Какво е " ЧОВЕШКАТА АЛЧНОСТ " на Румънски - превод на Румънски

• lăcomia umană
• lăcomia altor oameni
• lăcomiei umane

Примери за използване на Човешката алчност на Български и техните преводи на Румънски

Човешката алчност няма край.
Lăcomia unui om nu are sfârşit.

Не подценявай човешката алчност.
Nu subestima lăcomia celuilalt!

Човешката алчност жадува да изтреби нашия вид.
Lăcomia de om… Noi distrugem propriei noastre specii.

Не е взел в предвид човешката алчност.
Nu şi-a dat seama de lăcomia omului.

Имаме работа с нещо много по зловещо от човешката алчност.
Înfruntăm ceva mai sinistru decât lăcomia umană.

Планетата отговаря на човешката алчност, арогантност и глупост.
Planeta raspunde lacomiei, arogantei si prostiei umane.

Армията, изумрудите и човешката алчност.
Armata, smaraldele, şi lăcomia unui om.

Този небостъргач- символ на човешката алчност- расте с всеки изминал ден.
Acest zgârie nori, un tribut al lăcomiei omenirii, creşte zilnic.

Те недоумяват докъде може да стигне човешката алчност.
Nu iti poti imagina cat de departe poate merge rautatea umana.

Когато човешката алчност отравя света, ще бъдем там да го предотвратим.
Când lăcomia umanităţii otrăveşte Pământul, noi vom fi acolo cu soluţii.

Виждам колко й е трудно на нашата планета заради човешката алчност и егоизъм.
Văd ce dificultăţi are planeta, din cauza lăcomiei şi egoismului oamenilor.

Но ми се струва, че човешката алчност е почти като тази на тао-тие.
Dar mi se pare… lăcomia de oameni nu este atât de diferită de cea a Tao Tei.

Сега ще бъде погребан заедно с всички останали жертви на човешката алчност и глупост.
Sa-l lasam sa fie alaturi de celelalte victime ale lacomiei si prostiei umane.

През вековете религията била използвана за потискане на другите, и то заради човешкото его, човешката алчност.
De-a lungul timpului, religia a fost folosită pentru asuprirea altora, și asta din cauza ego-ului, lăcomiei umane.

Дракомът олицетворява човешката алчност, но увеличена, защото той е онова чудовищно създание, което единствено го интересува да събира и трупа злато.
Balaurii reprezintă, lăcomia umană, dar în realitate, ştiţi, este amplificat, deoarece este această creatură monstruoasă, a cărui interes, este adunarea aurului, şi păstrarea acestuia.

Гледан от земята, всеки подут слонски труп представлява паметник на човешката алчност.
Văzute de la sol, fiecare dintre cadavrele umflate ale elefanţilor este un monument al lăcomiei umane.

Човешката алчност и потенциалните финансови спекулата дойде първо в много случаи, и изследователската дейност, която е бил проведен, не е бил представен точно или е умишлено подвеждаща.
Lăcomia umană și potențialul specula financiară a venit pentru prima dată în o mulțime de cazuri, și de cercetare care a fost condusă nu a fost prezentat cu precizie sau de a fi în mod deliberat înșelătoare.

Земята осигурява достатъчно, за да задоволи потребностите на всеки човек, но не и на човешката алчност.“ Махатма Ганди.
Pământul oferă suficient pentru a acoperi nevoile omului, dar nu lăcomia lui.”- Mahatma Gandhi.

Защото човешката алчност произволно изсече дърветата, и мързеливи, за да засадят дървета в тяхната среда, изсичане на дървета доведе до обезлесяване, гора се превръща в безплодна пустиня, причиняващи глобалното изменение на климата.
Deoarece lacomia umana taie arbitrar copaci, și leneș de a planta copaci în mediul lor, tăierea copacilor a dus la defrișări, pădure transformat în deșert arid, provocând schimbări climatice globale.

Светът е достатъчно голям, за да удовлетвори нуждата на всеки човек, но твърде малък, за да удовлетвори човешката алчност.
Lumea este destul de mare pentru a satisface necesitățile oricărui om, dar e prea mică pentru a satisface lăcomia altor oameni.

Така че нека подкрепим предложението тази риба да бъде вписана в Приложение І. Нека просто си спомним, че е време да опитаме да контролираме човешката алчност; време е да се опитаме да мислим и за бъдещето на нашите морета.
Aşa că, haideţi să susţinem propunerea includerii acestui peşte în apendicele I. Haideţi să ne aducem aminte că este timpul să încercăm să controlăm lăcomia omenirii; este timpul să încercăm să ne gândim puţin la viitorul mărilor noastre.

Светът е достатъчно голям, за да задоволи потребностите на всеки, но твърде малък, за да бъде удовлетвори човешката алчност.
Lumea este destul de mare pentru a satisface necesitățile oricărui om, dar e prea mică pentru a satisface lăcomia altor oameni.

Екологичната криза в наши дни, която има също духовни и нравствени корени, изисква Църквата, като имаща духовните средства, без всяко отлагане да съдейства за защитата на Божието творение от последиците на човешката алчност.
Criza ecologică de astăzi, datorată unor cauze spirituale şi etice, face necesară obligaţia Bisericii de a contribui, prin mijloacele spirituale aflate la dispoziţia ei, la protejarea creaţiei lui Dumnezeu de consecinţele lăcomiei umane.

Справедливостта между поколенията също така предполага бъдещите поколения да наследят природна среда, останала незамърсена от човешката алчност и поквара.
Dreptatea intergeneraţională cere de asemenea ca generaţiile viitoare să poată moşteni un mediu natural necontaminat de aviditate şi de jefuirea umană.

Екологичната криза в наши дни, която има също духовни и нравствени корени, изисква Църквата, като имаща духовните средства, без всяко отлагане да съдейства за защитата на Божието творение от последиците на човешката алчност.
Criza ecologică de astăzi, care este datorată atât unor cauze spirituale cât și unor cauze etice, face imperativă obligația Bisericii de a contribui prin mijloace spirituale la dispoziția ei, la protejarea creației lui Dumnezeu de consecințele lăcomiei umane.

Екологичната криза, която е свързана с климатичните промени и с презатоплянето на планетата, прави наложителен дълга на Църквата да допринася чрез духовните средства, с които тя разполага, за опазването на Божието творение от последствията на човешката алчност.
Criza ecologică actuală este legată de schimbările climatice și de încălzirea pământului și face imperativă obligația Bisericii de a contribui, prin mijloacele spirituale de care dispune, la protejarea creației lui Dumnezeu împotriva efectelor lăcomiei umane.

Екологичната криза, която е свързана с климатичните промени и с презатоплянето на планетата, прави наложителен дълга на Църквата да допринася чрез духовните средства, с които тя разполага, за опазването на Божието творение от последствията на човешката алчност.
Criza ecologică actuală este legată de schimbările climatice și de încălzirea globală, și fac imperativă datoria Bisericii de a contribui prin modalitățile spirituale de care dispune, pentru a proteja creația lui Dumnezeu împotriva faptelor din lăcomie umană.

Не съди останалите," постоянно виждаме християни, безкрайно съдещи други хора, непрекъснато използващи писанията като средство да спорят с други хора, принизявайки други хора. През вековете религията била използвана за потискане на другите, и то заради човешкото его, човешката алчност.
Nu-i judeca pe alții", avem spectacolul creștinilor judecându-i pe alții la nesfârșit, la nesfârșit folosind scriptura ca să se certe cu alți oameni, să-i umilească pe alții. De-a lungul timpului, religia a fost folosită pentru asuprirea altora, și asta din cauza ego-ului, lăcomiei umane.

Смъртта й е символ на катастрофалния спад на носорозите заради безсмислената човешка алчност.
Moartea ei este un simbol al declinului catastrofal al rinocerilor, din cauza lăcomiei uman….