Какво е " ЦЯЛОТО НИ ВНИМАНИЕ " на Румънски - превод на Румънски

• întreaga noastră atenție
• întreaga noastră atenţie

Примери за използване на Цялото ни внимание на Български и техните преводи на Румънски

А те заслужават цялото ни внимание.
Ele merită toată atenţia noastră.

Цялото ни внимание трябва да е върху Мили.
Întreaga noastră atenție ar trebui să fie pe Millie.

Затова те заслужават цялото ни внимание.
De aceea ei merită toată atenţia noastră.

Цялото ни внимание трябва да е насочено към тази цел.
Întreaga atenţie ar trebui să ne fie asupra acestui scop.

Господа, това изисква цялото ни внимание.
Domnilor, aceasta cere atenţia noastră completă.

Цялото ни внимание трябва да бъде върху едно нещо.
Toată atenţia noastră trebuie să se îndrepte asupra unui lucru.

Този сериозен проблем заслужава цялото ни внимание.
Această problemă gravă merită toată atenția noastră.

Цялото ни внимание се съсредоточава върху две други причини.
Toată atenţia noastră se concentrează asupra două motive diferite.

Всички наши клиенти получават цялото ни внимание.
Toți clienții noștri beneficiază de toată atenția noastră.

Когато четем книга, цялото ни внимание е фокусирано върху това.
Când citim o carte, toată atenția noastră se concentrează pe ceea ce citim.

Всеки пациент е специален за нас и получава цялото ни внимание.
Fiecare pacient este special, fiecare pacient are întreaga noastră atenţie.

Цялото ни внимание се заключва в думите, но се съсредоточава в ума.
Intreaga noastră atenţie este îndreptată din nou asupra cuvintelor, dar este adunată în minte.

Като всяко размишление върху злото, и тя заслужава цялото ни внимание".„Фигаро литерер".
Fiind o reflecție asupra răului, merită întreaga noastră atenție.“(Le Figaro Littéraire).

Когато цялото ни внимание обхваща онези, които обичаме, те цъфтят като цветя".
Când toată atenția noastră îmbrățișează pe cele pe care le iubim, înfloresc ca florile".

Днес заетостта трябва да се ползва с цялото ни внимание и да бъде наш приоритет.
Astăzi, ocuparea forței de muncă trebuie să rețină întreaga noastră atenție și să reprezinte prioritatea noastră..

Член на Комисията.-(EN) Г-н председател, благодаря Ви за това много навременно разискване относно ситуация, която заслужава цялото ни внимание.
Membră a Comisiei- Dle preşedinte, vă mulţumesc pentru această dezbatere oportună referitoare la o situaţie căreia i se cuvine întreaga noastră atenţie.

(EL) Г-н председател, г-жо член на Комисията, госпожи и господа, неотдавна цялото ни внимание беше привлечено от народното въстание в Северна Африка.
(EL) Dle președinte, dnă comisar, doamnelor și domnilor, în ultimul timp, toată atenția noastră s-a îndreptat către revoltele populare din Africa de Nord.

Г-н председател, популяризирането и развитието на обектите на европейското наследство е необходим и приветстван проект, който заслужава цялото ни внимание.
Domnule președinte, promovarea și dezvoltarea siturilor de patrimoniu din Europa sunt un proiect necesar și binevenit, care merită întreaga noastră atenție.

Нашите деца получават цялото ни внимание през деня, но е също толкова важно да им обръщаме нужното внимание и през нощта.
Cei mici se bucură de toată atenţia noastră pe timp de zi, dar este la fel de important ca şi în cursul nopţii să primească atenţia de care au nevoie.

Темата"жените, мирът и сигурността", която е основна в Резолюции 1325 и 1820 на Съвета за сигурност на ООН, привлече цялото ни внимание.
Subiectul rezoluţiilor 1325 şi 1820,"Femeile, pacea şi securitatea”, adoptate de Consiliul pentru securitate al Organizaţiei Naţiunilor Unite, a captat întreaga noastră atenţie.

Няма възраст, в която да открием незаинтересоваността на някой, който има цялото ни внимание или отхвърляне на човека, на когото проектираме всичките с.
Nu există vreo epocă pentru a descoperi dezinteresul unei persoane care are întreaga atenție sau respingere a persoanei asupra căreia ne proiectăm toate iluziile.

Но не бива да забравяме и това, че като най-драгоценна в нашия живот, тая минута изисква цялото ни внимание и предпазливост.
Totodată însă, nu uitaţi nici că, întrucât această clipă este cea mai preţioasă din viaţa voastră, ea cere din partea voastră toată luarea-aminte şi toată grija.

Борбата срещу тероризма и финансирането му е неизбежна реалност и заслужава цялото ни внимание, така че трансатлантическото сътрудничество е задължително.
Lupta împotriva terorismului şi a finanţării acestuia este o realitate inevitabilă şi merită atenţia noastră deplină, astfel încât cooperarea transatlantică este imperativă.

Надявам се също една по-обединена Европа да позволи подобрение на положението на тези имигранти, особено на лицата, търсещи убежище, които заслужават цялото ни внимание.
De asemenea, sper că o Europă mai unită va permite ameliorarea situaţiei acestor imigranţi, în special acestor solicitanţi de azil care merită întreaga noastră atenţie.

Южен Судан ще се нуждае от цялото ни внимание по отношение на стабилизация, изграждане на държавен и институционален капацитет, и дългосрочно развитие.
Sudanul de Sud va avea nevoie de întreaga noastră atenție în termeni de stabilizare, construire a statului, a instituțiilor și a capacității instituționale și de dezvoltare pe termen lung.

В заключение, в доклада на г-жа Giannakou и резолюцията към него се поставят проблеми, които са в основата на европейската интеграция и които поради това изискват цялото ни внимание.
În concluzie, raportul doamnei Giannakou și proiectul de rezoluție însoțitor ridică probleme care se află în centrul integrării europene și al naturii sale democratice și, prin urmare, va avea nevoie de întreaga noastră atenție.

Но ние сме израснали в култура, в която цялото ни внимание е било насочвано към енергията на любовта, докато на другата част на формулата е оказвано малко внимание..
Insa am fost crescuti intr-o cultura in care intreaga noastra atentie este indreptata asupra energiei iubirii, in timp ce al doilea element al formulei nu prea este luat in seama.

Крадеш цялото внимание.
Furi atenţia tuturor.

Изяждаш цялото внимание.
Le-ai acaparat atenţia.

Ким получава цялото внимание.
Kim primeste toata atentia.