Какво е " ÎI ATRIBUIE " на Български - превод на Български

• приписват
• приписва
• й възлага

Примери за използване на Îi atribuie на Румънски и техните преводи на Български

Îi atribuie un pilot unui zbor.
Назначава пилот на полет.

Dar teoreticienii literari uneori îi atribuie replica lui T. S. Eliot.
Но, учените литератори го приписват на Т. С. Елиът.

Medicii îi atribuie adesea ca anestezic.
Лекарите често ги приписват като анестезия.

Oamenii din Okanagan o numesc Kliluk și îi atribuie proprietăți mistice.
Хората от Оканаган го наричат Kliluk и му приписват мистични свойства.

Baek San îi atribuie o misiune lui Hyun Jun:.
Бек Сан дава на Хьон Джун лична задача:.

Oamenii din Okanagan o numesc Kliluk și îi atribuie proprietăți mistice.
Хората от народа Оканаган го наричат Клилук и му приписват мистични свойства.

Îi atribuie unui pediatru sau unui alergist pentru copii.
Назначавайте ги на педиатър или на детски алерголог.

Faimosul psihoanalist Jacques Lacan îi atribuie lui Jacob citatul:„Adevărul este mereu nou.”.
Известният психоаналитик Жак Лакан дължи цитата„Истината е винаги нова“ на Жакоб.

Deja îi atribuie tot felul de calităţi extraordinare pe care în realitate el nu le are.
Вече е започнала да му приписва хиляди прекрасни качества, които той не притежава.

În primul rând, Hoechst consideră că aprecierea gravității încălcării îi atribuie în mod greșit efecte prejudiciabile.
Първо Hoechst счита, че преценката за тежестта на нарушението погрешно му приписва вредоносни последици.

Ambele biografii îi atribuie lui Li virtuți înnăscute de compasiune și disciplină.
И двете биографии приписват на Ли вродени добродетели, като състрадание и дисциплина.

Îmbunătățirea busturi de sex masculin poate fi o obstrucție socială și îi atribuie stângace de a realiza pentru baieti.
Подобряването на мъжки бюстове може да бъде социална обструкция и тромава приписват да се постигне за момчета.

Unii autori îi atribuie proiectarea palatului Romorantin şi a anumitor părţi ale castelului Chambord.
Приписват му проектирането на двореца Роморантен и части от замъка Шамбор.

Când o femeie devine înregistrată pentru sarcină, ginecologul îi atribuie o examinare completă, inclusiv un test de sânge pentru zahăr(glucoză).
Когато жената се регистрира за бременност, гинеколога й възлага задълбочен преглед, включително кръвен тест за захар(глюкоза).

Președintele îi atribuie fiecărui comisar responsabilitatea pentru domenii politice specifice.
Всеки комисар носи отговорност, възложена му от председателя, за конкретни области на политиката.

Când o femeie devine înregistrată pentru sarcină, ginecologul îi atribuie o examinare completă, inclusiv un test de sânge pentru zahăr(glucoză).
Когато една жена стане регистрирана за бременност, гинекологът й възлага цялостен преглед, включително кръвен тест за захар(глюкоза).

Programul îi atribuie un model sistemic bio-psiho-social și urmează un practicant/ savant model educațional.
Програмата приписва на системен модел био-психо-социална и следва практикуващ/ учен образователен модел.

Când o femeie devine înregistrată pentru sarcină, ginecologul îi atribuie o examinare completă, inclusiv un test de sânge pentru zahăr(glucoză).
Когато жената се регистрира за бременност, гинеколог й назначава подробен преглед, включително кръвен тест за нивото на захар(глюкоза).

Doctorii îi atribuie granulomatoză, ceea ce indică formarea focarelor inflamatorii- granuloame în unele organe interne.
Лекарите го приписват на грануломатоза, която показва образуването на възпалителни огнища- грануломи в някои вътрешни органи.

A te ruga Mariei sau sfinților este idolatrie, pentru că ignoră acest cel mai important rol al lui Cristos și îi atribuie altuia rolul de mijlocitor.
Молитвите към Мария или светците е идолопоклонство, защото то заобикаля тази най-важна роля на Христос и приписва ролята на посредник на друг.

Unii oameni de știință îi atribuie timpului cuceririi insulelor japoneze, iar alții- în epoca lui Yayoy.
Някои учени го приписват на времето на завладяването на японските острови, а други- до епохата на Яйой.

Chiar şi astăzi există pretutindeni în Orient oameni care, deşi nu cred că este o Manifestare Divină, Îl consideră sfânt şi Îi atribuie unele miracole.
Дори и сега, във всички части на Изтока има хора, които макар и да не вярват в Неговото проявление, вярват, че Той е светец и разказват за чудотворствата, които Му се приписват.

Unii îi atribuie scrierea lui Luca, alții sugerează că Evrei a putut fi scrisă de Apolo, Barnaba, Sila, Filip sau Aquila și Priscila.
Някои приписват авторството на Лука; други предполагат, че Евреи може да е било написано от Аполо, Варнава, Сила, Филип, Акила и Присила.

Omul care nu cunoaște acest lucru, nu știe ce este dragostea, chiar dacă îi atribuie sentimentele pe care le trăiește, de care se bucură și prin care seexprimă”.
Който не знае това, не познава любовта, пък и макар да й приписва чувствата, които изживява и изпитва, на които се наслаждава и показва.

Această aplicație oferă sincronizare cu AULAdigital mediul digital în care profesorii pot utiliza toate instrumentele necesare pentru a genera conținut educațional și îi atribuie studenților lor. caracteristici AULAdigital.
Това приложение осигурява синхронизация с AULAdigital цифрова среда, в която учителите могат да използват всички инструменти за генериране на учебното съдържание и го възлага на своите студенти. Характеристики AULAdigital.

În loc să aibă o vedere biblică cu privire la cine este Cristos și ce a făcut El, ei îi atribuie caracteristicile unui fel de dumnezeu mai mic, care, în decursul anilor, a dobândit un statut legendar.
Вместо да имат библейски възглед за Христос, Кой е той и какво е направил, те Му приписват характеристиките на някакво по-низше божество, което с годините е спечелило легендарен статус.

Încă o dată, Rhea a intrat pentru a-și salva nepoții și a ajutat Leto să plutească pe insula Delos, purtată de vântul vestic(alte versiuni ale acestui mit îi atribuie lui Zeus acest ajutor). Referință rapidă Părinţi.
Още веднъж Рея влезе, за да спаси внуците си и помогна на Лето да се отдалечи на остров Делос, носен от западния вятър(други версии на този мит приписват тази помощ на Зевс). Бърза справка Родителите.

Britanicii, spaniolii şi italienii îi atribuie merite pentru modul de abordare a chestiunii războiului, care a condus la evitarea unui conflict intern al UE şi a unei posibile rupturi pe termen lung.
Британците, испанците и италианците му отдават дължимото за подхода към въпроса с войната, който помогна да се избегне избухването на вътрешен конфликт в ЕС и опасността от дълготрайно разцепление.

Monumentul istoric se cheamă Ruinele Curţilor Bălăceanu, după numele familiei de boieri, căreia tradiţia îi atribuie ridicarea impunătorului aşezământ, începând cu anul 1777.
Историческият паметник е наречен Руините на Съдилищата на Бълъчяну, съгласно името на семейството на собствениците на земята, на което традицията приписва издигането на внушителната институция, от началото на 1777 година.

Prin faptul că recunoaște, la articolul 2 alineatul(1) din Directiva 93/83 și la articolul 1 alineatul(5), pe realizatorul principal în calitate de autor al filmului și îi atribuie în principiu drepturi exclusive corespunzătoare de exploatare, dreptul Uniunii îi atribuie acestuia un drept de proprietate.
Като признава в член 2, параграф 1 от Директивата относно срока за закрила и в член 1, параграф 5 главния режисьор за автор на филма и по принцип му предоставя съответни изключителни права на използване, правото на Съюза му предоставя право на собственост.