Какво е " ÎNAINTE DE PRIMIREA " на Български - превод на Български

• преди получаване на
• преди получаването на
• преди постъпването

Примери за използване на Înainte de primirea на Румънски и техните преводи на Български

Furnizorul oficial nu necesită nici o plată înainte de primirea mărfurilor.
Официалният доставчик не изисква плащане преди получаване на стоката.

Studiul nu poate începe înainte de primirea avizului în scris al comitetului menționat.
Опитите не започват, преди да бъде получено в писмен вид становището на тази комисия.

Plană online printr-un terminal POS virtual, înainte de primirea Comenzii.
Онлайн плащане чрез виртуален ПОС терминал преди получаване на поръчката.

Datele prelucrate înainte de primirea solicitării dvs pot continua să fie prelucrate legal.
Обработените данни, преди да получим заявката ви, все още могат да бъдат законно обработени.

Structura primită este de dorit să fie acceptată înainte de primirea mesei.
Получената структура е желателно да се приеме преди приемането на храната.

Dacă restituirea se face înainte de primirea foloaselor patrimoniale- pedeapsa este închisoarea de până la opt ani.
Ако връщането е извършено преди получаването на имотната облага- лишаване от свобода до осем години.

Transfer bancar în contul bancar al COMERCIANTULUI, înainte de primirea Comenzii.
Банков превод на посочена от ТЪРГОВЕЦА банкова сметка, преди получаване на Поръчката.

În cazul în care se va întâmpla livrarea înainte de primirea vaccinului injectabil contra gripăTotuși, ar trebui să fii vaccinat.
Ако доставката ще настъпи преди получаването на инжекционната ваксина срещу грипВсе пак трябва да се ваксинирате.

Se concentrează, amar, și, prin urmare, necesită diluarea cu apă imediat înainte de primirea efectivă.
Тя се концентрира, горчив, и следователно изисква разреждане с вода непосредствено преди действителното приемане.

Acesta a fost obținut de la o terță parte, înainte de primirea acesteia de către site-ul Administrației.
Получена е от третата страна преди получаването й от Администрацията на сайта.

În acest scop, este necesar să se fiarbă apa, să se răcească puțin și să se dizolve lutul alb înainte de primirea măcinei.
За тази цел е необходимо да се вари вода, да се охлади малко и да се разтваря бяла глина преди получаване на овесена каша.

Contul plătitorului nu se debitează înainte de primirea ordinului de plată.
Сметката на платеца не се задължава преди получаване на платежното нареждане.

Dacă, înainte de primirea traducerii, ea nu respectă brevetul deoarece nu îl înțelege pe deplin, buna sa credință va fi protejată.
Ако докато не е получило превода, то не спази патента, защото не го разбира добре, добросъвестността му ще бъде защитена.

Nu este necesară reluarea lucrărilor efectuate înainte de primirea unui răspuns de la comisarul-șef.
Не е необходимо да се преработва работата преди получаване на отговор от главния комисар.

Înainte de primirea ce verifică marfa şi accesoriile sunt complet, fără apariţia de răni sau daune, dacă nu sunt de acord să contacteze proprietarul nu semnez!
Че преди получаването на проверка в рамките на дрехи и принадлежности са завършени стоки, без външен вид нараняване или вреда, ако не съвпада с контакт със собственика и не подпишете!

În anumite cazuri, este relevantă efectuarea de controale la fața locului înainte de primirea tuturor cererilor.
В някои случаи е уместно да се извършват проверки на място преди получаването на всички заявления.

Acestea trebuie achitate în avans, înainte de primirea, procesarea sau emiterea documentației relevante sau prestarea serviciului solicitat.
Те се заплащат предварително, преди получаване, обработване или издаване на съответната документация или извършване на поисканата услуга.

Candidații de ieri sunt necesare pentru a finaliza o evaluare cuprinzătoare înainte de primirea de gradul de master.
Специалности от кандидатите се изисква да завърши цялостна оценка преди получаването на магистърската степен.

(2) Comerciantul menţionat anterior poate solicita, înainte de primirea mărfurilor, să fie înregistrat la autorităţile fiscale din statul său membru.
Преди получаване на стоките, гореспоменатият търговец може да поиска от данъчните власти на своята държава-членка да бъде регистриран.

(5) înainte de primirea ce verifică marfa şi accesoriile sunt complet, fără apariţia de răni sau daune, dacă nu sunt de acord să contacteze proprietarul nu semnez!
Преди получаването на проверка в рамките на стоки трябва да съдържа и принадлежности са завършени, без външен вид нараняване или вреда, ако не съвпада с контакт със собственика и не подпишете!

Nici un porc nu poate părăsi exploataţia înainte de primirea rezultatelor negative ale examinării serologice.
Прасетата не могат да напускат свиневъдния обект преди да се получат отрицателни резултати от серологичните изследвания.

Obiectivul principal al acestei este de a menține cazanultemperatura apei suficientă în sistemul de încălzire, în absența oricărui alt tip de combustibil înainte de primirea acesteia.
Основната цел на това е да се поддържа котеладостатъчна температура на водата в отоплителната система при липса на всякакъв друг вид гориво преди постъпването му.

Pentru un efect maxim, suplimentul trebuie să fie luate, desigur, dar asta nu înseamnă că, înainte de primirea îmbunătățirilor complete de curs nu se va întâmpla.
За максимален ефект, добавката трябва да се разбира се, но това не е да се каже, че преди получаването на пълни подобрения на курса няма да се случи.

Cu toate acestea, trebuie să rețineți că datele dvs. pot fi totuși disponibile în bazele de date proprii ale Partenerului dacă sunt transmise înainte de primirea solicitării dvs.
Във всеки случай трябва да обърнете внимание, че Вашите данни може още да са на разположение в собствените бази данни на партньора ни, ако са прехвърлени преди получаване на Вашето искане.

Termenul curge de la primirea acestor informaţii în formă scrisă(de ex. sub formă de scrisoare, fax, e-mail), dar nu înainte de primirea mărfii de către destinatar(la livrări repetate ale unor produse similare, nu înainte de prima livrare parţială) şi nu înainte de îndeplinirea obligaţiei noastre de informare conform art.
Срокът започва да тече след получаването на тази информация в писмена форма(напр. като писмо, факс, имейл), но не и преди постъпването на стоката при получателя(при повторна доставка на еднотипни стоки не преди постъпването на първата частична доставка) и не преди да изпълним нашите задължения за информиране съгласно чл.

Organismul competent oferă informații despre procedura de aplicare, distribuie pachetele de aplicare și este responsabil de verificarea împlinirii cerințelor, înainte de primirea Etichetei Ecologice. III.
Компетентният орган предоставя информация за процедурата за кандидатстване, разпространява пакетас приложения и е отговорен за проверка на изпълнението на изискванията, преди да се получи Екомаркировка.

Perioada începe la data primirii prezentei instrucţiuni în scris, cu toate acestea, nu înainte de primirea mărfurilor de către destinatar(în cazul de livrare repetată a acestui tip de mărfuri, nu înainte de primirea primei părţi) şi, de asemenea, nu înainte de îndeplinirea drepturilor noastre de a fi informaţi.
Срокът започва да тече след получаването на тази инструкция в текстов вид, но не преди получаване на стоките от получателя(при периодична доставка на стоки от един вид, не преди получаването на първата частична доставка) и също така не преди изпълнението на нашите задължения в съответствие с ч.

Deschideți corpul, verificați umărul, știți ce opțiuni aveți înainte de primire.
Отворете тялото, проверете раменете, знаете какви са вашите опции преди получаването.

Cu toate acestea, înainte de primire se recomandă consultarea medicului profil.
Въпреки това, преди приемането се препоръчва консултация с профила лекар.