Какво е "ОТДЕЛЕНИ" на Турски

Близките вектори отделени.

Acil vektörler ayrıldı.

В нас, всички сетива са отделени. Тези хора разбъркват сетивата си.

Bizlerde tüm duyular ayrı, onlarda ise duyular karışmıştır.

Главите им не бяха намерени отделени.

Kafaları ayrı olarak bulunmadı.

Често в повечето градове има отделени пътеки за велосипедисти, както и в провинцията.

Çoğu zaman bisiklete özel yollar olsa da arada da köy yolları da kullanılıyor.

Трапчинка на бузата от ляво, цепната брадичка и отделени менгуши.

Yanağın solunda gamze, yarık çene ve ayrı kulak memesi.

Хората също превеждат

са отделени

Да, историите за отделени близнаци един от друг, никога не свършват добре с изключение на"капана за родители.".

Evet, ayrılan ikizlerin hikâyeleri asla mutlu sonla bitmez. The Parent Trap hariç.

Койоти и хиени, отиват след изостващите отделени от стадото.

Çakallar ve sırtlanlar avlarını sürüden ayırmak için sıkıştırırlar.

Знаете, че новородените вярват, че са част от всичко; те не са отделени.

Yeni doğmuş bebeklerin kendilerini her şeyin bir parçası olarak gördüklerini bilirsiniz; ayrı değillerdir.

Възможно е да се чувствате самотни и отделени от другите.

Kendinizi yalnız ve diğerlerinden uzaklaşmış hissediyor olabilirsiniz.

Ако пазим двете заразени стаи напълно отделени от станцията, можем да я отворим отново.

Kirletilmiş bu iki odayı istasyondan tamamen izole edebildiğimiz takdirde istasyonun yeniden açılmasında bir sakınca olmaz.

Колко много пъти сте чували,че бурените трябва да бъдат отделени и изгорени.

Kaç defa zararlı otun ayrıştırılması ve yakılması gerektiğini duydunuz.

Всички останали ще бъдат хвърлени в истински ад, отделени от Бог за цялата вечност(Откровение 20:15).

Başka herkes çok gerçek olan bir cehenneme atılacak ve Tanrıdan sonsuza dek ayrı kalacaktır( Vahiy 20:15).

Знам само,че тримата са намерени убити и и главите им намерени отделени от телата.

Sadece üç kişinin öldürüldüğünü ve kafalarının vücutlarından ayrı olarak bulunduğunu anlattılar.

Имаше и градове отделени за ефремците между наследството на манасийците,- всички тия градове със селата им.

Ayrıca Manaşşeoğullarına düşen payda da Efrayimoğullarına ayrılan kentler ve bunlara bağlı köyler vardı.

Преди всичко поради това, че те живеят не заедно, а върху отделени една от друга територии.

Her şeyden önce yan yana değil, birbirinden ayrı topraklar üzerinde yaşadıkları için.

Имаше ме мен и имаше това мрачно нещо, случващо ми се, но двете бяха отделени някак.

İşte bir yanda ben varım, diğer yanda bana olan bu kara olay. Ama bir şekilde ayrı şeyler sanki.

Ще ти кажа, вкъщи,щяхме да завлечем цялото кралско семейство на разпит. отделени, да ги оставим да се потят, да ги хванем в лъжа.

Eve döndüğümüzde, tüm Kraliyet Ailesini sorgulamaya alacağız ayrı ayrı, bir yalanlarını yakalamaya çalışacağız.

Ако не ми изневерява паметта, понякога е нужно тийнейджърите да нощуват, отделени от родителите.

Hafızam beni yanıltmıyorsa bazen ergenlerin de ebeveynlerinden ayrı kalması iyi gelir.

Пари… отделени от златото на Урка още във форта и превърнати в нова форма… скрити в скъпоценности, за които Испания държи отговорен новия губернатор.

Para. Hisardaki Urca altınında ayrılmış yeni bir biçime bürünmüş kıymetli cevherler. Bu yüzden İspanya yeni Valiyi sorumlu tutuyor.

Това, което видяхме през първите шест месеца,е че тези групи могат да бъдат отделени много лесно.

Ve yaşamın ilk 6 ayında gördüğümüz şey,bu iki grubun birbirinden kolaylıkla ayrıldığı.

Бяха приети мерки и отделени фондове в държавния бюджет за 2005 г. за наемане на 200 души от етническите общности в съдебната администрация.

Etnik topluluklara mensup 200 üyenin yargı idaresi bünyesinde görevlendirilmesi için gerekli önlemler alındı ve 2005 devlet bütçesinden fon ayrıldı.

Потенциално сме изправени срещу извънземно,което може да бъде разбито на части, отделени една от друга, но които остават във връзка.

Burada elimizde ne var, potansiyel olarak?Yabancı bir yaratık kendini çok yönlü parçalara ayırabilen, birbirinden ayrı ama bir şekilde iletişim kurabilen.

Използваните в производствените единици машини, работни животни от невъзприемчиви към шап животински видове, оборудване, инсталации,инструменти и дезинфекционни съоръжения са напълно отделени.

Üretim birimlerinde kullanılan makineler, şap hastalığına duyarlı olmayan türden çalıştırılan hayvanlar, ekipman, tertibat,araçlar ve dezenfeksiyon donanımları tamamen ayrı ise.

Но от друга страна, когато праведните ви мисли са слаби и не са в съзвучие с Фа,ще бъдете отделени от силата на Фа и ще ви се струва, че сте сами и не получавате никаква помощ.

Fakat öte yandan, doğru düşünceleriniz yeterli olmadığı zaman ve Fa ile uygunluk göstermediği zaman,Fanın gücünden koparsınız ve sanki yalnızmışsınız ve hiçbir yardım alamıyormuşsunuz gibi görünür.

Пет отделени електропровода- в Украйна, Унгария, Румъния, Хърватия, Сърбия-Черна гора и Босна и Херцеговина- бяха по този начин свързани към двете части на европейската електро-енергийна система.

Bu hareketle, Ukrayna, Macaristan, Romanya, Hırvatistan,Sırbistan-Karadağ ve Bosna-Hersekte olmak üzere beş uzak elektrik hattı, Avrupa elektrik enerjisi sisteminin iki bölümüne dahil edildi.

Но парите, които използвате за спешната задача тази седмица,може да са били отделени за парите за следващата седмица, което означава, че имате още една спешна и важна задача, която да предприемете от тогава.

Ama bu haftanın acil görevi için kullandığınız para,önümüzdeki haftaki kira parası için bir kenara konmuş olabilir, yani o zaman almak için başka acil ve önemli bir göreviniz var demektir.

От тях 30 млн. евро ще бъдат отделени за проекти в туристическия сектор, а останалите 20 млн. евро ще бъдат използвани за засилване на конкурентоспособността на бизнеса и създаване и запазване на работни места.

Paranın 30 milyonavroluk kısmı turizm sektöründeki projelere ayrıldı. Geri kalan 20 milyon avroysa ticari rekabet gücünü artırma ve yeni iş alanları yaratma ve bunları korumaya harcanacak.

Според съобщения от сряда банката е отписала 395 млн. евро преди облагането с данъци заради участието си във втория спасителен пакет за Гърция,което е доста под 534 млн. евро, отделени от парижката„БНП Париба СА” за разходи, свързани със спасяването.

Çarşamba günü çıkan haberlerde, bankanın Yunanistana yönelik ikinci kurtarma paketine katılımı için 395 milyon avroluk bir vergi öncesi nominal değer azaltımı aldığı ileri sürülüyor ve bu daParis merkezli BNP Paribas SAnın kurtarmayla ilgili giderler için ayırdığı 534 milyon avronun çok altında yer alıyor.

Повечето стари хора в САЩ живеят отделени от децата си и от повечето си приятели от ранна възраст, и те често живеят в домове за стари хора; докато в традиционните общества старите хора цял живот живеят сред децата, роднините и дългогодишните си приятели.

ABDdeki birçok yaşlı insan çocuklarından ve erken yaşlardaki arkadaşlarının çoğundan ayrı yaşıyor, ve çoğu da huzurevlerinde yaşıyor, ama geleneksel toplumlarlarda, yaşlı insanlar hayatlarını çocuklarının, akrabalarının ve ömürlük arkadaşlarının yanında geçiriyor.

Върнаха се по селата си; казаха им, че ще се разболеят и ще умрат скоро, но според тяхната логика, пет щастливи години бяха по-добъризбор от 10 г. някъде в покрайнините на Киев, отделени от гробовете на майките, и бащите и бебетата си, както и шепота на щъркелови крила в пролетния следобед.

Bu yüzden köylerine döndüler ve onlara hasta olacakları çok yakında da ölecekleri söylendi ama beş mutlu yıl, mantıkları gider, Kievin eteklerinde bir gökdelene 10 yıl tıkalı kalmaktan daha iyi,annelerinin babalarının ve bebeklerinin mezarlarından ayrılmaktan, bir baharda öğle sonrası bir leyleğin kanat fısıltısından.