Какво е " ЦЕЛИТЕ ЗА РАЗВИТИЕ " на Румънски - превод на Румънски

• obiectivele de dezvoltare

Примери за използване на Целите за развитие на Български и техните преводи на Румънски

Целите за развитието на хилядолетието.
Obiectivele de dezvoltare ale mileniului.

Е и специален съветник на Генералния секретар на ООН за Целите за развитие на.
El este de asemenea consilier special al Secretarului UN pentru Millennium Development Goals.

Те заменят Целите за развитие на хилядолетието, чийто срок изтича в края на 2015 г.
Au înlocuit Obiectivele de Dezvoltare ale Mileniului care au expirat la sfârșitul anului 2015.

Комисията ще следи и за това всички нейни политики да бъдат съвместими с целите за развитие.
De asemenea, Comisia va asigura coerența tuturor politicilor sale cu obiectivele de dezvoltare.

Целите за развитие на организацията, като ги предоставя на вниманието на персонала и получаване на обратна връзка;
Obiectivele de dezvoltare ale organizației, aducându-le la cunoștința personalului și primi feedback;

Ние реализираме северните целите за развитие на региона в следните приоритетни области:.
Vom pune în aplicare obiectivele de dezvoltare a regiunii de nord în următoarele zone de focalizare:.

Една от целите за развитие на хилядолетието на ООН е намаляването на смъртността по майчинство.
Unul dintre obiectivele de dezvoltare ale Organizaţiei Mondiale a Sănătăţii(OMS) pentru actualul mileniu, este reducerea mortalităţii infantile.

Комисията трябва да гарантира, че помощта на ЕС е съобразена с целите за развитие и с определените на международно равнище цели.
Comisia ar trebui să se asigure că ajutorul acordat de UE este în concordanţă cu obiectivele de dezvoltare şi cu obiectivele stabilite la nivel internaţional.

SERD дейности и функции ще бъдат в тази рамка, като по-голямата част от неговите възпитаници се върне и да участват в целите за развитие на техните страни.
Activități serd și funcții vor fi în acest cadru, ca majoritatea absolvenților săi se întoarcă și să participe la obiectivele de dezvoltare ale țărilor lor.

Финансирането на външната дейност на ЕС следва да подкрепя целите за развитие, климата и околната среда и да насърчава демокрацията, върховенството на закона и правата на човека, твърдят депутатите.
Finanțarea acțiunilor externe ale UE ar trebui să sprijine obiectivele de dezvoltare, climă și mediu și să promoveze democrația, statul de drept și drepturile omului, spun deputații europeni.

Като има предвид, че съгласно член 208 от ДФЕС ЕС и неговите държави членки имат правно задължение да осигурят съответствието на политиките си с целите за развитие;
Întrucât, potrivit articolului 208 din TFUE, Uniunii Europene și statelor sale membre le revine chiar obligația legală de a asigura coerența politicilor proprii cu obiectivele de dezvoltare;

Призовава за допълнителни усилия, за да се гарантира, че политиките, които не са свързани с развитието, вземат предвид целите за развитие в резултат на механизмите на СПР;
Cere depunerea unor mai mari eforturi pentru a se asigura că politicile care nu vizează dezvoltarea iau în considerare obiectivele de dezvoltare ca urmare a mecanismelor CPD;

Майкъл, един въпрос: Целите за развитие на хилядолетието, поставени преди 15 години, бяха за прилагане от всяка страна, но се оказа, че са карта за оценка на развиващите се страни.
Michael, o întrebare: Obiectivele de Dezvoltare ale Milenului stabilite acum 15 ani, ar fi trebuit aplicate fiecărei țări, dar până la urmă s-au dovedit a fi doar pentru țările în curs de dezvoltare..

Тази позиция очевидно е в противоречие с Договора от Лисабон, член 208 от който гласи, че външната политика не трябва да подкопава целите за развитие на бедните държави.
Această poziţie este în mod clar în contradicţie cu articolul 208 din Tratatul de la Lisabona, care prevede că politica noastră externă nu trebuie să submineze obiectivele de dezvoltare ale ţărilor sărace.

Резолюцията призовава също развитието на селските райони да се координира с целите за развитие на сближаването и да се управлява на регионално равнище, така че да се гарантира неговото адаптиране към съществуващите потребности.
Rezoluția solicită totodată ca dezvoltarea rurală să fie coordonată cu obiectivele de dezvoltare a coeziunii și gestionată la nivel regional pentru a se asigura adaptarea acesteia la nevoi.

(PT) Гласувам за предложението за резолюция, чиято основна цел е да се съгласуват инвестициите на Световната банка в енергията с целите за развитие.
(PT)Votez în favoarea acestei propuneri de rezoluție, al cărei obiectiv principal este acela de a reconcilia investițiile legate de energie ale Băncii Mondiale cu obiectivele de dezvoltare.

Фокусира се върху устойчивия бизнес, иновациите, глобалното здраве, гражданското общество, градската динамика, социалната отговорност, управлението на проекти, целите за развитие на хилядолетието и как можете да направите положителна промяна в света.
Concentrează atenția asupra afacerilor durabile, inovării, sănătății globale, societății civile, dinamicii urbane, responsabilității sociale, managementului de proiect, obiectivelor de dezvoltare ale mileniului și modului în care puteți face o schimbare pozitivă în lume.

Гарантиране на това, че други политики на ЕС в области като сигурността, търговията, миграцията, продоволствената сигурност и борбата с изменението на климата допринасят по последователен начин за постигане на целите за развитие;
Asigurarea faptului că acțiunile altor politici ale UE, cum ar fi securitatea, comerțul, migrația, securitatea alimentară și schimbările climatice sunt coerente cu Obiectivele de dezvoltare ale mileniului.

Те трябва да допринасят за подобряване на жизнените условия на най-бедните слоеве от населението в съответните страни и да са съобразени с целите за развитие, определени от тези страни, по-конкретно с политиката относно хранителните култури.
Acestea trebuie să contribuie la ameliorarea condiţiilor de viaţă pentru categoriile de populaţie cele mai defavorizate în aceste ţări şi trebuie să fie conforme cu obiectivele de dezvoltare fixate de acestea, şi în special cu politica lor agricolă.

Счита, че в споразумението- наследник на Споразумението от Котону следва да се осигури допълнителна съгласуваност между целите за развитие и всички външни политики на Съюза, а някои елементи като борбата срещу неравенствата и действията в полза на устойчивото развитие следва да заемат централно място;
Este de părere că în acordul post-Cotonou ar trebui să se asigure mai multă coerență între obiectivele de dezvoltare și toate politicile externe ale Uniunii, iar elemente ca lupta împotriva inegalităților și acțiunile în favoarea dezvoltării durabile ar trebui să ocupe un loc central;

Поради тази причина считам, че е правилно и необходимо да бъде поет съвместен ангажимент, за да бъдат постигнати по-добри резултати в областта на здравеопазването и да бъдат постигнати целите за развитие, свързани със здравеопазването, договорени на международно равнище.
Din acest motiv, cred că este corect şi necesar să ne luăm un angajament comun pentru vedea rezultate mai bune în domeniul sanitar şi pentru a atinge obiectivele de dezvoltare privind sănătatea asupra cărora s-a căzut de acord la nivel internaţional.

Албания е пример за подражание за други страни със своя стремеж към човешко развитие и твърд ангажимент към Целите за развитие на хилядолетието," каза Дервиш, третият по ранг най-високопоставен служител на ООН, по време на посещението си в Тирана.
Albania a fost un model pentru celelalte ţări în urmărirea obiectivului dezvoltării umane şi prin angajamentul faţă de Obiectivele de Dezvoltare Milenară", a afirmat Dervis, al treilea oficial din cadrul ONU, în cursul unei vizite efectuate la Tirana.

Радвам се, че и Съветът, и Комисията дадоха уверения за достъпа до лекарства и че и Съветът, и Комисията ни увериха, че петгодишният преглед ще бъде истински преглед, който ще разгледа целите за развитие, за да се уверим, че са в процес на постигане.
Am fost încântat şi de faptul că atât Consiliul cât şi Comisia au dat asigurări în ceea ce priveşte accesul la medicamente şi că atât Consiliul cât şi Comisia ne-au asigurat că revizuirea după cinci ani va fi una adevărată, care va analiza obiectivele de dezvoltare pentru a se asigura că acestea sunt îndeplinite.

ЕС продължава да е ангажиран с гарантирането на по-голяма съгласуваност на политиките за развитие(СПР), като взема предвид целите за развитие в областта на тези политики, които има вероятност да засегнат развиващите се държави.
UE își menține angajamentul de a asigura o mai bună coerență a politicilor în favoarea dezvoltării(CPD), luând în considerare obiectivele de dezvoltare în cadrul acestor politici, care sunt susceptibile să afecteze țările în curs de dezvoltare..

Всъщност, Африка е единственият континент, който няма напредък по отношение на Целите за развитие на хилядолетието(ЦРХ), по-специално по отношение на трите ЦРХ, свързани със здравеопазването- детската смъртност, майчината смъртност и борбата срещу ХИВ/СПИН, туберколозата и маларията, които са от съществено значение за справянето с бедността, но при сегашните темпове е най-малко вероятно те да бъдат постигнати до 2015 г.
Într-adevăr, Africa este singurul continent care nu progresează în ceea ce priveşte Obiectivele de Dezvoltare ale Mileniului(ODM), mai ales în ceea ce priveşte cele trei ODM care ţin de sănătate- mortalitatea infantilă, mortalitatea maternă şi lupta împotriva HIV/SIDA, tuberculozei şi malariei- care sunt cruciale pentru eradicarea sărăciei, însă în ritmul actual sunt cel mai puţin probabil realizabile până în 2015.

Това се припомня и в доклада относно ЦХР за 2010 г., в политическата рамка на ЕС за подпомагане на развиващите се страни за справяне с предизвикателствата на продоволствената сигурност, и в работната програма на Комисията за съгласуване на политиките за развитие за 2010-2013 г., която включва конкретна цел за биологичното разнообразие и съпътстващите показатели като част от оперативната рамка за повишаване на съгласуваността на политиките на ЕС, свързани с целите за развитие.
Acest fapt este reamintit şi în raportul pe 2010 privind ODM, în cadrul de politici al UE de sprijinire a ţărilor în curs de dezvoltare prin abordarea provocărilor de securitate alimentară, şi în programul de lucru pentru coerenţa politicilor europene perioada 2010-2013 care include o ţintă specifică pentru biodiversitate şi este însoţit de indicatori care fac parte din cadrul operaţional de sporire a coerenţei politicilor UE cu obiectivele de dezvoltare.

Етапи и цели за развитие на новите дейности на кандидата;
Etapele și obiectivele de dezvoltare a noilor activități ale beneficiarului;

Те се наричат Цели за развитие на хилядолетието(ЦРХ).
Se numesc Obiectivele de Dezvoltare Milenară.

Хилядолетните цели за развитие, а именно за нивата на детската смъртност са напълно постижими.
Obiectivele de Dezvoltare Milenară în cazul mortalității infantile sunt pe deplin posibile.

Етапи и цели за развитие на дейностите на земеделското стопанство;
Etapele și obiectivele de dezvoltare a activităților exploatației agricole;

Как да използвам "целите за развитие" в изречение

играе водеща роля за повишаване на ефективността на помощта и за гарантиране на съгласуваност с целите за развитие на други политики на ЕС, например в областта на

Според прогнозите на Световната здравна организация постигането на целите за развитие на хилядолетието за достъп до здравословна вода би довело до икономическа печалба от 84,4 милиарда долара годишно.

През 2002г. Е свикана 3та международна конвенция на ООН за устойчиво развитие. На нея са приети целите за развитие за периода 2000-2015г. в социалната, екологичната и икон. област

Всеобщият достъп до ефективни услуги на водоснабдяване и канализация е от особено значение за изпълнението на основните човешки потребности и допринася за постигане на Целите за развитие на хилядолетието.

Връщайки се в Горна Оряховица те ще изиграят изключително ценна роля за разпространяването на новини и бюлетини, свързани с целите за развитие до 2030г. и тяхното изпълнение на национално равнище.