Какво е " ЧИСТА ФАНТАЗИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• fantezie pură
• pură iluzie

Примери за използване на Чиста фантазия на Български и техните преводи на Румънски

Чиста фантазия.
Fantezie pură.

Това е чиста фантазия.
Este pură fantezie.

Тази статия е чиста фантазия.
Dar această poveste este pură fantezie.

Единственият проблем бил, че това си било чиста фантазия.
Singura problemă, că era o fantezie totală!

Това си е чиста фантазия.
Asta-i pură fantezie.

Но това все пак не е чиста фантазия.
Şi totuşi nu e vorba de o simpla fantasmă.

Това си е чиста фантазия.
Asta e încă o fantezie.

Сър, това е чиста фантазия, необосновано предположение.
Domnule, asta-i o fantezie, o bănuială tupeistă.

Да, но това е чиста фантазия.
Fireste, este o pură fantezie.

Като всички приказки, тази се оказва чиста фантазия.“.
Ca orice poveste, și aceasta se dovedește a fi o pură fantezie".

Това си е чиста фантазия.
Este o pura fantezie, pot sa va asigur.

Да се мисли, че финансовата криза е преодоляна, е чиста фантазия.
A gândi că criza financiară s-a încheiat este pură fantezie.

Koloboks битката или емотикони- чиста фантазия разработчици.
Koloboks luptelor sau emoticons- dezvoltatori pura fantezie.

Нашата физическа наука създава хипотези, които са чиста фантазия.
Ştiinţa noastră fizică avansează ipoteze care sunt pură fantezie.

И четвъртото е пълно очистване на самата чиста фантазия за страстите.
A patra nepătimire este curăţirea totală chiar şi de închipuirea simplă a patimilor.

Сигурен съм, че скептиците сред вас ще отхвърлят това като чиста фантазия.
Sunt sigur că scepticii dintre voi va concedia acest fantezie pură.

Пролетта е чиста фантазия, вдъхновена от поезията и изпълнена с живо въображение.
La Primavera era pură fantezie, inspirată de poezie şi plină de o vie imaginaţie.

Идеята за взаимодействия с други вселени вече не е чиста фантазия…''.
Însă ideea interacțiunii umane cu alte universuri nu mai este doar fantezie pură.”.

Неговите малки машини на времето, въпреки че са чиста фантазия, са плод на истински гениален ум.
Maşinile lui de călătorit în timp, deşi pure fantezii, sunt produsul unei minţi cu adevărat geniale.

Но идеята за човешки взаимодействия с други вселени вече не е чиста фантазия.”.
Însă ideea interacțiunii umane cu alte universuri nu mai este doar fantezie pură.”.

Диомидис и божествената сила на супер зрението може да прилича на чиста фантазия, но засиленото зрение също става реално, благодарение на спектрометричната технология.
Diomede şi puterea zeilor de a vedea totul poate părea fantezie pură, dar vederea îmbunătăţită de asemenea, devine o realitate. Azi… Avem tehnologia spectrometrului.

Ето защо бунтуването срещу ролята на правителството и парите е чиста фантазия.
Iată de ce eliminarea rolului autorităților publice în privința banilor este o fantezie.

Той не допринася и за укрепване авторитета на агенциите, които са пример за определен вид евробюрокрация, която се изплъзва от вътрешно и външно наблюдение, когато биват назначавани приятели и идеята за конкурентност в процедурите за подбор е чиста фантазия.
De asemenea, acest lucru nu contribuie cu nimic la sporirea autorității agențiilor, care sunt exemple ale unui anumit tip de birocrație europeană, ce se sustrag de la monitorizarea internă și externă în care sunt angajați prieteni și în care ideea de proceduri de selecție competitivă este o pură fantezie.

И между другото, предположението, че можем спокойно да контролираме невероятно сложната климатична система на Земята все едно тя има някакъв термостат, правейки планетата не твърде гореща, не твърде студена, но точно необходимото- нещо като стил Златокоска- това е чиста фантазия, и тя не идва от учените в тази сфера, а от икономисти, налагащи тяхното механистично мислене върху науката.
Apropo, presupunerea că putem controla în siguranță sistemul climatic minunat de complex al Pământului, de parcă ar avea un termostat, făcând planeta nici prea fierbinte, nici prea rece, ci tocmai cum trebuie- cam ca în povestea cu Goldilocks-- e pură iluzie și nu vine din partea oamenilor de știință specialiști în climă, ci de la acei economiști care își impun gândirea mecanică asupra științei.

Тази драматична пресконференция, която не беше за детските уши, защото казаното беше ужасно, беше чиста фантазия.
Tot dramatismul conferinţei de presă…"Copiii nu trebuie să asculte, sunt lucruri înfiorătoare." A fost o fabulaţie.

Както осъзнава принц Хамлет, първият екзистенциалист на съвременната епоха, разликата между това да бъдеш или не е чиста фантазия 3.
Astfel cum intuia prințul Hamlet, primul existențialist al epocii moderne, diferența între a fi și a nu fi este pură fantezie 3.

Почитателите на„Стар трек“ и„Хари Потър“ вероятно ще се изненадат да научат, че дематериализирането на техните герои не е непременно чиста фантазия.
Fanii Star Trek și Harry Potter ar putea rămâne surprinși la auzul veștii că disparițiile spectaculoase ale eroilor lor nu sunt neapărat doar fantezie pură.

И между другото, предположението, че можем спокойно да контролираме невероятно сложната климатична система на Земята все едно тя има някакъв термостат, правейки планетата не твърде гореща, не твърде студена, но точно необходимото- нещо като стил Златокоска- това е чиста фантазия, и тя не идва от учените в тази сфера.
Apropo, presupunerea că putem controla în siguranță sistemul climatic minunat de complex al Pământului, de parcă ar avea un termostat, făcând planeta nici prea fierbinte, nici prea rece, ci tocmai cum trebuie- cam ca în povestea cu Goldilocks-- e pură iluzie și nu vine din partea oamenilor de știință specialiști în climă.

И колкото по-нататък се разработват в подробностите им, толкова повече неизбежно са затъвали в областта на чистата фантазия.
Şi cu cît erau mai minuţios elaborate, cu atît mai mult trebuiau să se reducă la pure fantezii.

Когато Томас Едисон е отхвърлил чистата фантазия, че Никола Тесла е успял да доведе нещата до завършек, аз ви го представям тази вечер.
Ceea ce Thomas Edison a respins ca o simplă fantezie, şi Nikola Tesla nu a reuşit să îndeplinească, vă ofer în această seară.