Какво е " ЦЯЛАТА ОКОЛНОСТ " на Румънски - превод на Румънски

• toate împrejurimile
• toată zona
• toată împrejurimea
• întregul cartier

Примери за използване на Цялата околност на Български и техните преводи на Румънски

Говори се, из цялата околност.
Se stie in toata tara.

Цялата околност беше евакуирана.
Tot ţinutul a fost evacuat.

Тормозят цялата околност.
Terorizează întreg teritoriul.

Искам цялата околност да бъде изолирана.
Vreau ca toată zona să fie sigilată.

Оттам се вижда цялата околност.
De acolo vezi toate împrejurimile.

Беше организирано търсене из цялата околност.
S-au organizat căutări în tot judeţul.

Ваша Чест, цялата околност видя това.
Onorată instantă, întregul cartier a văzut asta.

От там се виждаше цялата околност.
De-acolo vedeam toate împrejurimile.

Ще претърсим цялата околност, чак до хълмовете!
Vom scotoci toată zona până la dealuri!

Викове за помощ огласяха цялата околност.
Apelurile de ajutor veneau din tot orasul.

Полицията претърсва цялата околност без никакъв резултат.
Polițiștii au periat toată zona, fără vreun rezultat.

Ще имаш единствения хармониум в цялата околност.
Vei avea numai melodeon in teritoriu.

И славата му се разпространи в цялата околност региона на Галилея.
Faima Lui a început să se răspândească în toată regiunea Galileii.

От върха на скалата се вижда като на длан цялата околност.
Din vârful turnului poate fi observată ca în palmă toată zona.

Публикуваният аромат ще запълни цялата околност на двора на частна къща.
Parfumul pe care îl publică va umple întreaga zonă înconjurătoare a curții unei case particulare.

Късно вечер от кулата излизали искри, поризвеждала шумове. Такива експерименти тревожели цялата околност.
Turnul lumina noaptea, scotea scantei, facea zgomote, alarmand intreaga zona.

Не, аз съм тъжен, и той е шибан тъжен, и цялата околност е тъжно.
Nu, sunt tristă, şi el e al naibii de trist, şi tot cartierul este trist.

И това, което казваха, се разнесе за Него по цяла Юдея и по цялата околност.
Vestea aceasta despre Isus s'a răspîndit în toată Iudea şi prin toate împrejurimile.

Нашите майки бяха най-отбраняващите в цялата околност на Мачу Пичу.
Mamele noastre erau cele mai protectoare din întreg ţinutul metropolitan Machu Picchu.

Тя ловувала из цялата околност. Отвличала млади момичета и ги водела в най-ужасната стая за мъчения.
Contesa ar fi bântuit prin ţinut, răpind fată după fată, ducându-le în cea mai oribilă cameră de tortură.

Сигурна съм, че Джейми е споменал, но той покани цялата околност на барбекю в събота.
Sunt sigur că Jaime a menţionat, dar a invitat întregul cartier pentru un grătar sâmbăta asta.

Той осветил манастира и цялата околност, така че се виждали и най-малките предмети.
Acesta lumina mănăstirea şi toată împrejurimea cu o lumină atât de puternică, încât se puteau zări şi cele mai mici lucruri.

Цялата околност е изпълнена с уникални природни образувания, множество пещери и предлага интересни туристически маршрути.
Întreaga zonă este umplută cu formațiuni naturale unice, multiple pesteri si oferte interesante de trasee turistice.

За по този начин, от Ерусалим, цялата околностите му, доколкото е Илирик, Напълних Евангелието на Христос.
Pentru în acest fel, de la Ierusalim, de-a lungul împrejurimile sale, în măsura în care Iliricum, Am umplut Evanghelia lui Hristos.

Мъртво стъбла вече няма дори частично вдигна обратно чрез fototropismu geotropismu и, за разлика от цялата околност.
Tulpinile moarte nu va mai ridica chiar parțial înapoi, datorită fototropism și geotropism, spre deosebire de toate celelalte.

Той осветил обителта и цялата околност с такава ярка светлина, че можели да се разпознават и най-дребните предмети.
Acesta lumina mănăstirea şi toată împrejurimea cu o lumină atât de puternică, încât se puteau zări şi cele mai mici lucruri.

Когато жителите на онова място Го познаха, изпратиха пратеници по цялата околност и донесоха при Него всички болни.
Când l-au recunoscut, oamenii din ţinutul acela au trimis veste în toată împrejurimea aceea şi i-au adus la el pe toţi bolnavii.

Достигайки тук, невъзможно е да оцените цялата околност след няколко минути, защото една стая може да има десетки ярки детайли.
Cum ajungem aici, este imposibil să apreciezi toate împrejurimile în câteva minute, deoarece o cameră poate avea zeci de detalii strălucitoare.

Тогава по цялата околност никъде нямало нито капка вода и всички ходели на Кладенеца на вдовиците, защото само там по Божия помощ се запазила вода.
Atunci, în toată împrejurimea nu se găsea pic de apă şi toţi veneau Ia Fântâna Văduvei, deoarece numai acolo, din mila lui Dumnezeu, se păstrase apa.

Когато излязоха от лодката, жителите веднага Го познаха, 55 бързо разгласиха по цялата околност и започнаха да донасят на носилки болните там, където чуваха, че е дошъл.
Când au coborât din barcă, recunoscându-l îndată, 55 unii au alergat în toată regiunea aceea şi au început să-i aducă pe tărgi pe cei bolnavi, oriunde auzeau că se află el.