.За да се запазят интересите на акционерите игарантирането на равнопоставеност на пазара за хармонизирани предприятия за колективно инвестиране, се изисква първоначален капитал за инвестиционните дружества.
Pentru a proteja interesele acționarilor și a asigura condiții de concurențăechitabile pe piață pentru organismele de plasament colectiv armonizate, este necesar un capital inițial pentru societățile de investiții.
