Какво е " ÎNCARCERAȚI " на Български - превод на Български

• в затвора
• задържани
• лишени от свобода

Примери за използване на Încarcerați на Румънски и техните преводи на Български

Revolta a fost înăbușită și liderii săi încarcerați.
Бунтът е потушен, а водачите му убити.

Trei oameni au rămas încarcerați în vehicul.
Трима възрастни хора са останали заклещени във возилото.

Declaraţie scrisă referitoare la protecția copiilor cu părinți încarcerați.
Писмена декларация относно закрилата на децата, чиито родители са лишени от свобода.

Când oamenii sunt încarcerați, își pierd libertatea și drepturile.
Когато хората са в затвора, те губят свободата и правата си.

Sunt și cei cinci spioni cubanezi încarcerați în SUA.
Петимата кубински шпиони, лежащи в щатски затвор.

Cer să fie încarcerați în Turnul imediat cu colegii mei de conspiratori, Sandshoes și Bunicul! Bunicul?
Настоявам да бъда незабавно затворен в кулата заедно със съконспираторите ми, Обувки За Пясък и Дядо!

Mai întâi Adrian Năstase, iar acum Liviu Dragnea sfârșesc încarcerați după aventuri în fruntea partidului.
Преди Адриан Нъстасе, а сега Ливиу Драгня завършват в затвора след приключенията им начело на партията.

Nouă dintre ei sunt încarcerați, fără posibilitate de cauțiune, de la sfârșitul anului 2017 sau începutul lui 2018.
Деветима от обвиняемите са в затвора без право да излязат под гаранция от края на 2017 г. и началото на 2018 г.

Mi-aș fi dorit să condamnăm în același mod situația a mii de oameni încarcerați fără motiv, fără proces și torturați.
Искаше ми се да осъдим по същия начин положението, в което се намират хилядите задържани без причина и без съд и подложени на изтезания хора.

Întrucât, potrivit Asociației Europene a Judecătorilor, aproape 3 400 de magistrați au fost suspendați și 2 900 sunt încă încarcerați;
Като има предвид, че според Европейската асоциация на съдиите почти 3 400 магистрати са загубили своите постове и 2 900 все още са лишени от свобода;

Tom Lynch și colegii său sunt încarcerați când încearcă să fugă din Irak în 1990.
През 1990 г. Том Линч и неговите сътрудници са заловени, докато се опитват да избягат от Ирак.

Cu toate acestea, presa deținută de statul chinez nu a relatat numărul practicanților Falun Gong vârstnici care au fost încarcerați de forțele de ordine.
Въпреки това китайските държавни медии не са отразили колко много възрастни практикуващи Фалун Гонг са били задържани от правоприлагащите органи.

Sunt"creștini care suferă astăzi, încarcerați, torturați, uciși pentru că nu îl reneagă pe Iisus Hristos".
Днес има убивани, измъчвани, хвърляни в затворите, обезглавявани християни, защото въпреки всичко не се отричат от Исус.

Circa 600.000 de vest-ucraineni au fost arestați între 1944 și 1952, o treime fiind executați, iar restul încarcerați sau deportați în Siberia.
Близо 600 000 украинци от западната част са заловени между 1944 и 1952, една трета от тях също са екзекутирани, а останалите хвърлени в затвор или депортирани на изток.

Când le arătăm bărbaților filme cu autori de violențe încarcerați, vrem să transmitem mesajul clar că dacă vor fi violenți, vor suporta consecințele.
Когато показваме филмите на мъжете, където са извършителите на насилие зад решетките искаме да покажем, че ако мъжът е агресивен то ще има последствия.

În fiecare an, nenumărați nord-coreeni sunt prinși în China și repatriați în Coreea de Nord, unde pot fi torturați, încarcerați sau executați public.
Всяка година безброй много севернокорейци са залавяни в Китай и екстрадирани в Северна Корея. Там биват измъчвани, вкарани в затвора или публично екзекутирани.

Pinoched a preluat puterea. juntă lui uciși sau au dispărut peste 3200 adversarii și încarcerați și torturați zeci de mii mai mult într-o ploaie de teroare cunoscut sub numele de.
Пиночет взима властта. Хунтата веднага убива и отвлича над 3200 опоненти и арестува и измъчва още десетки хиляди в операция, известна като"Каравана на смъртта".

Întrucât organele mass-media care relatează despre proteste au fost închise în mod arbitrar de către guvern, iar ziariștii care au exprimat orice formă de opoziție au fost intimidați și încarcerați;
Като има предвид, че правителството произволно закри медии, отразяващи протестите, и че журналисти, изразили каквато и да е форма на съпротива, са били заплашвани и задържани;

Shiites Saudite au fost supuse represiunii militare de către guvernul lor și mulți șiiți sunt încarcerați și numărul morților este în continuă creștere.”.
Саудитските шиити са били подложени на военни репресии от правителството си, а много шиити са в затворите и в броя на жертвите.".

Întrucât alți foști funcționari, printre care fostul vicepreședinte Ahmed Adeeb și foștii miniștri ai apărării Mohamed Nazim și Tholhath Ibrahim, au fost, de asemenea, arestați și încarcerați;
Като има предвид, че други бивши длъжностни лица, включително бившият вицепрезидент Ахмед Адиб и бившите министри на отбраната Мохамед Назим и Толхат Ибрахим също бяха задържани и лишени от свобода;

Majoritatea celorlalți acuzați sunt în detenție la Tripoli, dar opt dintre ei sunt încarcerați la Misrata, la 200 km est de Tripoli, unde autoritățile sunt subordonate Fajr Libya.
Повечето от другите обвиняеми са държани в Триполи, но осем от тях са в затвор в град Мисрата, на 200 км източно от столицата, който е под контрола на"Фаджр Либия".

Interceptări telefonice au revelat că cei șase lideri mafioți planificau un atentat împotriva ministrului de Interne, afirmă Poliția, care consideră justificată consolidarea condițiilor de izolare în cazul mafioților încarcerați.
Телефонно подслушване е разкрило, че шестимата са подготвяли атентат срещу вътрешния министър, който според тях е засилил условията на изолация на излежаващите присъда мафиоти.

Bryan Stevenson, activist și avocat foarte apreciat, s-a dedicat să-i ajute pe cei săraci, încarcerați și condamnați prin intermediul conducerii sale din cadrul Equal Justice Initiative.
Брайън Стивънсън, уважаван активист и адвокат, е посветил кариерата си на това да помага на бедните, затворените и осъдените, като ръководи Инициативата за равноправна справедливост.

Întrucât, la 27 și 28 noiembrie 2015, forțele de poliție din Maldive au dispersat protestatarii din opoziție, utilizând gaze lacrimogene și spray cu piper și arestând peste 12 demonstranți care solicitau eliberarea fostului președinte și a altor lideri politici încarcerați;
Като има предвид, че на 27 и 28 ноември 2015 г. полицията на Малдивските острови разпръсна протестиращите представители на опозицията, като използва сълзотворен газ и лютив спрей, и арестува над дузина демонстранти, призоваващи за освобождаването на бившия президент и други задържани политически лидери;

Statele Unite ale Americii sunt de departe țara cu prizonierii cei mai încarcerați ai lumii, cu un număr de 716 deținuți deținuți la o populație de 100 000 de persoane, numărul acestora începând să crească și să crească din 2008.
Съединените американски щати са далеч от страната с най-затворниците в света с невероятни 716 затворници на 100 000 души население, като този брой започва да нараства и нараства от 2008 г.

Vrem ca deținuții să fie eliberați, dar vrem și ca un guvern iresponsabil care a condus țara la dezastru să-și înfrunte responsabilitățile și să-și recunoască greșelile”, a declarat Ada Colau, înainte de a participa, sâmbătă după-amiază, la o mare manifestație la Barcelona pentru eliberarea politicienilor încarcerați.
Ние искаме затворниците да бъдат освободени, но искаме също едно безотговорно правителство, което доведе страната до катастрофа, да се изправи пред отговорностите си и да признае грешките си“, заяви Колау, преди да отиде на голяма демонстрация в Барселона за освобождаване на арестуваните ръководители.

Timp de mai bine de trei decenii, avocatul din Alabama, Bryan Stevenson, a pledat în numele celor săraci, încarcerați și condamnați, urmărind eradicarea discriminării rasiale în sistemul de justiție penală.
Повече от три десетилетия служебният адвокат от Алабама Брайън Стивънсън, основател и изпълнителен директор на инициативата„Равно правосъдие“, работи в полза на бедните, пратените в затвора и осъдените, като се опитва да премахне расовата дискриминация в съдебната система.

Refuzăm să vorbim despre minorii încarcerați și torturați de Statele Unite la Guantánamo, în pofida faptului că sunt recunoscuți de UNICEF ca fiind copii-soldați care au fost arestați, deși nu am ezita să denunțăm dictaturile îngrozitoare și să votăm pentru sancțiuni în alte țări.
Ние отказваме да разговаряме за непълнолетните, хвърлени в затвора и изтезавани от Съединените американски щати в Гуантанамо, независимо че те са признати от УНИЦЕФ за деца войници, които са били арестувани, но не се колебаем да осъждаме ужасни диктатури и да гласуваме за санкции в други държави.

Își exprimă profunda preocupare cu privire la faptul dacă există sau nu condițiile necesare pentru organizarea unui vot liber și echitabil la 1 noiembrie 2015, având în vedere faptul că liderii partidelor de opoziție au fost încarcerați, mass-media și jurnaliștii nu au dreptul să-și desfășoare activitatea liber și fără a fi intimidați, iar în țară domină un climat al fricii;
Изразява сериозната си загриженост за това дали са налице условията за свободно и честно гласуване на 1 ноември 2015 г., като се има предвид, че лидерите на опозиционните партии са лишени от свобода, на медиите и журналистите не се разрешава да работят свободно и без сплашване и цари атмосфера на страх;

Din experiența mea în pușcărie, am descoperit un lucru: majoritatea oamenilor care sunt încarcerați pot fi salvați. Adevărul este că 90% din oamenii încarcerați se vor întoarce la un moment dat în comunitate, iar noi avem un rol în a determina cel fel de oameni se vor întoarce în comunitate.
От опита ми в затвора, едно от нещата, които открих е следното: повечето мъже и жени, които са в затвора могат да се променят и фактите са, че 90 процента от мъжете и жените в затвора, ще се върнат в общностите в един момент и ние играем роля в определянето на какви мъже и жени ще се върнат в нашата общност.