Примери за използване на Юдеи на Български и техните преводи на Турски
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Юдеи, войници.
Има юдеи, което е друго.
Във Филипопол живеели и юдеи.
Medinede Yahudiler de yaşıyordu.Чуйте събратя юдеи и всички, които живеят в Ерусалим.
Приема християни и юдеи като божии чеда.
Hristiyanlar ve Yahudiler gibi aynı Tanrının insanları olarak kabul görürler.И рекоха:“ Станете юдеи или християни и ще тръгнете по правия път!”.
Yahudi veya hıristiyan olun ki, doğru yolu bulasınız. dediler.Погледнати от обща гледна точка,тези хора са били Юдеи и не-Юдеи.
Insanlari iki kategoriye ayirir; yahudiler ve yahudi-olmayanlar.И рекоха:“ Станете юдеи или християни и ще тръгнете по правия път!”.
Dediler ki:'' Yahudi veya Hıristiyan olun ki hidayete eresiniz.''.Три от тях пък са изречени не от Исус(м. н.), а от други Юдеи.
Bunların da üçü Hz. İsa tarafından değil, diğer Yahudiler tarafından telaffuz edilir.И рекоха:“ Станете юдеи или християни и ще тръгнете по правия път!”.
Bir de:“ Yahudi veya Hıristiyan olun ki doğru yolu bulasınız” dediler.Когато Йерусалим бил превзет от вавилонците, много юдеи били откарани в плен.
Kudüs harab edildi, pek çok yahudi de Babile esir/sürgün olarak götürüldü.И рекоха:“ Станете юдеи или християни и ще тръгнете по правия път!”.
Bir de:'' yahudi veya hıristiyan olunuz ki, hidayet bulasınız.'' dediler.И рекоха[ хората на Писанието]:“ В Рая ще влязат само юдеи и християни.”.
Bir de'' yahudi ve hıristiyanlardan başkası asla cennete giremeyecek'' dediler.И рекоха:“ Станете юдеи или християни и ще тръгнете по правия път!”.
Yahudi yahut Hıristiyan olun ki doğruya kılavuzlanasınız.'' dediler. De ki:'' Hayır.Юдеи и езичници от другите народи станали недоволни от религията.
Hem Yahudiler hem de diğer uluslardan olan putperestler dinden memnuniyetsiz hale gelmektedir.И рекоха[ хората на Писанието]:“ В Рая ще влязат само юдеи и християни.”.
( Ehl-i kitap:) Yahudiler yahut hıristiyanlar hariç hiç kimse cennete giremeyecek, dediler.Древните юдеи говорят за облачен стълб през деня, и огнен стълб през нощта.
Antik Yahudiler, gündüz sırasında bulut sütunlarından gece ise ateş sütunlarından bahsederler.Ако в този миг запазите мира, избавлението ще дойде с юдеи от други земи.
Юдеи ще бъдат разпъвани всеки ден докато получа мъжът, който се опита да ме убие!
Her gün 10 tane Yahudi çarmıha gerilecek, ta ki beni öldürmeye çalışan adamı bulunana dek!Или ще кажете, че Ибрахим и Исмаил,и Исхак, и Якуб, и родовете[ му] бяха юдеи или християни?
Yoksa siz,'' İbrahim, İsmail, İshak,Yakub ve torunları Yahudi yahut Hıristiyanlardı'' mı diyorsunuz?Кажи:“ О, юдеи, щом твърдите, че вие сте ближните на Аллах без другите хора, възжелайте смъртта.
De ki:'' Ey Yahudiler! Bütün insanlar bir yana, yalnız kendinizin Allah ın dostları olduğunuzu iddia ediyorsanız ve bunda samimi iseniz, ölümü dilesenize!''.В Русия живеят християни(основно православни), мюсюлмани, будисти, юдеи, езичници и други.
Rusyada Hristiyan( büyük surette Ortodoks), Müslüman, Yahudi, Budist, Pagan ve diğer birçok din mensubu bulunmaktadır.Кажи:“ О, юдеи, щом твърдите, че вие сте ближните на Аллах без другите хора, възжелайте смъртта.
De ki:'' Ey yahudi olanlar, eğer insanlar arasında yalnız sizin, Allah ın dostları olduğunuzu sanıyorsanız,( bu inancınızda) samimi iseniz ölümü temenni edin.Парти, скити, македони, пикти, гали, брити, франки, юдеи, египтяни- победихме ги.
Partiyalılar, İskitliler, Makedonyalılar,… Keltler, Galyalılar, Britanyalılar, Anglolar, Frenkler, Yahudiler, Mısırlılar… Yenilen halkların listesi sonsuz.Кажи:“ О, юдеи, щом твърдите, че вие сте ближните на Аллах без другите хора, възжелайте смъртта, ако говорите истината!”.
De ki;'' Ey Yahudiler, halkın arasından yalnız kendinizin ALLAH ın dostları olduğunuzu iddia ediyorsanız, ölümü dileyin; doğru iseniz.''.Че тоя човек е заразител и размирник между всичките юдеи по вселената, още и водач на Назарейската ерес;
Biz şunu anladık ki, bu adam dünyanın her yanında bütün Yahudiler arasında kargaşalık çıkaran bir fesatçı ve Nasrani tarikatının elebaşılarından biridir.Кажи:“ О, юдеи, щом твърдите, че вие сте ближните на Аллах без другите хора, възжелайте смъртта, ако говорите истината!”.
De ki: Ey Yahudi olanlar, eğer gerçekten de öbür insanlar hariç, kendinizi, Allah ın dostları sanıyorsanız, sözünüz doğruysa isteyin ölümü.Кажи:“ О, юдеи, щом твърдите, че вие сте ближните на Аллах без другите хора, възжелайте смъртта,!
De ki: Ey yahudiler! Bütün insanlar değil de, yalnız, kendinizin Allah ın dostları olduğunuzu iddia ediyorsanız, bunda da samimi iseniz, haydi ölümü temenni edin( bakalım)!Дойдоха юдеи от Антиохия и Икония, които убедиха народа; и те биха Павла с камъни и го извлякоха вън от града, като мислеха че е умрял.
Antakya ve Konyadan gelen bazı Yahudiler, halkı kendi taraflarına çekerek Pavlusu taşladılar; onu ölmüş sanarak kentin dışına sürüklediler.Кажи:“ О, юдеи, щом твърдите, че вие сте ближните на Аллах без другите хора, възжелайте смъртта, ако говорите истината!”.
De ki:'' Ey Yahudiler! Eğer insanlar arasında yalnız kendinizin Allah ın dostları olduğunu sanıyorsanız, buna gerçekten inanıyorsanız, hadi ölümü isteyin!''.
