Какво е " ЧЕСТО БЕШЕ " на Румънски - превод на Румънски

• a fost adesea
• a fost de multe ori

Примери за използване на Често беше на Български и техните преводи на Румънски

Често беше.
A fost adesea.

И колко често беше това?
Cât de des era asta?

Защото тогава достъпът често беше блокиран.
De aceea, traficul este adesea blocat.

При вас, това често беше достойнството ви.
Pentru tine, de multe ori a fost demnitatea.

Постоянно работех, а той често беше без работа.
Eu munceam mult, iar el era mereu între slujbe.

Случваше се доста често, беше лесно да събера 2 и 2.
S-a întâmplat destul de des, a fost uşor să-mi dau seama.

Дори не знаех откъде ги е взела, но често беше като упоена.
Nici măcar nu ştiam de unde le avea şi era sedată mult.

Голямото му сърце често беше наскърбявано от ограничеността на учениците му.
Inima lui mare a fost deseori rănită de îngustimea discipolilor lui.

Той често беше номиниран за Нобелова награда и трябваше да я получи.
El a fost adesea nominalizat pentru Nobel şi ar fi trebuit să-l câștige.

Един път, когато често беше на корали процедура ексфолиране"Кристина".
O dată am fost de multe ori cu privire la procedura exfolierea de coral"Christina".

Ти често беше груб с мама, но изпълняваше обещанията си, които си и давал.
Erai un nemernic cu mama, dar de câte ori îi promiteai ceva, ea primea.

В миналото комуникацията често беше последният етап от политическия процес в КР.
În trecut, comunicarea a fost adesea ultima etapă a procesului politic al CoR.

Това често беше много незадоволително от гледна точка на гражданите.
Acest lucru a fost adesea foarte nesatisfăcător din punctul de vedere al cetățenilor.

Желанието стана толкова огромно, че често беше единственото, за което можех да мисля.
Dorința a devenit atât de mare, de multe ori era singurul lucru pe care l-aș putea gândi.

Монблан често беше отнемал живота на онези, които не бяха успели да се откажат.
Mont Blanc i-a omorât adesea pe aceia care n-au știut să renunțe.

Освен член 352 от ДФЕС доста често беше използван и член 114 от ДФЕС.
În afară de articolul 352 din TFUE, articolul 114 din TFUE a fost, de asemenea, utilizat destul de frecvent.

Спокойното и уверено представяне на Георгиева по време на изслушването често беше прекъсвано от аплодисменти.
Răspunsurile calme şi sigure ale doamnei Georgieva la tirul de întrebări au fost adesea întrerupte de aplauze.

Сам често беше наричан компаньон- хомосексуалист, придружаващ заможни жени на вечеря или опера, когато съпрузите им не могат.
Sam era adesea numit"Plimbăreţul". Unul din acei homosexuali, care"marchează" cu femeile bogate cinând cu ele la Opera. Când cu soţii lor nu sunt disponibili.

Също така всеки път в който посещаваше сайта ми тази седмица което беше доста често, беше от IP-адрес във Вирджиния.
Şi de fiecare dată când mi-ai vizitat pagina, săptămâna asta, şi s-a întâmplat de multe ori, ai făcut-o cu un ip de Virginia.

Често беше хладнокръвна и без да показва никакви емоции, особено когато отхвърляше момчето, което намерихме в ДеКалб и в последващи разговори.
Era adesea foarte rece, distantă, impasibilă, mai ales în prezenţa băiatului pe care l-am găsit în DeKalb, cât şi în timpul conversaţiilor noastre ulterioare.

Струва си да се отбележи, че статията в"Правда" получи широк отговор, а експлоатацията на Гастело често беше използвана като пример в съветската пропаганда.
Este demn de remarcat faptul că articolul din„Pravda“ a primit răspuns larg și feat Gastello a fost adesea folosit ca un exemplu de propagandă sovietică.

Благодарение на това решение и полските компании ще признаят възможността да започнат борбата с нашите конкуренти от запад, която досега често беше просто невъзможна.
Cu aceastã soluție, iar companiile poloneze vor recunoaște șansa de a lupta cu rivalii noștri din vest, în ultimul moment a fost de multe ori pur și simplu imposibil.

Понеже бе станал приятел на ангелите и често беше грабван на небесата, демоните всячески се мъчеха по време на молитва да го откъснат от съзерцанието, но не успяваха.
Si fiindca devenise prieten al îngerilor, fiind adeseori rapit la cer, încercau cu orice chip sa-l distraga în vremea rugaciunii, mai ales când se afla în contemplatie, dar nu izbuteau.

Pueraria Mirifica често беше наречен отварата на младежта, защото на неговите анти-стареене ползи, включително уголемяване на гърдите, против бръчки, а също и облекчаване на симптомите на менопаузата.
Pueraria Mirifica a fost adesea numit poțiune tinerilor datorită beneficiilor sale anti-îmbătrânire, inclusiv mărirea sânilor, anti-rid si, de asemenea, ameliorarea simptomelor menopauzei. Beneficiile suplimentare ale san original.

При стандартните методи на производство обаче това често беше неефективно и отнемащо време- което го изключва като услуга, особено за задания в малък тираж и с кратки срокове.
Cu toate acestea, cu metodele de producţie convenţionale, acest lucru a fost adesea ineficient şi dura mult timp executându-l ca serviciu, în special pentru joburile mici cu termene scurte de livrare.

Постигането на консенсус често беше трудно поради няколкото тенденции в Парламента: от ляво на дясно, защитници на по-голям суверенитет или по-модерен тип суверенитет и застъпници на определени институции.
Construirea consensului a fost adesea dificilă, existând mai multe tendințe în cadrul Parlamentului: de la stânga la dreapta, susținători ai unei suveranități mai pronunțate sau ai unui tip mai modern de suveranitate și susținători ai anumitor instituții.

Обхватът на необходимите действия за адаптиране обаче често беше неясен, а превръщането на основните насоки в стратегии за икономическа политика често се извършваше твърде колебливо.
Totodată, nu a fost adesea clar cât de departe trebuie să meargă adaptările necesare, iar transpunerea obiectivelor în strategii politico-economice a fost frecvent prea ezitantă.

Те обхванаха 91 банки в Европейския съюз, но бяха разкритикувани поради липсата на европейски акцент, защото всяка държава решаваше кои банки да бъдат подложени на тестовете, защото сценарият беше различен за всяка държава и защото предоставената информация често беше грешна; всички ние помним случая с Ирландия и липсата на информация относно конкретни аспекти от експозицията на някои банки към държавния дълг на отделни държави.
Acestea au afectat 91 de bănci din Uniunea Europeană, dar au fost criticate deoarece nu aveau un accent european, deoarece fiecare stat a decis care vor fi băncile supuse simulărilor, deoarece situația a fost diferită pentru fiecare stat în parte și deoarece informațiile furnizate au fost de multe ori incorecte; ne amintim cu toții cazul Irlandei și lipsa de informații cu privire la unele aspecte ale expunerii la datoriile suverane ale băncilor din unele state.

Високият процент на грешка в миналото често беше свързан с липса на правна сигурност и различни тълкувания на едни и същи ръководни правила, например в областта на обществените поръчки.
Ratele de eroare ridicate înregistrate în trecut au fost deseori legate de o lipsă de securitate juridică și de interpretările diferite ale acelorași norme aplicabile, cum ar fi cele din domeniul achizițiilor publice.

Заслужава си да отбележим, че текста на ЖИ, който ние класифицирахме като независим, често беше материал, който се занимаваше с теми, които обикновено не бяха използвани в книгите върху живота на Исус, от които тя е преписвала.
Dar este demn de remarcat faptul că materialul din HLL pe care l-am considerat ca fiind independent a fost adesea cel care se referea la subiecte care nu se găsesc în mod obişnuit într-o lucrare despre viaţa lui Christos.

Как да използвам "често беше" в изречение

За разлика от Мексико, където кафето беше подправено предимно с канела, мляко и какао в Доминиканската република кафето често беше подправяно с портокалови кори, ром и сметана.

Когато бях в гимназията, Стефан Йорданов бе вокалист на кросоувър бандата Insmouth, която често беше в ефира на телевизия ММ и по страниците на списание (Нов) Ритъм.

Многобройната публика оцени по достойнство всяка отлична проява на младите футболисти и често беше на крака, за да окуражи и награди с ръкопляскания красивите попадения във футболната врата.

– Благодаря ви, господин директор. - Рейчъл често беше копняла да получи от баща си такова покровителствено отношение. - Споменахте, че президентът вече ми е пратил кола, нали?

През годините Турската баня не се поддържаше, започна да се руши и често беше обект на набези. До този момент не бяха предприемани никакви мерки за спасяване на срадата.

Още в "Къртицата" красавицата често бе упреквана и обвинявана, че е болно амбициозна. Каканашева не мълчеше пред никого и много често беше на нож в конфликт с всички в къщата.