Какво е " ЦЯЛОТО СТРАДАНИЕ " на Румънски - превод на Румънски

• toată suferința
• toată suferinţa

Примери за използване на Цялото страдание на Български и техните преводи на Румънски

Съчувствието лекува… цялото страдание.
Compasiunea vindecă… toată suferinţa.

Засрамен от цялото страдание което ми причини.
Rușina de toată mizeria el mi-a provocat.

Това е източника на цялото страдание.".
Şi aceasta e sursa tuturor suferinţelor." Consensus ostnacizat 17.

После цялото страдание и страх са пренасочени.
Apoi toată suferinţa şi frica este direcţionată.

С всеки изминал ден все повече усещаме цялото страдание оттатък.
În fiecare zi am devenit mai conştienţi de toate, în afară de suferinţă.

Цялото страдание в Ямайка ви прави агресивен човек.
Toată suferinţa Jamaicăi te transformă într-un militant.

Трябва да има поне няколко виновни за цялото страдание на света.
Sunt cel puţin câţiva vinovaţi Pentru toată durerea şi suferinţa în lume.

Цялото страдание на детето било споделяно от неговия баща.
Toată suferința copilului era împărtășită și de tatăl său.

Щом като вече не са у дома, те могат да пеят за дома като за мястото на цялото страдание.
De vreme ce nu pot pleca acasă, cântă despre casă drept locul în care e toată suferinţa.

Цялото страдание на детето било споделяно от неговия баща.
Toată suferinţa copilului era împărtăşită şi de tatăl său.

Не мисля, че те могат лесно да вземат Chocolate Slim и на място, цялото страдание ще изчезне. Дайте си време.
Nu credeți că pot lua cu ușurință Chocolate Slim și pe loc, toată suferința ar dispărea. Dă-ți timp.

Цялото страдание на детето било споделяно от неговия баща.
Întreaga suferinţă a copilului era împărtăşită şi de tatăl său.

Безмълвен и сам- никой приятел не знаеше за това- той изнесе цялото страдание на човечеството на плещите си.
Tăcut și singur, fără ca vreun prieten să știe asta, a purtat în el întreaga suferință a omenirii.

С цялото страдание и несправедливост в света, понякога мисля, че Бог ни мрази.
Cu toată suferința și nedreptatea din lume, uneori cred că Dumnezeu ne urăște.

Ако спрем да вярваме в това, което знаем и което ни измъчва, тогава сякаш с магическа пръчица цялото страдание изчезва.
Dacă ajungem să nu mai credem în lucrurile care ne fac să suferim, suferința dispare ca prin magie din viața noastră.

Цялото страдание, което преживях, всичко доведе до този момент, нали?
Toată suferința pe care am îndurat, totul este dus la acest moment, nu-i așa?

Но целта не е да изпадам в отчаяние или безнадеждност, но да се доверят и да се молят за духовната сила да издържи цялото страдание.
Scopul nu este acela de a cădea în disperare sau lipsă de speranță, ci de a te încrede și de a te ruga pentru puterea spirituală de a suporta toate suferințele.

След цялото страдание който е причинил, се радвам да го върна на теб, на полагащото му се място.
După toate suferințele acest lucru a provocat, mă bucur să se întoarcă la tine, acasă de drept.

Имам предвид, как може да отгледаш дете в свят където е показват цялото страдание и нечовечност и се превръща в някакъв вид забавление?
Vreau să spun, cum poate ai ridica un copil într-o lume unde se televiza tot mizeria vieții lui și lipsa de umanitate și apoi se trece ca un fel de răsucite divertisment?

Доверяваме се на Бог, че нашите леки и краткотрайни безпокойства постигат за нас вечна слава, която далеч надхвърля цялото страдание, което ще изпитаме на тази земя.
Ne încredem în Dumnezeu că suferinţele noastre uşoare şi trecătoare strâng pentru noi o glorie veşnică ce întrece cu mult toată suferinţa pe care o vom îndura pe acest pământ.

Заплаща посредством болката от това, че бива унищожаван, и чрез цялото страдание- същото като да се страда от всякакви мъчения в Ада, например обгаряне от нагорещено до червено желязо.
O plătește prin durerea de a fi exterminat și prin toată suferința- la fel ca suferind tot felul de chinuri în iad, la fel ca a fi ars cu o bucată de fier incandescent.

Ще направя всичко, което заповядаш, за да те върна на полагащото ти се място да разоблича баща ми, да сложа край на цялото страдание което донесохме на света в името на Бог.
Voi face tot ce aveți nevoie pentru a vă restaura la locul vostru de drept… pentru a expune tatălui meu, Pentru a pune capăt toată suferința care le-am adus la lume în numele lui Dumnezeu.

Че всичко което си направил, цялата болка, която си причинил, цялото страдание през което си преминал, и цялото страдание на което си се подложил тук и отвън всичко това е било за нищо.
Tot ce ai făcut, toată durerea pe care ai cauzat-o şi toată suferinţa pe care o vei îndura de aici înainte… Totul… este în zadar.

Не направих филма, за да покажа тъмната страна от историята на тази страна, а за да покажа на света забележителната[държава] Босна и Херцеговина.[Това] е напомняне за цялото страдание, което хората тук са преживели”, каза Джоли.„Този филм промени живота ми и мнението ми за региона.”.
Nu am realizat filmul… pentru a arăta partea întunecată a istoriei acestei ţări, ci pentru a arăta lumii remarcabila[ţară] Bosnia şi Herţegovina. Acesta este un memento al tuturor suferinţelor prin care au trecut oamenii de aici", a afirmat Jolie."Acest film mi-a schimbat viaţa şi modul în care eu văd această regiune".

Ако страданието на децата представлява сбора от цялото страдание необходимо за откопуването на истината, то от сега казвам, че дори цялата истина не заслужава тази цена.
Dacă suferințele copiilor sunt sortite să se adauge noianului de suferințe necesare pentru răscumpărarea adevărului, declar de la bun început că tot adevărul lumii nu merită a fi plătit cu asemenea preț.

Във великата си новела"Братя Карамазови" Достоевски дава на Иван реплика, с която той се обръща към Альоша- своя по-малък брат:"Ако страданието на децата представлява сбора от цялото страдание необходимо за откопуването на истината, то от сега казвам, че дори цялата истина не заслужава тази цена.
În marele său roman,„Frații Karamazov,” Dostoievsky îi alocă lui Ivan aceste cuvinte, adresate devotatului său frate, mai naiv și mai tânăr, Alyosha:„Dacă suferințele copiilor sunt sortite să se adauge noianului de suferințe necesare pentru răscumpărarea adevărului, declar de la bun început că tot adevărul lumii nu merită a fi plătit cu asemenea preț.

Възможно е да ви е трудно да го постигнете, като се има в предвид цялото страдание, причинено от невежеството и страха, но Бог цени много тези енергии, защото му дават възможност да надмине Себе си.
Ar putea fi foarte greu pentru voi să înţelegeţi, având în vedere toate suferinţele cauzate de ignoranţă şi de teamă, dar Dumnezeu a pus mare preţ pe aceste energii, deoarece i-au furnizat o modalitate de a merge dincolo de El/Ea însuşi.

Цялото това страдание за нищо.
Toată suferința pentru nimic.

Цялото това страдание трябваше да намеря начин да се върна.
Toată suferinţa trebuia să găsesc o cale înapoi.

Целият ни напредък, цялото ти страдание ще е за нищо.
Toate câştigurile noastre, toată suferinţa ta va fi fost în zadar.