Какво е " ÎI SUNT CONFERITE " на Български - превод на Български

• са му предоставени
• предоставени му по силата
• възложени му
• дадените му
• предоставени ѝ
• са му предоставили

Примери за използване на Îi sunt conferite на Румънски и техните преводи на Български

Fiecare instituţie acţionează în limitele atribuţiilor care îi sunt conferite prin.
Всяка институция действа в рамките на правомощията, предоставени й от.

Exercită competențele care îi sunt conferite prin articolul 139 alineatul(5);
Изпълнява правомощията, които са му предоставени съгласно член 139, параграф 5;

În această situație, ABE poate acționa în conformitate cu competențele care îi sunt conferite prin articolul respectiv.
В този случай ЕОЗППО може да действа съгласно правомощията, предоставени му по силата на този член.

Fără a prejudicia alte atribuții care îi sunt conferite prin prezenta convenție, funcțiile Comitetului sunt următoarele:.
Без да накърнява изпълнението на другите задължения, възложени му по силата на тази конвенция, комитетът има следните функции:.

Fiecare instituție acționează în limitele atribuțiilor care îi sunt conferite de prezentul tratat.
Всяка институция действа в рамките на правомощията, предоставени й от този договор.

Deși Uniunea Europeană se extinde și îi sunt conferite din ce în ce mai multe competențe, resursele de care aceasta dispune scad.
Докато ЕС се разширява и му се предоставят все повече и повече правомощия, средствата, с които той разполага, намаляват.

În acest caz, EIOPA poate acționa în conformitate cu competențele care îi sunt conferite prin articolul menționat.
В този случай ЕОЗППО може да действа съгласно правомощията, предоставени му по силата на посочения член.

Fără a prejudicia alte atribuții care îi sunt conferite prin prezenta convenție, funcțiile Comitetului sunt următoarele:.
Функции на Комитета Без да накърнява изпълнението на другите задължения, възложени му по силата на тази Конвенция, Комитетът има следните функции:.

(1) ESMA deține prerogativele necesare pentru a îndeplini sarcinile care îi sunt conferite de prezentul regulament.
ЕОЦКП разполага с необходимите правомощия за изпълнението на задачите, възложени му от настоящия регламент.

Îndeamnă Ombudsmanul ca, în limitele competențelor care îi sunt conferite prin tratate și propriul statut, să facă pe deplin uz de propriile competențe în materie de cercetare;
Насърчава Омбудсмана в рамките на компетентността, предоставена му от Договорите, и съгласно статута, с който разполага, да използва пълноценно своите правомощия за разследване.

În această situație, ABE poate acționa în conformitate cu competențele care îi sunt conferite prin articolul respectiv.
В такива случаи ЕБО може да действа съгласно правомощията, предоставени му по силата на посочения член.

Fiecare instituţie acţionează în limitele atribuţiilor care îi sunt conferite prin tratate, în conformitate cu procedurile, condiţiile şi scopurile prevăzute de acestea.
Всяка институция действа в кръга на правомощията, които са ѝ предоставени с Договорите, в съответствие с процедурите, условията и целите, предвидени в тях.

Este necesar să se sublinieze din nou că Banca Centrală Europeană nu are nicio obligație de a‑și asuma sarcinile care îi sunt conferite prin Tratatul MES.
Следва обаче отново да се подчертае, че не е налице задължение за Европейската централна банка да поеме отредените ѝ в Договора за ЕМС задачи.

(c) ia măsurile necesare în limitele competenţelor care îi sunt conferite de prezentul regulament sau de orice alt act comunitar;
Предприема необходими мерки в рамките на правомощията, предоставени й от настоящия регламент или друго законодателство на Общността;

Parlamentul European, constituit din reprezentanți ai popoarelor statelor reunite în Comunitate, exercită prerogativele care îi sunt conferite prin prezentul tratat.”.
Европейският парламент, който се състои от представители на народите на държавите, обединени в Общността осъществява правомощията, възложени му от този договор.

Departamentul Transporturilor, pe baza atribuțiilor care îi sunt conferite în temeiul titlului 49 din United States Code articolul 41712.
Департамент по транспорт въз основа на правомощията, които са му предоставени по силата на глава 49 от Кодекса на САЩ, раздел 41712.

Exercită orice alte funcții prevăzute în legislație și în planul de acțiune național de combatere a traficului de ființe umane sau care îi sunt conferite de către șeful poliției.
Да осъществява всички други функции, предвидени в законодателството и националния план за действие срещу трафика на хора, или поверени ѝ от началника на полицията.

În aceste scopuri, Autoritatea poate face uz de competențele care îi sunt conferite în temeiul prezentului regulament, inclusiv în temeiul articolului 35 și 35b.
За тази цел Органът може да упражни правомощията, предоставени му по силата на настоящия регламент, в т. ч. по силата на членове 35 и 35б.

În funcție de conținutul plângerii și de declarațiile depuse, ERS va lua măsurile pe care le consideră adecvate conform competențelor care îi sunt conferite prin lege.
В зависимост от съдържанието на жалбата и изявленията, които са подадени, ERS ще предприеме подходящите според него действия в съответствие с възложените му по закон правомощия.

Consiliul general va exercita şi funcţiile care îi sunt conferite prin prezentul acord.
Общият съвет трябва да изпълнява и възложените му от това споразумение функции.

Comitetul exercită funcţiile care îi sunt conferite prin dispoziţiile adoptate de Consiliu în domeniul statisticii agricole, în cazul şi în condiţiile care sunt prevăzute în aceste dispoziţii.
Комитетът изпълнява функциите, които са му възложени с разпоредбите, приети от Съвета в областта на земеделската статистика, в случаите и при условията, предвидени в тези разпоредби.

Autoritatea deține atribuțiile și funcțiile care îi sunt conferite în mod expres prin convenție.
Правомощията и функциите на Органа са онези, които изрично са му предоставени от конвенцията.

În limitele competențelor care îi sunt conferite, mandatarul îi reprezintă pe toți moștenitorii în cadrul procedurilor judiciare și extrajudiciare(articolul 813-5 din Codul civil).
В рамките на дадените му правомощия управителят на наследството представлява също така всички наследници за целите на гражданскоправните и процесуалните действия(член 813-5 от Гражданския кодекс).

Autoritatea deține atribuțiile și funcțiile care îi sunt conferite în mod expres prin convenție.
Органът има такива правомощия и функции, каквито изрично са му предоставени по силата на тази конвенция.

După 3 noiembrie 2013, BCE publică, prin intermediul unor regulamente și decizii, modalitățile operaționale detaliate privind punerea în aplicare a atribuțiilor care îi sunt conferite prin prezentul regulament.
След 3 ноември 2013 г. ЕЦБ публикува посредством регламенти и решения подробните оперативни правила за изпълнението на задачите, възложени ѝ с настоящия регламент.

Președintele Republicii nu are alte prerogative decât cele ce îi sunt conferite în mod explicit prin Constituție și prin legile conforme cu aceasta.
Кралят не притежава други правомощия освен онези, които му се предоставят формално от Конституцията и специалните закони, приети в съответствие с Конституцията.

Fiecare land are o constituție proprie și, în cadrul drepturilor care îi sunt conferite prin Legea fundamentală, și dreptul de a adopta acte cu putere de lege și acte administrative.
Всяка провинция има своя собствена конституция, а в контекста на правата, предоставени ѝ от Основния закон- и правомощието да приема законови и подзаконови актове.