Какво е " ЧЕ РЕВНОСТТА " на Румънски - превод на Румънски

• că gelozia

Примери за използване на Че ревността на Български и техните преводи на Румънски

Мислите си, че ревността е нещо лошо?
Nu tu spui că gelozia e rea?

Знаеш ли, интелектуално знам, че ревността е абсурдна.
Intelectual ştiu că gelozia este absurdă.

Намирам, че ревността загрозява мъжа.
Găsesc gelozie face un om urât.

Не. Мисля, че той иска да каже, че ревността ни разкрива пред самите нас.
Nu. Cred că vrea să spună că gelozia ne dezvăluie nouă înşine.

Считам, че ревността е обида за теб и унижение за мен.
Consider că gelozia te insultă pe tine, iar pe mine mă înjoseşte.

Винсент, знам че ревността ти е пророк.
Vincent, ştiu că gelozia e viciul tău.

Казват, че ревността е най-големият враг на любовта, но не е така.
Oamenii spun că gelozia e cel mai mare inamic al dragostei. Se înşeală.

Винаги съм казвала, че ревността знае повече от истината.
Mereu gelos, mereu să ştii mai multe.

Казват, че ревността е удоволствието, което си мислите че другият си доставя.
Se spune că gelozia e distracţia pe care crezi că o are celălalt.

Освен това, идеята, че ревността прави хората по-желани.
De asemenea, ideea ca gelozia face mai multe persoane atrase-.

Незрелият ум често бърка едното с другото или смята, че ревността трябва да расте нарвно с любовта.
Mintea imatura le incurca adesea sau presupune ca gelozia creste o data cu iubirea.”.

Но се случва така, че ревността става верен другар отношения.
Dar se întâmplă că gelozia devine o relație de credincios companion.

Ако дори Бог е ревнив, защо човекът е учен постоянно че ревността е нещо лошо?
Dacă până și Dumnezeu este gelos, de ce se consideră că omul face ceva rău când este gelos?

Също така не трябва да се забравя, че ревността е едно от най-неконтролируемите чувства.
De asemenea, să nu uităm că sentimentul geloziei este unul dintre cele mai incontrolabile.

Някои смятат, че ревността е признак за любов, а някои, че това е егоизъм и неуважение.
Unii consideră că gelozia este un semn al dragostei, alții- că este egoism și lipsă de respect.

Казват, че любовта е останала в миналото, но изглежда, че ревността осигурява ясна видимост по целия път до Монако.
Ei spun ca dragostea e oarba. dar gelozia, se pare, oferă o imagine clară tot drumul până la Monaco.

Или, ако чувствате, че ревността ви надхвърля здравия отговор, тя е излишна и инстинктивна по природа.
Sau, dacă vă simțiți că gelozia ta merge dincolo de reacție sănătoasă este excesivă și instinctivă în natură.

Подпомагане клиенти с Хипнотерапия в High Wycombe и в множество други градове не му се изненада да установи, че ревността е гореща тема.
Ajutând clienții cu Hipnoterapia în High Wycombe și în numeroase alte orase sa nu surpriza de a constata că Gelozia este un subiect fierbinte.

Проучванията показват, че ревността може да доведе до повече страст… и по-силна връзка между партньорите.
Studiile aratã cã gelozia poate avea ca efect si mai multã pasiune si o legãturã mai intensã între parteneri.

Фактът, че ревността между децата в семейството е нещо нормално не означава, че родителите не трябва да направят нещо за преодоляването й.
Faptul că gelozia între frați este un lucru natural nu înseamnă că părinții nu ar trebui să ia atitudine în această privință.

Дали не е нещо очевидно, като например че ревността, която се свежда до личност, желание, препятствие, е толкова добра основа за разказ?
Să fie oare faptul că gelozia, care fierbe în interiorul persoanei, dorinţa, impedimentul sunt fundaţii narative extrem de solide?

Някой вярва, че ревността е показател за любовта, а други я възприемат като проява на егоизъм, неуважително отношение.
Unii consideră că gelozia este un semn al dragostei, alții- că este egoism și lipsă de respect.

Но се надявам, че частица от сърцето ти, в която живее истината, ще разбере, че ревността ми, колкото и силна да беше, не може да се сравнява с любовта ми към теб.
Dar sper în locul acela tăcut din inima ta unde există adevărul, că gelozia mea, la cât de puternică a fost, nu s-a comparat cu iubirea ta faţă de mine.".

Все пак, въпреки че ревността може да бъде нормална, тя може да накара хората да правят много грешки, заслепени от това чувство, което може да увреди техните взаимоотношения.
Cu toate acestea, chiar dacă gelozia poate fi normală, oamenii gelozici fac multe greșeli orbe pentru acest sentiment și pot afecta relațiile lor.

След като написах Бялата крепост, аз осъзнах, че ревността- страхът да бъдеш повлиян от някой друг- напомня за позицията на Турция, когато тя гледа на запад.
Dupa ce am scris Fortareata alba, mi-am dat seama ca aceasta jelozie – nelinistea trezista de faptul ca poti fi influentat de altcineva – seamana cu pozitia Turciei atunci cand priveste catre vest.

Въпреки че ревността може да бъде проявена само в определени ситуации, едно дете отгледано с любов, уважение и необходимото му внимание ще бъде подготвено много по-добре за посрещането на новия член на семейството.
Deși gelozia poate apărea în anumite momente, un copil crescut cu dragoste, respect și care socializează va fi mult mai bine pregătit pentru venirea pe lume a unui frate.

Пруст се опитва да ни покаже, че ревността е непоносима и ни кара да изглеждаме абсурдно, но в своята същност тя е търсене на знание, стремеж към истината, болезнената истина, и всъщност, що се отнася до Пруст, колкото по-болезнена е истината, толкова по-дорбе.
Proust încearcă să ne arate că gelozia e intolerabilă şi ne face să părem absurzi, dar e, în esenţă, o nevoie de cunoaştere, o căutare a adevărului, un adevăr dur, şi, de fapt, în ce-l priveşte pe Proust, cu cât mai dureros e adevărul, cu atât mai bine.

Случва се, че ревността на жените прилича на самоизпълняващо се пророчество, когато всичко беше първоначално добро, но в недоверието и опитвайки се да контролира партньор, жената разрушава отношенията си със собствените си ръце.
Se întâmplă ca gelozia femeilor să pară o profeție de auto-împlinire, când totul a fost inițial bun, dar în bătăi de neîncredere și încercând să controleze un partener, o femeie distruge relațiile cu propriile sale mâini.

Мисля, че накрая ревността ни раздели.
În final, cred cã gelozia ne-a despãrtit.

И двамата считат, че страстта и ревността вървят ръка за ръка.
Mulți oameni cred că dragostea și gelozia merg mână în mână.

Как да използвам "че ревността" в изречение

Снимките, които ви представяме, ще влязат в книгата на доктор Бенджамин Спок – Грижа за бебето и детето. Той твърди, че ревността на по-големите деца е често срещана.

Казват, че ревността е инстинкт от детството. Навик от съперничеството с братята и сестрите за обичта и вниманието на родителите. Продължение на съревнованието за играчките, шоколадите, ягодите и черешите.

Ами масово се смята, че ревността е показател за наличието на любов, а стремежа да задържим някого или нещо в живота си на всяка цена - признак на обич. А те и двете са им сенки.

Аз в никакъв случай не казвам че ревността е лошо нещо, но си мисля че трябва да има мярка и граница която да не прескачаме. Не мисля, че себеунижението и злепоставянето е правилния начин да запазиш семейството.