Примери за използване на Слово на Български и техните преводи на Турски
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ще има хваление и Слово.
А и писаното слово остава.
Ayrıca söz uçar yazı kalır.Това е три пъти."Моето слово!
Произнесъл слово на церемонията.
Това си е негово слово.
Onun söylediği bu söz( boş) laftan ibarettir.
Хората също превеждат
Правдивото слово е винаги горчиво.
Doğru söz daima acı olur.Цялото Свещено Писание е слово Божие.
Той[ Коранът] е слово на достоен пратеник.
Bu, onurlu bir elçinin sözüdür.Дадени са ни мисъл и дар слово.
Sonuçta bize konuşma yeteneği verilmiş.На единението между слово и действие.
Söz ve eylem arasındaki ahenktir.Наистина то е слово на достоен Пратеник.
Ki o, çok soylu bir elçinin sözüdür.А не е слово на поет. Но вие малко вярвате!
Той[ Коранът] е слово на достоен пратеник.
Ki o, çok değerli bir elçinin sözüdür.Движението свободното слово на Бъркли.
Berkeleyin Serbest Konuşma Hareketi dikkatini.Наистина то е слово на достоен Пратеник.
O( Kur an) elbette değerli bir elçinin sözüdür.А не е слово на поет. Но вие малко вярвате.
Ve bu, şair sözü değil, ne de az inanırsınız.Той[ Коранът] е слово на достоен пратеник.
Kuşkusuz o Kur an, değerli bir elçinin sözüdür.А не е слово на поет. Но вие малко вярвате!
Bir şairin sözü değildir, inanmanız ne de az sizin!Към Него се възнася хубавото слово и праведното дело го въздига.
Güzel söz O na çıkar, iyi amel onu yükseltir.И не е слово на гадател. Ала малко се поучавате!
Bir kâhin sözü de değildir, ne de az düşünüyorsunuz!От всеки лош пътвъздържах нозете си. За да пазя Твоето слово.
Към Него се възнася хубавото слово и праведното дело го въздига.
Güzel söz O na yükselir, salih amel de onu yükseltir.Намери в подножието им хора, които почти не схващаха слово.
Setler arasında öyle bir topluluk buldu ki neredeyse söz anlamıyorlardı.Рече[ Мухаммад]:“ Моят Господ знае всяко слово на небесата и на земята.
Dedi ki,'' Rabbim yerde ve gökte her sözü bilir.Така че тук е един пример за това как да се използва Божието Слово.
Yani burada Tanrının Sözünü nasıl kullanılacağına ilişkin bir örnek.В сърцето си опазих Твоето слово, за да не ти съгрешавам.
Kalbimde saklıyorum senin sözünü, sana karşı günah işlemiyeyim diye.”.Вземете също шлема на спасението и меча на Духа, който е Божието Слово.”.
Kurtuluş miğferini ve Ruhun kılıcını, yani Tanrı sözünü alın.”.Това слово е вярно: Ако някой желае епископия, той желае добра работа.
İşte güvenilir söz: Bir kimse gözetmen olmayı gönülden istiyorsa, iyi bir.Вземете също шлема на спасението и меча на Духа, който е Божието Слово.”.
Kurtuluş miğferini ve Allahın… kılıcını, yani Allah sözünü alın.Вземете тоже за шлем спасението и меча на Духа,който е Божието слово;
Kurtuluşun çelik başlığını takın ve Ruhun kılıcını kuşanın;buysa Tanrının Sözüdür.
