Примери за използване на Чечня на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
И Чечня.
Питате ами Чечня?
Întrebaţi de Cecenia?Когато започнах, бях разположена в Чечня.
Când am început, am fost staţionată în Chechnya.Не, бейби, не. Чечня е!
Nu, baby, nu! Sunt Chechnya!Наричат го"Малката Чечня".
I se spune Mica Cecenie.Тук е Л. А, не Чечня или Йерусалим!
Ei bine, aici nu e Cecenia sau Ierusalim. По-скоро"Излъганата от Чечня".
Poate"înșelat în Cecenia.".Чечня е имала реална независимост от 1991 до 1994 година.
За него се знае, че е от Чечня.
Но реакцията на Белиядом бе пълна противоположност на реакцията му спрямо войната в Чечня.
Reactia Casei Albe a fostinsa opusa fata de reactia sa in cazul Ceceniei.Когато бях в Нощна линия ходих в Руанда, Чечня, Босна.
Când lucrăm la Nightline, am fost în Rwanda, Cehia, Bosnia.И само слушай,бил е наистина лошо момче в Чечня щом дори Руснаците не искат да имат нищо общо с него.
Дявол знае защо, това е Чечня!
Suntem în Cecenia. Cine ştie de ce?Руснаците убиха президента на Чечня с телефон, и вие, американците, сте убивали хора с телефон.
Ruşii I-au omorât pe preşedintele Ceceniei cu telefonul, iar voi, americanii, aţi omorât mai mulţi oameni cu telefonul.Южна Русия, отдалечена част на Чечня.
În sudul Rusiei, într-o zonă îndepărtată a Ceceniei.Ако генерал Петреъс може да постигне в Ирак,това което Путин постигна в Чечня, той ще бъде коронясан за цар.
Daca generalul Petraeus s-ar putea lauda cuaceleasi succese pe care le-a avut Putin in Cecenia, el ar fi incoronat rege.Затова разчитаме на нашите партньори, на мрежата от помощници, които действат в Салвадор,Ангола Чечня, Шри Ланка.
Aşa că ne bazăm pe partenerii noştri, cei care ajută în criză după criză, cum sunt cele din El Salvador,Angola Cecenia, Sri Lanka.Силите на НАТО вече са на път към Чечня в ролята си на миротворци. Те ще окажат хуманитарна помощ на жертвите от тази чудовищна.
Forţele NATO sunt în drum spre Cecenia ca trupe de menţinere a păcii şi pentru a da asistenţă umanitară victimelor acestui monstruos.Руски войник свири на изоставено пиано в Чечня, 1994 г.
Un soldat rus cântă la un pian abandonat în Chechnya, 1994.Бежанците могат да се основават на всяка територия на Русия, с изключение на Москва и региона,Санкт Петербург и региона, и Чечня.
Refugiații se pot baza pe orice teritoriu al Rusiei, cu excepția Moscovei și a regiunii,Sankt-Petersburg și regiunea, și Cecenia.През 1996 г., след 18 месеца война и десетки хиляди убити,руската армия се оттегля от Чечня. Мирът трае три години.
In 1996, dupa 18 luni si zeci de mii de morti,armata rusa se retrage din Cecenia Pacea a durat doar trei ani.През 1996, по време на войната в Чечня, пограничният район на съседната Ингушетия, се озовал под ударите на чеченските бойци.
În 1996, în timpul primului război din Cecenia, regiunea de graniţă a Inguşeţiei era invadată de multe detaşamente înarmate de rebeli ceceni.Тази война,планувана от дълго време започна на 5 септември с бомбардирането на Чечня от руснаците.
Razboiul asta planificat de ceva vreme Ainceput pe 5 septembrie Prin atacul la sol a cecenilor de aviatia rusa.През 1996 година в Чечня сержант-разузнавач Константин Громов е награден с орден"За Мъжество", но тогава той все още не знае за това.
In anul 1996 in Cecenia sergentul Konstantin Gromov a fost medaliat cu ordinul"Pentru Curaj", dar atunci el despre asta nu stia nimic.Въпреки че е експерт по темите от Близкия изток,репортерката отразява и конфликтите в Чечня, Косово, Сиера Леоне, Зимбабве и Източен Тимор.
Specialistă în Orientul Apropiat şi Mijlociu, ea a relatat şi despre alte conflicte,cum ar fi cele din Cecenia, Kosovo, Sierra Leone sau Zimbabwe.Многотиражният турски всекидневник Милиет обаче идентифицира лицето като Феридун Угурлу, за когото се твърди,че се е бил в Афганистан и Чечня.
Cotidianul turc de mare tiraj Milliyet, însă, l-a identificat pe acesta ca fiind Feridun Ugurlu,despre care se spune că ar fi luptat în Afganistan şi Cecenia.Терористите взимат за заложници 850 зрители,като отправят искане за изтегляне на руските войски от Чечня, както и незабавно да се сложи край на Втората чеченска война.
Aceştia au luat 850 deostatici şi au cerut retragerea forţelor ruseşti din Cecenia şi încheierea celui de-al Doilea Război Cecen.В Чечня той само е роден, а порастването, оформянето на личността му, на неговите възгледи и убеждения е станало във френското общество", посочи той.
Tânărul s-a născut în Cecenia, dar"adolescența, formarea personalității sale, viziunea sa asupra lucrurilor și convingerile sale l-a dobândit în societatea franceză".Насилията над хомосексуалистите в Чечня предизвикват световното недоволство и Европейският парламент застава в защита на фундаменталните права на ЛГБТ в руския регион и по света.
Pe fondul îngrijorăriiinternaționale declanșate de represiunea raportată asupra homosexualilor din Cecenia, Parlamentul European se pronunță pentru apărarea drepturilor fundamentale ale LGBTI în regiunea rusă și în lume.Първоначално хората в Чечня бяха доволни от самопровъзгласилата независимост, защото за тях това изглежда проява на националната воля за постигане на етническа и политическа свобода.
Inițial, oamenii din Cecenia au fost mulțumiți de independența autoproclamată, deoarece pentru ei părea o manifestare a voinței naționale de a atinge libertatea etnică și politică.
