Какво е " ÎMPIETRIREA " на Български - превод на Български

• твърдостта
• поради закоравяването
• ожесточението

Примери за използване на Împietrirea на Румънски и техните преводи на Български

Ce ne salvează de împietrirea inimii?
Какво причинява затлъстяването на нашето сърце?

Carter, împietrirea e o formă de fosilizare.
Картър, вкаменяването е част от фосилизацията.

Fraţilor, dar ce se naşte din împietrirea inimii?
Какво се ражда, братя, от ожесточеното сърце?

Prin urmare, împietrirea şi pedepsirea unei persoane din partea lui Dumnezeu nu este nedreaptă;
По тази причина закоравяването и наказването на един човек от Бог не е несправедливо;

Urmarile vietii pacatoase sunt orbirea mintii, împietrirea, nesimtirea inimii.
Следствие от греховния живот е слепотата на ума, ожесточението и безчувствието на сърцето.

Împietrirea împotriva celorlalți îndrăcește sufletul și îl face neputincios să poarte harul dumnezeiesc.
Ожесточението към другите всатанява душата и я прави неспособна да носи божествената благодат.

Dacă aceasta nu este împietrirea inimii, atunci ce este?
Ако това не е вкаменяване на сърцето, тогава какво е?

Împietrirea din lumea materială e rezultatul alungării adevăratului centru din lumea spirituală.
Втвърдяването и уплътняването на материалния свят е вече последица от изместения истинен център в духовния свят.

Cum pedepsește Dumnezeu împietrirea, se vede din pilda următoare.
Как Бог наказва ожесточението, се вижда от следния пример.

Ea arată că îngerii lui Dumnezeu aduc înapoi binecuvântările pierdute prin împietrirea inimii şi neascultare.
Тя показва, че Божиите ангели връщат на душата добрите качества, които са били изгубени чрез закоравяване на сърцето и беззаконие.

Atunci, rotindu-Şi privirile cu mînie peste ei, şi mîhnit de împietrirea inimii lor, a zis omului:,, Întinde-ţi mîna!'' El a întins-o, şi mîna i s'a făcut sănătoasă.
А като ги изгледа с гняв, наскърбен поради закоравяването на сърцата им, каза на човека: Простри си ръката. Той я простря; и ръката му оздравя.

Exemplul Domnului arată clar că există o mânie sfântă:„Şi, privind împrejur la ei cu mânie, foarte întristat de împietrirea inimii lor”(Marcu 3:5).
За самия Господ се разказва, че се е гневил:“А като ги изгледа с гняв, наскърбен поради закоравяването на сърцето им…”/Марк 3:5/.

Răspunsul lui, desigur, este nu, iar explicaţia lui este că orbirea(grecescul porosis,„împietrirea”) este 1 doar„parţială” şi 2 doar temporară,„până va intra numărul deplin alneamurilor”.
Разбира се, отговорът е„не” и обяснението му гласи,(1) че слепотата(гр. porosis,„твърдостта”) е само„частична” и(2) че това е само временно,„докато влезе пълното число на езичниците”.

Mai degrabă, sfinţii pot deja să contemple şi să se bucure de faptul că, prin moartea şi învierea lui Isus, au învins definitiv indiferenţa, împietrirea inimii şi ura.
По-скоро, защото светците могат да съзерцават и се радват от факта, че със смъртта и възкресението на Исус, окончателно са победили безразличието, твърдостта на сърцето и омразата.

Mesajul de viață, care a răsunat prin glasul îngerului de lângă piatra de mormânt dată la o parte, să învingă împietrirea inimilor și să promoveze o întâlnire rodnică între popoare și culturi în celelalte zone din bazinul Mediteranei și din Orientul Mijlociu, în special în Irak, Yemen și Libia.
Посланието за живот, отекнало от устата на Ангела приседнал до отваления надгробен камък, да надвие твърдостта на сърцата и да поощри плодотворна среща на народите и културите на Средиземноморския басейн и в Близкия изток, по-особено в Ирак, Йемен и Либия.

Cea mai bună parte a naturii sufleteşti a acestor persoane a fost pervertită şi deformată încă din copilărie şi, dacă razele luminii divine nu vor putea risipi răceala şi împietrirea egoistă a inimii lor, fericirea lor este pentru totdeauna pierdută.
По-добрата част от естеството на тези хора е била извратена и закърняла още в детството им. И ако лъчите на Божията светлина не стопят тяхната студенина и жестокосърдечно себелюбие, щастието им ще е погребано завинаги.

Fazerele pe împietrire.
Фазери на зашеметяване.

Fraţilor şi surorilor, Mântuitorul nostru şi toţi îngerii sfinţi sunt întristaţi din cauza împietririi inimilor voastre.
Братя и сестри, вашият Спасител и всички святи ангели са дълбоко натъжени от закоравяването на сърцата ви.

Pur și simplu pune, coral este scheletul format din organisme marine, care pentru mulți ani a rezistat procesul de împietrire.
Казано по-просто, корали-това е скелетът, образувана от морски организми, които в продължение на много години съпротива на процеса на окаменения.

Dar care este consecinţa finală, fraţilor, a împietririi inimii şi necunoaşterii crase a adevărului dumnezeiesc?
Какъв е крайният резултат, братя, от ожесточението на сърцето и непознаването на Божествените истини?

Dimpotrivă, cei ce au lepădat atotputernica doctorie a pocăinţei şi au rămas în păcate, au pierit în urma nepocăirii lor, în urma împietririi lor.
Напротив, ония, които отхвърлили всемогъщото лекарство на покаянието, останали в греховете си и погинали в своята неразкаяност и ожесточение.

Ca rezultat al împietririi inimii lui faraon, Dumnezeu i-a împietrit şi mai mult inima, pentru a permite ultimele câteva plăgi(Exodul 9.12, 10.20, 27).
В резултат на закоравяването на сърцето на Фараона, Бог го закоравил още повече, като позволил да се случат последните няколко бедствия(Изход 9:12; 10:20, 27).

Cel ce a vărsat sfintele Sale lacrimi la vestea morţii prietenului Său Lazăr, mort de 4 zile şi deja împuţit, va privi cu milostivire spre lacrimile tale, va învia din morţi sufletul tău păcătos, chiar dacă toate mădularele lui ar fi înfăşurate în giulgiuri de îngropare, chiar dacă ar puţi deja din pricina deprinderilor păcătoase înrădăcinate şi învechite, chiar dacă la intrarea în inimă ar fi prăvălită piatra cea grea a împietririi şi nesimţirii.
Пролелият Своите свети сълзи при вестта за смъртта на Своя приятел Лазар, и възкресил го, четиридневен мъртвец, смърдящ вече, ще погледне милостиво на твоите сълзи, ще възкреси от греховна смърт душата ти, макар и всичките ѝ членове да са свързани с погребални повивки, макар и тя вече да смърди от закоравелите, дългогодишни греховни навици, макар и на входа на сърцето да се поставен тежкият камък на безчувствието и ожесточението.

Procesul de împietrire i-a închis porii lui Zoe.
Процеса на вкаменяване е затворил порите а Зои.

Îndelung a rămas David în împietrire, în nesimţire, ca şi cum nu ar fi fost vinovat de nici un păcat.
Давид дълго пребивавал в ожесточение, в безчувствие, като да не е виновен в никакво съгрешение.