Какво е " ÎNAINTE DE DECIZIA " на Български - превод на Български

• преди решението

Примери за използване на Înainte de decizia на Румънски и техните преводи на Български

Înţeleg că ţi-ar plăcea să faci o declaraţie înainte de decizia finală?
Искате ли да кажете нещо, преди финалното решение?

Au părăsit țara de origine înainte de decizia de aplicare a taxei suplimentare; și.
Са напуснали страната на произход преди решението, което налага допълнително мито; и.

Înainte de decizia UE ţările din Balcanii de Vest au încercat să obţină avantaje legate de vize pentru cetăţenii lor.
Преди решението на ЕС, страните от Западните Балкани правиха опити да осигурят визови облекчения за своите граждани.

Alabama nu-i poate executa pe puştii Johnson înainte de decizia Curţii Supreme!
Алабама не може да екзекутира хлапетата Джонсън, преди Върховния съд да се произнесе!

Înainte de decizia de rata dobânzii, de factori cum ar fi piețele PIB, IPC și forța de muncă sunt luate în considerare.
Преди решението за лихвения процент, такива фактори, като БВП, CPI и пазара на труда, са взети под внимание.

Merită să vă familiarizați cu opiniile înainte de decizia finală de cumpărare a produsului.
Струва си да се запознаем с мненията преди окончателното решение за закупуване на продукта.

Tribunalul nu a ținut cont de hotărârea națională care fusese pronunțată cu mai mult de cinci ani înainte de decizia Comisiei.
Общият съд не е взел предвид факта, че националното съдебно решение е постановено повече от пет години преди решението на Комисията.

Înainte de decizia din Germania, oficialii din Milano au anunţat, de asemenea, că oraşul îşi propune să interzică total maşinile diesel până în 2030.
Още преди решението на съда в Германия, представители на местната власт в Милано обявиха планове да спрат изцяло диезеловите автомобили до 2030 г.

(a) hotărârile în contrafacere care au dobândit autoritate de lucru judecat şi au fost executate înainte de decizia de nulitate;
Всяко решение за нарушение, придобило силата на окончателно решение и е, изпълнено преди решението за обявяването на недействителност;

Amenzile prevăzute la alin. 2 lit.(a) nu se impun la acţiunile care au loc după înştiinţarea Comisiei şi înainte de decizia sa de aplicare a art. 85 alin.(3) din Tratat, cu condiţia să se afle în limitele activităţii descrise în notificare.
Глоби по реда на параграф 2, а не се налагат за действия, извършени след като бъде известена Комисията и преди решението й по прилагане на член 85, параграф 3 от Договора, при условие че са в рамките на описаната в известието дейност.

În cazul în care doriți să anulați contul Premium înainte de reînnoirea automate, atunci aveți de gând să dorească să anuleze cel puțin 1 luna' înainte de decizia perioadei anuale.
В случай, че искате да се откажете от Premium Account преди автоматизирана подновяване след това вие ще пожелаете да отмени не по-малко от 1 месец' преди решението на годишния период.

(b) contractele încheiate înaintea deciziei de nulitate, dacă au fost şi executate înainte de decizia în cauză; totuşi, dacă acest lucru este justificat de circumstanţe, se poate solicita, din raţiuni de echitate, restituirea sumelor vărsate în temeiul contractului.
Всеки договор, сключен преди решението за обявяването на недействителност, доколкото е изпълнен преди решението. Може обаче, по съображения за справедливост, да бъде изисквано възстановяването на вложени по силата на договора суми, доколкото обстоятелствата го оправдават.

În cazul în care autorul infracțiunii rămâne necunoscut(după trei luni de la data depistării sau denunțării infracțiunii și nu este identificat înainte de decizia comisiei), victima poate solicita despăgubiri.
Ако извършителят остане неизвестен(три месеца след установяването или докладването на престъплението; и не е установен преди решението на комисията), жертвата може да подаде иск за обезщетение.

Aceste cheltuieli sunt stabilite de statul membru şi de Comisie conform celui de-al patrulea paragraf, înainte de decizia Comisiei de aprobare a unui cadru comunitar de sprijin sau a unor documente unice de planificare referitoare la statul membru în cauză, şi se includ în respectivele documente.
Тези разходи се определят от държавата-членка и Комисията, в съответствие с алинея четвърта, преди решението на Комисията за одобряване на рамката за подкрепа на Общността или на единните документи за програмиране, които имат връзка със съответната държава-членка и са интегрирани в тези документи.

Depunerea cererii de către statul membru nu poate împiedica emiterea, în condiţiile şi termenele prevăzute la art. 2, documentelor de import pentru care a fost depusă cererea înainte de decizia Comisiei.
Внасянето на искането от държавата-членка не може да предотврати проблема при условията и за периода, определен в член 2, на документи за внос, за които е подадено заявление преди решението на Комисията.

În cazul în care autorul infracțiunii rămâne necunoscut(după trei luni de la data înregistrării sau denunțării infracțiunii și nu este identificat înainte de decizia comisiei) sau în cazul în care autorul infracțiunii nu poate fi urmărit penal(de exemplu, autorul infracțiunii a decedat sau nu a împlinit 14 ani și nu poate răspunde penal).
Когато извършителят остане неизвестен(три месеца след регистрирането или докладването на престъплението и не е установен преди решението на комисията), или срещу извършителя не може да бъде повдигнато съдебно преследване(напр. извършителят е починал или е на възраст под 14 години и не носи наказателна отговорност).

Suspendarea executării și celelalte măsuri provizorii pot fi încuviințate de către judecătorul delegat cu luarea măsurilor provizorii dacă s‑a stabilit că acordarea acestora este justificată la prima vedere în fapt și în drept(fumus boni iuris) și că sunt urgente, în sensul că, pentru evitarea unui prejudiciu grav și ireparabil pentru interesele părții care le solicită, este necesar să fie dispuse și să își producă efectele înainte de decizia din litigiul principal.
На първо място съдът припомня, че молбата за спиране на изпълнението и за други временни мерки може да бъде уважена в обезпечителното производство, ако се установи, че има вероятна основателност постановяването им да е фактически и правно обосновано(fumus boni juris) и че тези действия са неотложни, т. е. трябва да бъдат разпоредени и да породят действие преди решението в главното производство, за да се избегне значително и непоправимо увреждане на интересите на жалбоподателя.

Rezoluţia nu reuşeşte să adopte un punct de vedere critic al bazei sistemului politicii agricole comune, care trebuie să îşi reducă imediat partea de cheltuieli înainte de decizia din 2013 privind un nou buget pe termen lung.
В резолюцията не е възприета критична позиция спрямо системата на общата селскостопанска политика, която безусловно трябва да намали дела си на разходи преди решението през 2013 г. за новия дългосрочен бюджет.

Participanții care au beneficiat de loterie au avut mai multe șanse să își păstreze alocatorul și acest efect a fost mai puternic atunci când loteria sa produs în runda 16- chiar înainte de decizia de înlocuire- decât atunci când sa întâmplat în runda 8.
Участниците, които се възползваха от лотарията, имаха по-голяма вероятност да запазят своя разпределител и този ефект бе по-силен, когато лотарията се случи в кръг 16- точно преди решението за замяна- отколкото когато се случи в кръг 8.

Înainte de începerea deciziei și verificarea cerințelor pentru programul Comarch Optima, care condiționează munca sa bună.
Преди да вземете решение да проверите изискванията на програмата Comarch Optima, която определя нейната ефективна работа.

Publicul are dreptul de a-și exprima observațiile și opiniile atunci când toate opțiunile sunt posibile, înainte de adoptarea deciziilor privind permiterea explorării;
Обществеността има право да изразява коментари и мнения, когато всички възможности са допустими, преди да са взети решенията по плановете и програмите;

Publicul are dreptul de a-și exprima observațiile și opiniile atunci când toate opțiunile sunt posibile, înainte de adoptarea deciziilor privind planurile și programele;
Обществеността има право да изразява коментари и мнения, когато всички възможности са допустими, преди да са взети решенията по плановете и програмите;

(b) publicul are dreptul de a-şi exprima observaţiile şi opiniile când toate opţiunile sunt posibile, înainte de adoptarea deciziilor privind planurile şi programele;
Представители на обществеността имат право на забележки и на мнения, когато всички възможности са допустими, преди да са взети решенията по програмите;

Aceste decizii permit corectarea alocărilor prevăzute, în funcție de calitatea datelor, oricând înainte de adoptarea deciziei de alocare conform prevederilor articolului 11 alineatul(1);
Посочените решения дават възможност за внасяне на корекции в предвиденото разпределение по отношение на качеството на данните във всеки един момент, преди решението за разпределение да бъде взето съобразно член 11, параграф 1.

EAM pentru activitățile offshore este reglementată prin legislația sectorială și, în general, nu se efectuează nicio consultare publică înainte de elaborarea raportului de evaluare, ci doar o consultare publică după redactarea raportului și înainte de adoptarea deciziei.
ОВОС за офшорните дейности е уредена чрез секторното законодателство и обикновено няма обществена консултация преди изготвянето на доклада за оценка, а само след изготвянето на доклада, и преди решението.

Înainte de adoptarea deciziei, instanța care a deschis procedura de coordonare a grupului ar trebui să ofere practicienilor în insolvență participanți posibilitatea unei audieri pentru a le permite să-și facă cunoscute observațiile privind adecvarea cererii coordonatorului.
Преди да вземе решение, съдът, който е образувал координираното производство на групата, следва да даде на участващите синдици възможността да бъдат изслушани, за да им даде възможност да съобщят своите наблюдения относно уместността на искането на координатора.

Pe durata procedurii în fața Comisiei înainte de adoptarea deciziei de interzicere, Comisia, în opinia Aer Lingus, ar fi trebuit să adopte o decizie în temeiul articolului 8 alineatul(4) din regulament, prin care să oblige Ryanair să renunțe la pachetul minoritar de acțiuni deținut la Aer Lingus în cazul în care Comisia ar interzice concentrarea.
По време на процедурата пред Комисията, предхождаща решението за забрана, Aer Lingus твърди, че Комисията трябва да вземе решение по член 8, параграф 4 от Регламента, с което да задължи Ryanair да се освободи от миноритарния си пакет акции в Aer Lingus, ако Комисията забрани концентрацията.

Regula potrivit căreia destinatarul unei decizii cauzatoare de prejudicii trebuie să aibă posibilitatea să își susțină observațiile înainte de adoptarea deciziei are ca obiect în special ca această persoană să poată să corecteze o eroare sau să invoce anumite elemente privind situația sa personală care militează pentru ca decizia să fie adoptată, să nu fie adoptată sau să aibă un anumit conținut(a se vedea punctul 148 de mai sus).
Правилото, че на адресат на решение с неблагоприятни последици трябва да бъде предоставена възможност да изрази становище, преди решението да бъде прието, цели по-конкретно това лице да може да поправи грешка или да изтъкне свързани с личното си положение обстоятелства в подкрепа на това решението да бъде прието, да не бъде прието или да има едно или друго съдържание(вж. т. 148 по-горе).